之前有稍微嘗試過狐娘大叔大概一分鐘的影片。
那時候光是翻一分鐘就要將近一小時左右，感覺好久！
今天無聊繼續翻下一個影片，然後半小時過去了、我只翻了一分鐘。
翻譯即使使用工具可能也不會有什麼速度上的改善吧？
雖然說之前討論烤肉頻道的種種問題，但我自己翻下去感覺是要很有愛才能做。
即使錢錢可能是個動力什麼的，但單純翻譯去接案會不會更好啊？
想詢問一下版上有沒有喜歡烤肉的前輩能夠分享一下心得呢？

那些人氣高幾萬訂閱以上的烤肉頻道 收入不低的....重點是你要烤有人氣的V

放我一個人生火請你雙手不要再緊握

是，我覺得應該就是因為感興趣又覺得很想分享所以才會開始烤肉的ㄅ

有錢賺欸 需要愛嗎

沒壓力的情況下1分鐘的原片我需要10分鐘處理 那還是不用進行剪輯的前提之下

你這問題就像義工是不是都有愛還是只是很閒一樣==

如果有在追直播的話就不太需要花時間找了

一開始一定是阿 後面開始有收入跟團隊就不一定了

一開始應該都是靠熱情或是想練習

一分鐘翻一小時你是怎麼翻的...

啊，可能當時有計入寫HTML的部分。@@

有腳本可以抓聊天室刷最快的時間，可以快速找到精華

偷偷告訴你 有些是抓英文的剪片再翻譯成中文XD阿..我說的是EN

是 只是要賺錢的話 烤肉真不是啥多好賺的事情

也不只EN 有人是拿日本剪好的來烤

如果不賺錢就靠愛 所以如果低調點開收益不要亂嘴亂烤的我都

我覺得剪輯在直播結束的一小時內上傳的就只是想搶流量而不是有愛的

原po自己做應該就有這種感覺了不是嗎？當然也可能做一做之後各自有想法，但起初肯定是有愛的\

雜談回一分鐘講的話很多的話，翻譯的量就多啊這還是單人，有連動回的話人越多越不好翻了吧

真的，感覺沒有愛的話連起頭都有困難。@@

你去看B站那些翻譯才是真用愛的YT扣掉那些單推雙推的大多都來賺錢的

其實不少都直接拿日本剪好的片來翻譯

看怎樣的一分鐘啊 雜談要一直反覆聽以前大學我上台報告是血汗字幕

上字幕是很麻煩的事情

應該還好，我翻得比較偏向自我介紹，只是我很慢。

興趣也會隨時間消磨掉的，沒有更多的因素撐起烤肉意願的話，很難持續的烤下去

你以為接案是能賺多快?

不過不營利的話，我覺得可能要看對Vtube本身的愛吧。如果哪天我真的沒那麼喜歡了，可能就不會做了。

現在新型態的烤肉 聽不懂或多人聽不清楚直接上字幕"聽不清"

居然還可以直接寫說聽不清楚嗎？XD烤肉應該也是金字塔結構吧？賺也是前面那群在賺？

那些烤肉頻道人氣比小V還高的 賺的可不少

是 追v都追不完 還要花時間做片

烤肉頻道要人氣高是相當不容易的事情只是比小V人氣高也賺不了多少吧

Vtuber是另外一個議題了，小V要有收益可能可以走SC。

追烤肉比追V還勤的一堆 通靈肉都能在專串聊超爽

收入主要是影片放著就會累積收入了吧 數量高起來也不小筆 只要V還沒過氣的話

那前提是你的頻道要有人氣 不然只是有影片大家每天上傳就可以了

以前是，開放盈利後不好說

現在競爭也很激烈吧？熱門Vtube要跟一些老牌烤肉的搶。

台灣聽得懂日文的人這麼多，這如果好賺 全天更新的頻道不會只有這麼少而已

所以走向盈利分工的烤肉才會越來越多啊一個人做，再有熱情也會累

有烤肉頻道出週邊或是各種應援活動的....

是 說好賺的一律建議自己也去翻譯分一杯羹

光是要讓人知道有你這個烤肉頻道就很難了我看過比較容易的做法就是當一個沒太多人注意的VT剛出道的時候開始狂烤該VT。這樣至少那時間內對該VT有興趣的會有比較大的機會看到你的頻道但如果這VT沒能長大 流量多半也起不來

