個人看法啦
任何一個"類型"，要把他做起來
都要先解決一個問題
就是他的"核心"是什麼?
什麼東西讓你一看到
就能馬上說出"喔這個是XX"?
現實的例子就是咖哩
整個印度可能有幾千幾萬種咖哩
但只要你眼前的東西
是"各種香料混和製成的醬"
你就能說出"這是咖哩"
要推出去的話，那個"核心"就要抓著
同時其他東西能放的全放掉
像"忍者"就是一個很好的例子
這題材作品可能幾百部
底下子分類也是一堆"XX系忍者"
你拿給一個外國人看
或許說不出這是"哪一類"忍者
但也不太會跟"武士"搞混
說真的很多東西外面的其實不care
像是台灣人戰南/北部粽
大陸人只會覺得啊不就台灣粽?
對面湖州/嘉興/潮州...粽
任何中國人都會覺得彼此差很多
但對歐美來說都"粽子"啊
今天如果你一定要拘泥那些
煮/蒸、放/不放鹹蛋黃...
那你也許能搞出非常道地的"XX粽"
so what?啊你就推不出去啊

仙俠也很明確啊，重點就沒有翻譯作品推廣這麼簡單你叫JUMP畫一套跟火影一樣紅的修仙漫畫，馬上推廣出去了