[討論] 疾風王牌為何不翻譯成疾風小丑?
作者: tok892xt7 (台南Yuimetal) 2022-08-19 23:27:36
假面騎士W
基礎型態
Cyclone/Joker
Cyclone翻譯成疾風沒問題
反正原本就有旋風 龍捲風之類的翻譯
但是Joker
大家第一時間都是想到小丑
比較少人會直覺是王牌 除非常常打牌的吧(?
為何當初Joker
不翻譯成小丑
而要翻譯成王牌?
基礎型態
Cyclone/Joker
Cyclone翻譯成疾風沒問題
反正原本就有旋風 龍捲風之類的翻譯
但是Joker
大家第一時間都是想到小丑
比較少人會直覺是王牌 除非常常打牌的吧(?
為何當初Joker
不翻譯成小丑
而要翻譯成王牌?
作者: kpg0427 (長的不高又不帥) 2022-08-19 23:30:00
clown才是小丑
作者: yuizero (14) 2022-08-19 23:31:00
可是日語中 我是說日語 Joker在ACG用法 80%都是王牌阿日語中用小丑 會用どうけし 而不是Joker而且 假面騎士W 不是日本特攝嗎? 為什麼用歐美翻譯?
作者: johnny3 (キラ☆) 2022-08-19 23:33:00
ace應該才是王牌
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2022-08-19 23:36:00
Joker記憶體是數值相對低的，但會隨著情緒高漲有超出尋常的表現，這正是能與翔太郎能翻轉情勢的特質相符的最強鬼牌/王牌
作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2022-08-19 23:38:00
有一集江戶時代版的JOKER就變成切り札 就是王牌的意思切り札原意就是指卡牌遊戲中最有優勢的牌阿
作者: kenny72014a (小獅子ZERO) 2022-08-19 23:40:00
我認為兩個都說的通啦
作者: reader2714 (無毀的湖光) 2022-08-19 23:40:00
這就是joker的兩面性
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2022-08-19 23:40:00
去查了一下 官方定調就是鬼牌不是小丑
作者: kenny72014a (小獅子ZERO) 2022-08-19 23:41:00
分屍大招跟格鬥系偏小丑但各種劇情狀況跟翔太郎的適性則是偏王牌
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2022-08-19 23:42:00
https://reurl.cc/jGDMGD 官方網站介紹29話的時代劇版本也變成"疾風""切り札"很明顯這裡的鳩卡就不是小丑本身的意思 是鬼牌了
作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2022-08-19 23:43:00
對 就是那集 還沒溫習到那集
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2022-08-19 23:44:00
所以要翻也不是小丑會是鬼牌 啊至於鬼牌王牌
作者: kenny72014a (小獅子ZERO) 2022-08-19 23:44:00
2F,蓋亞記憶體基本上都是寫英文名,少數特殊的例外
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2022-08-19 23:45:00
這又有點麻煩 在劇中意思類似"切り札（ジョーカー）"但在中文鬼牌跟王牌意思有一點點差
作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2022-08-19 23:45:00
那集江戶時代記憶體還用木頭做的w
作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2022-08-19 23:47:00
應該是日本人最常玩的大富豪啦
作者: kenny72014a (小獅子ZERO) 2022-08-19 23:47:00
抽鬼牌的部份劇中也說過"剩下的那張我不抽,因為我自己就是JOKER"
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2022-08-19 23:47:00
兩者選一的話 王牌失了點意但比較淺顯好懂
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2022-08-19 23:47:00
另外不用ace除了記憶體特性外 猜要湊26字記憶體 的A被A哥的accel 拿走了
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2022-08-19 23:48:00
一時之間想不到會用到鬼牌的遊戲 除了大老二w鬼牌最強的來源其實是跟撲克牌設計有關就是鬼牌其實是備牌 本來是因為折損或什麼因素缺牌用還有兩張備牌可以臨時指定有的撲克牌是沒鬼牌有空白牌 臨時自己寫這樣所以後來也變成延伸出他可以是任何牌的意思所以除了理所當然的指定成遊戲種中的最強牌
作者: laladiladi (lalala) 2022-08-19 23:50:00
有聽說小丑在宮廷有豁免權 所以鬼牌比k大
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2022-08-19 23:50:00
也可以指定成任何位置湊花色
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2022-08-19 23:50:00
假面騎士blade 裡面的Joker 就是任意牌的意思
作者: bigbeat (天氣熱) 2022-08-20 00:51:00
菲利浦漫畫中有解釋過
作者: dg7158 2022-08-20 01:21:00
大老二也是有加入鬼牌的玩法，除了不能直接壓2以外可以存在任何牌型裡
作者: Vulpix (Sebastian) 2022-08-20 01:39:00
王牌是trump吧？
作者: iloveu0926 2022-08-20 07:46:00
日本比較喜歡講joker是王牌吧 如果ace是王牌 對日本人來說joker是最後的王牌 比王牌更大
繼續閱讀
