[問題] 安妮亞以前是不是聲韻學沒學好？ bioferumin PTT批踢踢實業坊

[問題] 安妮亞以前是不是聲韻學沒學好？

作者: bioferumin (ビオフェルミン新表飛鳴) 2022-08-24 16:20:37

如題
超能力者安妮亞aka實驗體007
被洛伊德‧佛傑收養後
就一直想要偷玩黃昏的炸彈
不過後來發現那只是秘密通訊設備
https://imgur.com/bZt3j4u.jpg
這時候安妮亞就傳送了一些訊息
https://imgur.com/6fBOaiz.jpg
https://imgur.com/IQaE2ND.jpg
這個看似亂碼
實際上卻是運用了聲韻學中
反切的方式來標音
前字是輔音，後字是元音
所以呼骯就是ㄏ + ㄤ
呼恩就是ㄏ + ㄨㄣ
掰建就是ㄅ + ㄧㄢˋ
實際上用反切的方式
會發現這段話是夯婚變
看來他已經發現現代人的婚姻容易出問題嗎？
不過東國大臣的解讀問題就很多了
前面四個字兩兩一組
後面兩個字卻獨立解譯
才勉強弄出黃昏拜見四個字
https://imgur.com/myZeyAy.jpg
其實以聲韻學的角度
這個解讀就錯了
以我的解讀
我認為安妮亞只是要表達他爸爸是個間諜
所以想要拼出「黃昏變」這三個字
可能是變醫師
可能是變其他職業
結果他卻沒有注意到「骯」並沒有帶ㄨ介音
聲調也不是35而是55
如果改成「呼王」
那麼在介音、元音、聲調等方面
就會更貼合
是不是因為安妮亞以前念書的時候
都沒有好好念書呢？
https://imgur.com/4qRMBeA.jpg
https://imgur.com/fjIoSou.jpg
不過聲韻學嘛
不想念書是正常的
所以說安妮亞是不是聲韻學沒學好？
Reference：
1. 古橋一浩（2022）。オペレーション〈梟〉。
〈スパイファミリー〉第一話。東京：WIT STUDIO、CloverWorks

作者: doramon888 (貝爾汪) 2022-08-24 16:21:00

呵~

作者: tw15 (巴拉巴拉) 2022-08-24 16:22:00

那你有沒有考慮是黃昏變態呢

作者: zyxx (321) 2022-08-24 16:24:00

唸書唸昏了？

作者: kirbycopy (鐵面騎士) 2022-08-24 16:24:00

大學都不一定有學過聲韻學了安妮亞多大?

作者: yukitowu (雪兔哥) 2022-08-24 16:27:00

重點不是聲韻學吧單純標示安妮亞在學說話的過程沒有

作者: peterisme17 (Totty~) 2022-08-24 16:27:00

是翻譯的人沒學好吧