[閒聊] Disney+上的神秘小鎮大冒險翻譯真爛
作者: mayolane (mayolaneisyagami) 2022-09-10 15:46:41
我想跟電視上播的時候是一樣的翻譯
很多俚語直接照字面翻所以意思完全不對
有些時候連字都翻錯
像是angle翻成angel
很多俚語直接照字面翻所以意思完全不對
有些時候連字都翻錯
像是angle翻成angel
作者: a86425380 (翔翔翔) 2022-09-10 15:49:00
不然你要看Netflix?
作者: REDF (RED) 2022-09-10 15:54:00
正版端這種品質叫我們支持
作者: NozoxEli (肝哥) 2022-09-10 15:56:00
angle翻成angle？
作者: jack651411 (J.Cat) 2022-09-10 15:57:00
angle翻成angle 嗯沒問題
作者: GAIEGAIE (該該) 2022-09-10 17:04:00
網飛表示：觀眾不會在乎的
作者: leamaSTC (LeamaS) 2022-09-10 17:38:00
這部可以切香港的字幕會好一點 但有時候也掉漆XD
作者: peterw (死神從地獄歸來) 2022-09-10 20:42:00
你該點神鬼奇航3來看看什麼叫翻譯
繼續閱讀
Re: [閒聊] Evil West10 分鐘實機公開 華麗射擊動作技能演示peterboon[Vtub] 百鬼 斯普拉遁 3kendra0606[公主] 如何反駁: 優衣太可愛 色不起來用不起來dzwei[閒聊] 西門來演《小美人魚》會怎樣？mokjb4a[討論] 拉麵是什麼配料都能加嗎a86425380[閒聊] 海貓BGM有推薦的嗎sos976431[情報] 迪士尼全新原創真人版電影 小飛俠與溫蒂ak47good[Vtub] 中秋歌回！ 厄倫蒂兒又要來唱歌了GerardPique[Vtub] Pochi.老師 Reine生日賀圖kuoyipong[綴歌]史萊哲林的金眼蛇鳳凰會 第三十一話 orochi
