[閒聊] 輝夜姬的片名484很容易誤會? Tencc PTT批踢踢實業坊

作者: Tencc (10cc) 2022-07-20 20:13:08

輝夜姬想讓人告白
我一直以為他的片名意思是
輝夜姬太漂亮了，所以很想跟她告白
但我看到第二季，發現原來片名的意思是
輝夜姬太喜歡一個人了，所以想讓對方對她告白
484只有我一直搞錯片名的意思啊
中文真的好難喔

作者: hatsuka5566 (初花56) 2022-07-20 20:14:00

我是看到戀愛頭腦戰才入坑的

作者: ilovenatsuho (天散) 2022-07-20 20:14:00

我以為你要問頭腦戰

作者: k960608 (霧羽‧浪沙) 2022-07-20 20:14:00

不是中文的鍋

作者: King5566 (王者56) 2022-07-20 20:14:00

第二集還是第二季?

作者: swps40309 (海王類) 2022-07-20 20:14:00

第二季動畫組把戀愛頭腦戰的字樣拿掉真的天才

作者: Diaw01 (Diaw) 2022-07-20 20:15:00

不是第一季一開始就有解說告白的人會低人一等

作者: asd89501tw (.............) 2022-07-20 20:16:00

你這是把想讓人看成讓人想了吧?

作者: sket360ip (fu) 2022-07-20 20:17:00

==？

作者: furret (大尾立) 2022-07-20 20:18:00

在秀知院先告白的人=輸家

作者: jason1515 (SoSho) 2022-07-20 20:18:00

我覺得是你的問題這邊中文順序看反會影響閱讀阿

作者: shinchung 2022-07-20 20:18:00

記得副標題被刪掉是原作梗

作者: Tencc (10cc) 2022-07-20 20:24:00

可...可惡....原來小丑竟是我自己

作者: koty6069 (問號問號) 2022-07-20 20:25:00

你原本的解釋是"讓人想"告白吧

作者: eewang (滿身破綻) 2022-07-20 20:31:00

2個意思都通片名取得很好啊

作者: ChaosKomi (飛天小精靈山奈) 2022-07-20 20:32:00

想讓人告白跟讓人想告白，尼要不要再想想

作者: spfy (spfy) 2022-07-20 20:53:00

是你中文不好而且我記得以前有人發過完全一樣的文章該不會是...

作者: Zacoe (十塊) 2022-07-20 20:59:00

這完全是你自己的問題

繼續閱讀