※ 引述《x111222333 (試驗者)》之銘言：
: 昨天看完惡靈古堡首部曲拉昆市
: 才發現原來叫了這麼多年的拉昆市其實是Raccoon
: 阿就浣熊市阿！
: 為什麼還硬要音譯成拉昆市？
非日本、韓國、越南的外國地名都用音譯是正常的吧
又不是所有外國地名都能意譯
就算可以，那翻出來的中文地名八成也會很奇怪
不然華盛頓哥倫比亞特區要怎麼意譯？
美國有音譯的華盛頓哥倫比亞特區
卻也有意譯的春田市，叫史普林菲爾德市還比較統一
還有聖法蘭西斯科市被叫做三藩市還是舊金山市也是很奇怪
雖然被叫舊金山是有典故的就是了
還有地名的形容詞是要意譯的
所以State ofNew Mexico是新墨西哥州，奇怪的是State of New Jersey卻是紐澤西州？
New York是約克郡移民紀念前約克公爵的英王詹姆士二世而得名的，也就是新的約克
結果中譯是紐約？
大不列顛與北愛爾蘭聯合王國的大與北都是意譯
紐西蘭卻是用音譯的紐？
以前的清末民初的翻譯真的很不統一

那時候中西翻譯才剛開始萌芽可能大家都各翻各的 慣例還沒形成ㄅ

每次看見中國在笑台灣把new zealand翻成紐西蘭我都嗆所以你們叫新約克了嗎? 然後就吵完了

中文很常音譯意譯混用 沒個標準有時候還會看哪邊名字比較好聽用哪個 (ACG中的人名)

通用比較重要 至於不通的話就看誰拳頭大像現在支語的力量比較強 常常就用支語翻譯了

支語那個比較像 "因為看這個版本的人很多" XD

不吵惡靈古堡與生化危機 卻吵城市名 真的有夠怪

太空戰士：

浣熊吧

德律風 電話

三藩市也算是音譯阿

我們自己不訂一個標準 到最後就是被洗成人家的翻譯

新西蘭 紐西蘭?

有時後還要看是翻成廣東話、福州話，還是北京話。