[問題] 洛伊德‧佛傑看的書到底是哪國文字？
作者: bioferumin (ビオフェルミン新表飛鳴) 2022-08-15 18:28:51
如題
西國第一間諜洛伊德‧佛傑
代號黃昏
因為管教安妮亞出現了困難
於是去圖書館找書
當天晚上他就快速讀完了這些書
https://imgur.com/0ZfGC0j.jpg
但觀看書名
卻發現KODOMO、SODATERU、KOSODATE等
其實就是日文的「育兒」關鍵字
用拼音表示而已
黃昏翻的另一本書IKUJI
https://imgur.com/Kflw8OS.jpg
雖然封面用一些英文說明
但書的內頁
儘管被模糊化
仍然看得出是平假名片假名啊
https://imgur.com/SE2sRbv.jpg
既然洛伊德‧佛傑場景設定在歐洲
為什麼不直接用英文、德文來寫呢？
既然用日文
又何必要翻成拼音表達呢？
會不會這也是作者要給我們的密碼
等待我們解譯出來呢？
Reference：
1. 古橋一浩（2022）。オペレーション〈梟〉。
〈スパイファミリー〉第一話。東京：WIT STUDIO、CloverWorks
西國第一間諜洛伊德‧佛傑
代號黃昏
因為管教安妮亞出現了困難
於是去圖書館找書
當天晚上他就快速讀完了這些書
https://imgur.com/0ZfGC0j.jpg
但觀看書名
卻發現KODOMO、SODATERU、KOSODATE等
其實就是日文的「育兒」關鍵字
用拼音表示而已
黃昏翻的另一本書IKUJI
https://imgur.com/Kflw8OS.jpg
雖然封面用一些英文說明
但書的內頁
儘管被模糊化
仍然看得出是平假名片假名啊
https://imgur.com/SE2sRbv.jpg
既然洛伊德‧佛傑場景設定在歐洲
為什麼不直接用英文、德文來寫呢？
既然用日文
又何必要翻成拼音表達呢？
會不會這也是作者要給我們的密碼
等待我們解譯出來呢？
Reference：
1. 古橋一浩（2022）。オペレーション〈梟〉。
〈スパイファミリー〉第一話。東京：WIT STUDIO、CloverWorks
作者: gaym19 (best689tw) 2022-08-15 18:30:00
作者:我也不知道
作者: s175 (ㄏㄏ) 2022-08-15 18:31:00
花生上面的也是日文
作者: talant39507 (文鹿鹿) 2022-08-15 18:31:00
不是俺妹文給箭頭
作者: yang560831 (喬尼‧喬斯達) 2022-08-15 18:31:00
預算有限 別看那麼細==
作者: Israfil (贖罪聖音) 2022-08-15 18:31:00
故事背景好像是東西德當作模板 但是又不想做完全一樣
作者: emptie ([ ]) 2022-08-15 18:32:00
因為人類要原創一個東西其實沒那麼簡單
作者: Israfil (贖罪聖音) 2022-08-15 18:32:00
語言當然也就要模糊化弄一些大雜燴 吧
作者: chordate (封侯事在) 2022-08-15 18:32:00
好像也沒說在歐洲吧？
作者: Creeperforev (苦力怕怕) 2022-08-15 18:32:00
作者：符合史實很麻煩 問就是架空
作者: yang560831 (喬尼‧喬斯達) 2022-08-15 18:33:00
追根究底 如果真的要做這麼真實 裡面的人就不會講日文
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2022-08-15 18:34:00
國際語言
作者: rich22084 (Siro) 2022-08-15 18:36:00
怎不說為何不講英文 幹嘛講日語
作者: LouisLEE (屏東尼大木) 2022-08-15 18:36:00
架空世界……
作者: feedingdream (我不是人，是禽獸！) 2022-08-15 18:36:00
這種層面的設計新的很有趣沒設計也沒什麼好強求吧
作者: nahsnib (æ‚Ÿ) 2022-08-15 18:37:00
作者幫忙翻譯了啦
作者: HarukaJ (神王川春賀) 2022-08-15 18:37:00
又不是人人都跟有語言學家背景的托爾金一樣有能力能夠自創一個語言...
作者: davidliudmc (天道P) 2022-08-15 18:41:00
架空世界哪來那麼多問題
作者: gaym19 (best689tw) 2022-08-15 18:43:00
作者放談都開大決說如果科技或文明上出BUG就說架空世界了
作者: bcat9389 (BCAT) 2022-08-15 18:47:00
作者是日本人，書的內容又不是重點，當然能帶過就帶過
作者: smile5566 (W肥醬小肉W) 2022-08-15 18:47:00
都有超能力讀心了你在較真什麼
作者: KangarooDad (袋鼠爹) 2022-08-15 18:47:00
歐洲？
作者: qppq (爽到睡不著) 2022-08-15 18:50:00
獵人的文字就被讀者破譯出來了
作者: tinghsi (識時務者) 2022-08-15 18:54:00
佛傑怎麼說日語?既然設定場景在歐洲 至少要說英語吧
作者: PTTJim (迷戀伊人) 2022-08-15 18:55:00
因為實際上東國、西國只是類似現實中東西德的國家，但他們是虛構的啊
作者: HanzJunction (漢子) 2022-08-15 19:13:00
歐洲有東國西國？？
作者: shampoopoo (毛寶洗髮精) 2022-08-15 19:53:00
這一整個世界觀都是合成的吧 故事背景像二戰德國 但是建築有的像英國 學校也是像英國 然後有時候提到4、50年代的電影 服裝又像60年代
作者: Voidreaver (voidreaver) 2022-08-15 20:06:00
追究這個追究不完
作者: cindy164039 (cindy) 2022-08-15 21:57:00
好問題
繼續閱讀
Re: [情報] 中國女coser 穿和服被警當街咆哮撕衣Birthday5566Re: [閒聊] 會希望過世的親人現身跟你說說話嗎?SaberMyWifi[閒聊]讓AI繪圖學習怎麼畫JOJO (附贈航海王測試s175[綴歌] 史萊哲林的金眼蛇密室 第四話orochi[情報] 2022巴哈夏娜板繪圖比賽宣傳（發錢）t128595[閒聊]台灣的食用系少女在YT有3000萬觀看?n20001006[閒聊] 宵宮有這麼大？rich22084[討論] [Vtub] Hololive 晚間直播單 (1110815)timsun105Re: [閒聊] 傳送地板是最爛的地城迷宮設計嗎？h0103661[瘋貓] 進擊羔羊傳說：教主(x)，褓姆(o)SuperSg
