Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好
作者: Katsuyuki118 (赫蘿我老婆) 2022-07-19 12:50:41
※ 引述《iampig951753 (李白)》之銘言：
: 如題
: 動漫常有壞人會對著調皮的小女童叫囂
: 有一詞常常被翻譯的很奇怪
: 就是雌ガキ
: 字面上來說 就是母+ 屁孩
: 可是直接翻譯的話又很奇怪
: 到底怎麼翻譯才能信達雅
: 母X？ 雌X？
: 有沒有西恰兒？
: 公連的美咲那種不知道算不算
メスガキ這詞翻成雌小鬼我覺得不好
第一次看到的人會覺得怪吧
懂原文的人應該也覺得勉強堪用
臭丫頭算比較理想的翻譯了
而且メスガキ不是只有裏作會用
所以我認為表作就翻臭丫頭
裏作就翻成騷丫頭吧
メス在裏作的情境中其實就是騷、欠幹的意思
: 如題
: 動漫常有壞人會對著調皮的小女童叫囂
: 有一詞常常被翻譯的很奇怪
: 就是雌ガキ
: 字面上來說 就是母+ 屁孩
: 可是直接翻譯的話又很奇怪
: 到底怎麼翻譯才能信達雅
: 母X？ 雌X？
: 有沒有西恰兒？
: 公連的美咲那種不知道算不算
メスガキ這詞翻成雌小鬼我覺得不好
第一次看到的人會覺得怪吧
懂原文的人應該也覺得勉強堪用
臭丫頭算比較理想的翻譯了
而且メスガキ不是只有裏作會用
所以我認為表作就翻臭丫頭
裏作就翻成騷丫頭吧
メス在裏作的情境中其實就是騷、欠幹的意思
作者: Israfil (贖罪聖音) 2022-07-19 12:51:00
めす有沒有比較文雅或有禮貌的說法
作者: Xavy (グルグル回る) 2022-07-19 12:52:00
母
作者: uranus013 (Mara) 2022-07-19 12:55:00
哪有這種事 正經人不會對人說メス 必然是有那種意思
作者: tim201227 (博德) 2022-07-19 12:56:00
雌不是已經算比較中性的詞了嗎...想想是科學上 對人講雌確實像在講動物...
作者: bobby4755 (蒼鬱之夜) 2022-07-19 13:01:00
講メス就是當動物了吧 言下之意就是配種用
作者: ilovptt (我帳號辦了三次還不成功) 2022-07-19 13:02:00
屁孩蘿莉，ok吧
作者: sudekoma (′･ω･`) 2022-07-19 13:02:00
這種非正式的詞就不要老想著逐字轉換了
作者: Hazelburn (廉價酒) 2022-07-19 13:02:00
我覺得騷丫頭可能比雌小鬼好點
作者: e5a1t20 (吃飯) 2022-07-19 13:02:00
欠教訓的丫頭
作者: tim201227 (博德) 2022-07-19 13:03:00
喔 我前面意思是講雄雌是很科學在用 忘記考慮是對人講
作者: Hazelburn (廉價酒) 2022-07-19 13:03:00
メス是只牲畜或動物的雌性 現實來講女生是很糟的用法
作者: sudekoma (′･ω･`) 2022-07-19 13:03:00
不然Monkey die boy永遠都可以當猴死囡仔的英譯
作者: revise (小陶) 2022-07-19 13:06:00
欠O屁孩
作者: NanasakiAi (七咲逢) 2022-07-19 13:06:00
騷蘿可以嗎
作者: qppq (爽到睡不著) 2022-07-19 13:07:00
講死丫頭好像在看韓劇
作者: nigatsuki (二月) 2022-07-19 13:08:00
メス直翻是雌沒錯，但台灣口語會比較接近"母＿"類的難聽說法
作者: LiNcUtT (典) 2022-07-19 13:08:00
用メス形容女性本來就是帶性意味小騷貨小賤種之類的
作者: bcat9389 (BCAT) 2022-07-19 13:10:00
女屁孩
作者: dderfken (托雷迪亞(é¬é¬šå¼µ)) 2022-07-19 13:10:00
欠幹小鬼
作者: AbukumaKai (ã‚ã¶ãã¾) 2022-07-19 13:11:00
メス本來就有性意味 能在表作用的不代表100%健康好嗎很單純的小屁孩就是クソガキ 這用法並沒限制小男森==就跟你日常生活不會指著哪個女孩兒說那個母的
作者: KingKingHot (あつい) 2022-07-19 13:14:00
小母豬
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2022-07-19 13:14:00
