如題
之前玩大亂鬥
勇者鬥惡龍的主角叫做Hero
結果選角色的時候旁白會念yuusha（ゆうしゃ，勇者）
但是最近在玩DQ11
發現主角是勇者，但是卻有另一個稱號是「英雄」的將軍
不知道兩者是怎麼區分的
感覺歐美應該是把兩個詞當成同義？
好奇英文版的勇鬥怎麼叫這兩者的XD
有沒有西洽？

一個是稱號一個是職位？

勇者只是很勇 英雄要有實績吧

一個喜歡巨乳 一個沒有

一個是職業一個是實績成就

英雄通常是指完成過什麼豐功偉業的人。勇者通常是指尚未成名正在努力的人吧，如果以遊戲來說的話

都被輕小玩爛了

勇者常常有宿命天命的概念在裡面,英雄比較不需要.

勇者比較有異世界rpg的風格

勇者比較有宿命論 英雄有功績就可以了

所以勇者打贏魔王，就會變成英雄

世界要毀滅了 只有你能打倒魔王拯救世界 =>勇者你扛住了很多魔王軍的進攻 => 英雄

傳統上勇者比較看行為，英雄比較看成就，在大禮堂直播

勇者要打魔王 英雄不一定要

A片被教官抓的會是勇者，開FTP把A片分享給全校則是英雄

勇者能裝備聖劍打魔王 英雄裝備不起來

以DQ世界觀來說 能用萊丁的才叫勇者其他人最多就是英雄了 基本上隊友都是

在火紋 這兩個是一樣的日文念作勇者 英文翻成Hero

勇者是自稱 英雄是他稱

英雄應該是種族的分類吧 勇者大多是人類的英雄

在DQ裡勇者都是別人叫的 說你是勇者就是勇者

在福利蓮 勇者也是功績吧 他拔不出劍卻能打到魔王

彬彬是勇者 但不是英雄

勇者算自稱嗎 感覺是被選上就被塞上名號叫你救世界

如果純以DQ世界來論的話勇者就只是一種職業、一種才能而已

我覺得用champion還比Hero好就是

所有武器都是我自己打怪換裝換上去的 謝謝你國王

越想越氣 錢也不給還要刷怪 我要是勇者就去隱居了

給爛武器算不錯了 DQ的勇者不是滅村就是被抓去當苦力…

(╮′_>`)<可能勇者跟百萬亞瑟王一樣有幾百萬個阿 只要願

DQ勇者只能一個 英雄可以很多個

不過我查了一下 DQ英文版的勇者好像也是翻成Hero

意出發討伐魔王的都叫勇者 這種情況下每個人的預算就分散

翻如果有原文就還是原文來分析，翻譯過的有時候還是會被修正或者同化搞不清楚差異

沒 DQ裡能當勇者滿難的 基本上一定要有證明(比如會用閃電)

