Re: [閒聊] 拉昆市這名字是誰翻譯的？ Sinreigensou PTT批踢踢實業坊

作者: Sinreigensou (神靈幻想) 2022-07-24 16:22:32

話說提到這個我一直有個問題
音譯是不是大部分時候比意譯好
例如火影卡卡西
我後來才知道就是稻草人
如果一開始叫卡卡西稻草人
不覺得整個就弱了嗎
還有賽亞人就是日文野菜倒過來
如果我們要翻「菜蔬人」也很好笑

作者: zseineo (Zany) 2022-07-24 16:24:00

看情況像八方旅人的地名全都音譯根本記不住

作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2022-07-24 16:26:00

樓上基本上我個人認為那是訓練不夠...因為中文學習都在學意思遇到不一定有意思的會當機那些創作出來的名稱可能在該語言或某些語言是有意思

作者: carllace (柚子) 2022-07-24 16:27:00

玩梗時音譯不見得比較好

作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2022-07-24 16:27:00

但對其他語言的人來說單純就只是一些發音組合

作者: linzero (【林】) 2022-07-24 16:27:00

現實是用久的就記得住

作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2022-07-24 16:28:00

甚至於有時候是根本沒什麼特別意思就作者感覺對了這你不音譯也只能藍色窗簾硬湊不一定比較好

作者: faiya (Dis) 2022-07-24 16:32:00

你這樣講舊金山就失去他原本的意義了

作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2022-07-24 16:32:00

我都記聖法蘭西斯科

作者: zseineo (Zany) 2022-07-24 16:38:00

查了一下八方的地名原文應該是有意思的像是"ハイランド地方"中文是"哈伊蘭多"(可能是簡中但我記得

作者: P2 (P2) 2022-07-24 16:38:00

畑鹿驚

作者: faiya (Dis) 2022-07-24 16:44:00

現實世界一堆翻譯成尼亞結尾的也是同樣道理啊

作者: zseineo (Zany) 2022-07-24 16:46:00

現實地圖都意譯的話會一堆同樣的地名吧這反而可以理解XD我也不是說一定要意譯或音譯就是，只是剛好想到一個都音譯但導致玩家不容易記憶的例子

作者: FMANT (OE) 2022-07-24 16:49:00

中文也有形聲字阿

作者: NARUTO (鳴人) 2022-07-24 16:59:00

漢字是案山子、鹿驚啦日文有漢字耶拼音文又沒有

作者: gasgoose (黑子當兵中) 2022-07-24 17:42:00

原文就是這麼難記啊，日文一長串外來語也沒有比較好分辨啊，純粹就是玩家用語習慣問題，沒有什麼對錯

繼續閱讀