Re: [閒聊] HoloID會讓你想學印尼話嗎 kuoyipong PTT批踢踢實業坊

Re: [閒聊] HoloID會讓你想學印尼話嗎

作者: kuoyipong (petohtalrayn) 2022-08-17 22:48:03

已經用Duolinguo學印尼語學了快半年(雖然是每天5分鐘的程度)，簡單心得
發音很直覺，因為是羅馬拼音，基本上怎麼拚就怎麼讀
雖然c跟r聽起來跟我想像中不太一樣，不過也不到不能理解
其實跟隔壁國的拼音方式有點像
然後雖然印尼語聽起來很快
但不會日文的時候也會覺得日本人說話很快
說到底那就只是理解的速度沒跟上
多聽多練習問題就會慢慢解決
印尼的文法跟我目前學到的語言（中、英、日）的差別
差距最大的應該是印尼語的形容詞／副詞大多是放在修飾對象的後面
例如我的貓叫做Kucing saya (貓+我)、紅蘋果寫做Apel merah (蘋果+紅)
尤其如果多個形容詞接在後面，要翻譯回中文的話是從最後面一個一個抓意思
目前holoID除了Kobo之外都是英文跟印尼文交替使用
也可以聽一聽ID跟EN的發音差別，有時會有些有趣的發現XD
雖然單字量還不是很多，但每天5分鐘還是加減有累積
現在我在聽Moona的直播，偶爾會有一兩句印尼語我聽得懂
如果對印尼語有興趣的話，不妨利用Duolinguo之類的學習軟體
每天一點點養成習慣，不知不覺就累積了不少語感
我學習日文的方式跟學印尼語的方式差很多
但我認為有一件事情是共通的－那就是要建立語感
語感就是要多聽多看，讓自己習慣這個語言
這是最基本也最重要的事情

作者: showwhat2 (華仔) 2022-08-17 22:50:00

推、推，以前用多鄰國發現繁體中文辨識有點問題就沒用了，不知道現在有沒有改善了。那種要輸入中文的題目完很容易明明字都打對卻錯誤。好的，謝謝！我連英文都沒有學好。XD

作者: tmwolf (魯神) 2022-08-17 22:54:00

我只會anjing

作者: gcobc12632 (Ted) 2022-08-17 22:56:00

學了之後可以跟親戚長輩家的印傭做簡單的談話也是不錯

作者: kuoyipong (petohtalrayn) 2022-08-17 23:04:00

要跟印傭對話應該簡單英語就可以了用不到印尼話

作者: spfy (spfy) 2022-08-17 23:08:00

台灣有很多東南亞語言的教材吧應該都比多鄰國有系統

作者: inversexxx (鬼島的卡夫卡) 2022-08-17 23:15:00

和印籍勞工講他們的母語起碼讓人感覺有心降低彼此隔閡