說Vtuber好賺會被罵爆 說烤肉好賺的倒是不少XD

要好賺也得流量夠 所以那些前排的烤肉man才時不時在那互鬥呀烤肉烤出drama和派系了所以最終都一樣...能賺或好賺的永遠都是最前面的

台灣人愛看那幾個人通常先被已經紅的卡位了不過有強力新人跟對才有機會搶到流量

想要營利還要看哪個比較紅再去烤，真心累。我是想說就當作更理解Vtuber在講什麼、一方面提升自己語言能力的狀況下去弄的。@@

痾 我覺得一般人不會因為為了賺錢開始弄烤肉

光要考聽力，〇翻中，校對，時間軸字幕，特效一堆有的沒的光用想的就勸退

感覺無論是初期或是現在都是吧？初期大家不知道有錢賺，現在大家都在搶也很難賺。現在如果只是為了賺錢跳下去，沒有愛可能一下子就放棄了。

為了賺錢跳下去是相當不理性的啊XD比這好賺的事情多了去

社會上很多人都這樣吧，聽到有錢賺直接跳下去，然後就……QQ

一定是有人賺的啊只是這塊餅多大

講真的 看你是真的把一小時的實況分段剪出精華拼起來或是找一段不再切純翻的剪法不同 前者不含自製縮圖和輸出時間大概花50分鐘剪出七分鐘的片

這類似以前直銷的藍鑽好像躺著都一堆下線繳錢但大多入行的後來都是被吸血的跟烤肉不一樣的是，直銷還真的一大堆人去做

講到這個就難過，家人曾經被騙過幾次，繳了很多學費。一些非法行業也是，像是山老鼠之類的也差點把我家父子倆騙過去幫忙做，還好剛過去探勘沒幾天就被抓起來了。

欸 我印象中你好像提過自己是EE背景的啊 怎麼會跟這種看起來比較邊緣的分子接觸土木有些時候不得已跟這類人打交道我倒是比較容易想像

鄉下地方多少都會這樣啦，那時候也還沒讀大學。

喔喔喔 聽起來是年紀很小的時候

還好啦，那時候就高中畢業沒多久而已。50分鐘剪出7分鐘感覺好快！不知道我能不能練快點。@@

是，我是最近想推廣齁星EN才開烤的新手。 翻譯不是問題，內容存留、潤稿、字幕、特效，迷音講解才是最痛苦的。5分鐘的影片要花8-9小時。幾乎下班時間就是盯著剪輯軟體TT

謝謝樓上們分享心得，感覺都很辛苦，你們好厲害！

學生時期搞影片跟翻譯心得是作業量越大速度就會越快然後碰到有興趣的題材效率會爆表

b站上的粉絲他們會翻整部...真的超狂！雖然這樣不對就是了()

不能翻整部也是怕YT的AI誤判 B站是要誤判什麼

翻很快好嗎 這年頭翻譯上字幕都是自動的剪片特效才久

齁的影片很多是直播過程中就開始剪了吧，再快也不可能結束沒幾分鐘就生出翻譯

有些是跟風想撈錢的 還開好幾個頻道

廢話 弄木炭準備食材 全身都是油煙味 傻了才自己烤

前20％的人就能賺很多吧，但我不曉得認為烤肉MAN賺錢的是從什麼管道，不都會被人罵嗎？

剪輯本身就很花時間…只是這裡理組肥宅太多沒尊重過這類專業

你知道很多中文烤肉都直接拿日本烤肉的過來照抄嗎？

超多重複烤肉的，日文關鍵字打下去一堆這起碼節省一半時間吧所以我現在都看剪好的生肉

剪片一分鐘一小時很正常啊 你要速度快當然可以縮短但你字幕對上聲音 字幕表現 運鏡方式 特效等等加上去算你一分鐘一小都算快啦...除非你像四天王那種加個字幕就上了 那當然幾十分鐘搞定不過講真的 看齁烤肉粉喜好 那種啥都不+又醜的字幕反而看的多 只能說劣幣逐良幣囉 只要夠快又短 爽破幾萬播放一堆夠優良的齁烤肉會慢慢退光也是因為這樣現在能上檯面的 封面塞字塞好塞滿 不然就放一堆淫穢色情字眼 有台灣直接打上大大台灣兩個字 這就是流量密碼哦 還忘了講 各種OS SC環節 各種對話漏翻 大大寫上聽不懂一分鐘影片包含開頭ED共占20秒三分鐘內容的片(實際約兩分)剪成三片然後這些片都高播放數 呵呵

1分一小你可以多練加速啥率鏡字幕表現真要賺都直接套團隊給的就好amd說的根本太特例吧哪來那麼多需要多片壓縮的1分鐘最常看到的濾鏡就把人物放大在那邊呈現表情跟劣幣逐良幣無關 很多特效跟轉場是烤肉自己覺得要加但觀眾根本不在意 沒有進入評鑑標準 要說劣良嗎以前不論從bili一路到各攤草創到團隊互撞最好是大家懶得退都因為覺得我花八百小做特效後製竟然沒人看齁==進入大賺錢時代後 最有感的反而是片頭片尾那種塞時間的以前誰跟你搞這個還有喜說為啥不去接按 有些靠流量賺的 那品質你去外包網是能接啥 接來被業主噴嗎你但是看烤肉的很多並不在意那些誤差 因為大家都下班下課ㄘ點粗飽重口的 誰管你是不是回鍋油跟肉片烤焦 爽就完事這就是市場的選擇 那你要說那些不管市場選擇自己愛堅持的那當然是有愛阿 但是那是對V的愛 還是對自己的愛 不好說然後你要說超有愛的 B站早期那種連V行程跟特別製作粉絲內周報 多節目回顧的 那才是真的有愛你去參加跟加了追偶像圈一樣 能感受到整個社群的能量後來爆炸就另一回事