這沒什麼好護航的 異世界舅舅演過啊敬文跟千秋在瞇瞇眼的眼前說"母的(其實是獨角仙)"瞇瞇眼心裡想我還真他媽第一次看到現實有人這樣講用メス就是貶意 而且幾乎都帶性騷擾意圖唯一可能比較例外的是メスゴリラ著重的在ゴリラ那邊 メス倒是就真的主要形容性別而已
作者: hdjj (hdjj) 2022-07-19 13:18:00
メス有強調性別的語意,本身影射著交配意圖,很難做一般的翻釋
作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1) 2022-07-19 13:18:00
mesu其實就「母的」但因為他變成是指生物的性別而不是人的性別，多數用在罵人或是性意味
作者: hdjj (hdjj) 2022-07-19 13:20:00
對應到中文,我能想到的詞句都不是什麼好話
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2022-07-19 13:20:00
手術刀(o
作者: andy0481 (想吃比叡的咖哩) 2022-07-19 13:21:00
中文稱呼女性也是女生女人 用到雌性母__之類的也是貶意
作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1) 2022-07-19 13:22:00
想很難聽的「母豬」，其實也有原自「雌豚（メスフタ）」的原因，去指女性想豬一樣待配種的蔑稱
作者: ianpttptt (你小海岸) 2022-07-19 13:23:00
メス 直翻是牝吧 例子：牝叔母美沙緒
作者: LiNcUtT (典) 2022-07-19 13:24:00
中文對人用公的母的也是鄙稱,用雌雄反而比較學術跟日文不太一樣
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2022-07-19 13:25:00
我懷疑上面有人偷露車牌
作者: bakedgrass (蒙古烤小草) 2022-07-19 13:25:00
小母豬
作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1) 2022-07-19 13:26:00
順帶一提，ガキ原自餓鬼沒錯，用來形容小孩就是指小孩沒教養看到食物就亂拿，如餓鬼一般乞討貪婪，後來才比喻不受教的孩子，所以用屁孩也算是合適之詞
作者: scott29 2022-07-19 13:26:00
屁蘿
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2022-07-19 13:26:00
稍微吐嘈一下 餓鬼沒在乞討的吧?餓鬼不是源自佛教那邊餓鬼道
作者: arl4565060a (阿琳) 2022-07-19 13:27:00
搭配交尾使用嗎
作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1) 2022-07-19 13:29:00
是佛教用語沒說，但乞討看來是用言有矛盾了(′・ω・‵)
作者: ga839429 (LanTern) 2022-07-19 13:33:00
母屁孩 小母狗
作者: ACerol (帕拉ARU圖歐) 2022-07-19 13:33:00
翻騷女還不錯
作者: l2022134679 (BlackBall) 2022-07-19 13:34:00
小淫娃小騷貨
作者: ohrring (reifpanne) 2022-07-19 13:39:00
ㄇ
作者: RDcat (Giro) 2022-07-19 13:52:00
あらがき ゆい ガキ (離題
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2022-07-19 13:54:00
らくがき
作者: mealoop (肉oop) 2022-07-19 13:54:00
臭包於
作者: jason862i (武士先生) 2022-07-19 13:57:00
小婊子
作者: ztp15009 (空幫汪汪) 2022-07-19 13:57:00
雌臭小鬼
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2022-07-19 13:59:00
欸等等 雌-臭小鬼 還是 雌臭-小鬼 你要說清楚嘿
作者: h11103 (BlackBear) 2022-07-19 14:41:00
還有手腳的687
作者: bjmmk96526 (宮本ハヤト) 2022-07-19 14:55:00
屁丫頭
繼續閱讀