我的認知是 英雄是要踏過很多人的屍體才能有的稱號

原來是真新鎮的訓練家 大家都是基本裝出發

勇者好像都是天選之人，英雄是有功績就能當

一種O蟲的概念 最後讓魔王妊娠的那個才 (等等

最近勇者人渣比例不少 像達伊這種的快沒了==

羅雷西亞王子那種MP0的頭好壯壯戰士連美拉都尻不出來ㄝ

DQ勇者就有限定天賦的職業而已，雖然通常都會帶有聖人屬性(x

你要考他魔法太不公平了

要當還真的難

最近的很多輕小勇者就是一個平凡人 突然有了奇怪的使命和超強的力量後就走上了歪路了www

勇者比較偏向秋森萬，英雄則是要有偉業後才會有這稱號

DQ勇者不是一定要會用雷電魔法嗎

說起來當初為什麼秋森萬會翻譯成勇者

龍王：你隨便叫勇者會跟魔王因果扯上關係 叫英雄就好

一身空裝跟國王討個木棒就說要打倒魔王得當然是勇者阿

一個是被趴夫趴夫會害羞 另一個是能征服趴夫趴夫

勇者是正準備要幹大事 英雄是成功幹大事的勇者

應該也是有作品是勇者把魔王幹掉後專職英雄的吧

沒 勇者成功還是叫勇者啊…

生前勇者，死後英雄？

作品自行意義，勇者有時候英文也會用Hero

DQ裡那些前輩 傳世的名字還是一樣叫勇者

DQ勇者就是職業 死後職業還是勇者像DQ5主角就不是勇者 只有他的子女能裝備勇者裝

現在沒啥標準定義

勇者到底算什麼職業 不懂

就DQ的職業阿 跟搞笑藝人 戰士一樣的職業

勇者就是能用閃電的戰士 限定職業

DQ5主角做了一堆勇者該做的事情 但是他職業就不是勇者

勇者是上位版的魔法劍士所以芙莉蓮中的辛美爾才會那麼王道正統XD

英文都把勇者翻成hero

神龍之謎裡面說的好，勇者是擁有勇氣之人

福利蓮裡面的勇者都是國王派出去的暗殺小隊吧XD

有勇氣的都是勇者，完成偉業的才是英雄

沒有共識，看作者怎麼掰日本作品常見勇者多於英雄

DQ很愛這樣講但實際上勇者都是命定或吃血統…

(╮′_>`)<阿DQ2的羅雷西亞王子就MP0 他不是勇者了484

日系的勇者用Champion好像真的比較合

然後何布雖然沒有冠上勇者稱號，但他卻是實質上的勇者

像FE裡面也有職業轉職上位叫做勇者 總之看設定

勇者就日本特有

抱著愛他的女孩然後向喜歡的女孩告白真的很需要勇氣啦(爆)連光都是綠的咧(炸)

子曰：『知者不惑，仁者不憂，勇者不懼。

法環職業：勇者反正都是看作品來決定含義

常見的設定是勇者像RPG要培養，英雄則已超越一般人

勇者原本只是指有勇氣的人 不過放在日本傳統的魔王勇者題材中的話 就常常是某種宿命之人或職業

英雄要有具體功績成就才是，勇者不需要敢挑戰魔王的是勇者，打敗魔王的才是英雄

林克是勇者也是英傑

英雄不用打敗魔王啊…

蠻多都是設定勇者是轉生 英雄是當地人

英雄->FGO那一堆 勇者 ->FGO唯一龍娘

以DQ11來說 勇者是世界級 英雄是國家級

Champion好像比較常是為了OOO幹完大事以後才會被叫成Champion of the OOO或是OOO需要有人來幫他幹大事 才會找一個強到能幫他幹大事的人叫他Champion of the OOO

各國會直接叫勇者 但別國叫英雄會說是OO國的英雄

勇者是對魔王特化，英雄只要有實績就能成為英雄吧，你戰爭力挽狂瀾就能稱為戰爭英雄，你拯救無數蒼生就能稱為救世英雄

勇者也只有日系作品比較多吧

沒什麼原因 就是英文沒勇者的概念而已

在聖火降魔錄裡，勇者是庸兵的上級職，英雄通常是主人公的上級職。

(╮′_>`)<有類似概念的吧 challenger 不過不會當成職業JRPG就固定有一個專門帶隊打魔王的職稱....

(′・ω・‵) WIKI不就有寫了

Champion 在歐美概念常常就是要代表陣營出來決鬥，某種程度很像勇者

勇者就日系作品跟魔王對戰綁定的，英雄冠軍都沒綁定

英雄(ひでお)

比呂(ヒロ)

正義聯盟和復仇者聯盟都是英雄 但是沒有誰是勇者勇者比較算是專指滿足特定條件的人有勇氣的人大概可以用勇士 算英雄的下位

勇者是進行式，英雄是完成式

原本是一樣的但DQ讓勇者成為一個特別的定義DQ1的勇者是真的勇啊 一個人單挑救世界其實就是HREO的在地化 DQ就是以西方RPG為底