[潛龍] 阿姆斯壯議員的歐姆蛋名言的意思?
作者: newrookie (外來種) 2022-07-25 10:06:10
潛龍諜影 再復仇裡面的Boss
阿姆斯壯議員
其名言Making the mother of all omelettes here,Jack. Can't fret over every egg!
看過兩種翻譯
一種是我在下一盤很大的棋，無法顧慮所有棋子
另一種是我要顧全大局 無法去考慮有多少損失
兩種翻譯前面意思差不多
但後面就有點不同了
阿姆斯壯議員的歐姆蛋名言到底是什麼意思呢
阿姆斯壯議員
其名言Making the mother of all omelettes here,Jack. Can't fret over every egg!
看過兩種翻譯
一種是我在下一盤很大的棋，無法顧慮所有棋子
另一種是我要顧全大局 無法去考慮有多少損失
兩種翻譯前面意思差不多
但後面就有點不同了
阿姆斯壯議員的歐姆蛋名言到底是什麼意思呢
作者: lsd25968 (cookie) 2022-07-25 10:08:00
nanomachine son
作者: s952013 (AllenSkywalker) 2022-07-25 10:08:00
問就是奈米機器
作者: CAtJason (敬請見諒) 2022-07-25 10:10:00
蛋商的置入工商，不用太在意
作者: stkissstone (淺澗遠秋) 2022-07-25 10:10:00
兩種翻譯後面也差不多吧
作者: TeamFrotress (Heavy is Dead) 2022-07-25 10:11:00
你要做好一道歐姆蛋（達成理想），就不能顧慮要使用多少顆蛋（產生犧牲）
作者: protess (釣魚宗師) 2022-07-25 10:11:00
Why won't you DIE
作者: bladesinger 2022-07-25 10:11:00
兩種翻譯後半段意思也差不多阿........
作者: Mark7383 2022-07-25 10:12:00
後面傑克會接一句"消滅弱者就不是這樣了"
作者: zsp7009 (我是開朗米基羅) 2022-07-25 10:12:00
最前面加上When比較好理解
作者: dennisdecade (尼德希克) 2022-07-25 10:25:00
不就是一種諺語
作者: uranus013 (Mara) 2022-07-25 10:32:00
https://youtu.be/4JJuRx3Dhqg 意思是他要來做個200顆蛋的歐姆蛋
作者: tonychen01 (æ±å°¼é™³) 2022-07-25 10:35:00
就是他用了太多蛋，現在蛋才這麼貴!
作者: dreamersin (radical_dreamers) 2022-07-25 10:36:00
現在蛋真的貴
作者: idiotxi (傻逼習) 2022-07-25 10:47:00
大局為重
作者: newgunden (年中むきゅー) 2022-07-25 10:48:00
世界是需要改革的，而改革會伴隨著犧牲
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2022-07-25 11:52:00
後面一樣啊 你要接看傑克那句
作者: ataky (七元) 2022-07-25 12:16:00
問就是Let's go
作者: ksng1092 (ron) 2022-07-25 12:22:00
有不會犧牲蛋的歐姆蛋嗎？
作者: theeHee (古趴) 2022-07-25 13:52:00
意思是他在做所有歐姆蛋的媽媽，他無法照顧到所有蛋
作者: Tsukasa0320 (呆丸廢宅最後希望) 2022-07-25 13:53:00
做超大歐姆蛋，不能顧到每顆蛋
