Re: [閒聊] 原文種姓主義怎麼來的
作者: BrowningZen (BrowningZen) 2022-08-05 19:12:19
其實就算倒過來也是阿，並不是說什麼外語優勢，中文比較不好
像英文版金庸雖然很有味道，但那是完全不一樣的體驗
比方說，Legends of the Condor射雕英雄傳
有音譯名的，黃蓉叫Huang Rong
也有意譯的，黃蓉叫Yellow Lotus
金庸本來就有仔細想角色名，但兩者都無法表達出原文的雙關，原文屌打
或像那種中文才有的字，無法直翻只能加註解，比方說"武林"，文中是翻成"wulin (marti
al artists' community)"，也是失去了部分意思跟美感
所以你說老外看Legends of the Condor不好嗎?沒有不好。但這等於他們看過射雕英雄傳嗎
? 並不完全是，金庸本來沒有設計這本書被翻譯，翻譯過程已經被加了譯者的理解了。
像英文版金庸雖然很有味道，但那是完全不一樣的體驗
比方說，Legends of the Condor射雕英雄傳
有音譯名的，黃蓉叫Huang Rong
也有意譯的，黃蓉叫Yellow Lotus
金庸本來就有仔細想角色名，但兩者都無法表達出原文的雙關，原文屌打
或像那種中文才有的字，無法直翻只能加註解，比方說"武林"，文中是翻成"wulin (marti
al artists' community)"，也是失去了部分意思跟美感
所以你說老外看Legends of the Condor不好嗎?沒有不好。但這等於他們看過射雕英雄傳嗎
? 並不完全是，金庸本來沒有設計這本書被翻譯，翻譯過程已經被加了譯者的理解了。
作者: SunnyBrian (人気薄二冠馬) 2022-08-05 19:24:00
確實。其實還蠻羨慕TARDIS的自動翻譯功能的，翻譯要同時做到暢信達真的是不大可能的任務
