[閒聊] 蠟筆小新角色名字沒漢字的原因
作者: donaldmusk (DonaldMusk) 2022-09-15 00:24:00
我發現蠟筆小新裡面大部分角色都只有姓有漢字
名字不是平假名就是片假名
所以翻譯的時候經常前後不一樣
正男有時候叫正雄
惠子阿姨的小孩一下叫小等一下叫小齊
小葵一下是野原葵一下是野原向日葵（不過這應該是翻錯 一個是aoi一個是himawari）
作者這麼做有什麼特別的原因嗎
名字不是平假名就是片假名
所以翻譯的時候經常前後不一樣
正男有時候叫正雄
惠子阿姨的小孩一下叫小等一下叫小齊
小葵一下是野原葵一下是野原向日葵（不過這應該是翻錯 一個是aoi一個是himawari）
作者這麼做有什麼特別的原因嗎
作者: NARUTO (鳴人) 2022-09-15 00:31:00
漢字水準退化？
作者: Voidreaver (voidreaver) 2022-09-15 00:32:00
這應該蠻常見的吧
作者: npc776 (二次元居民) 2022-09-15 00:33:00
EVA:
作者: krousxchen (城府很深) 2022-09-15 00:35:00
本來就可以只用假名取名，只是華人在翻譯時會特意再找個對應漢字
作者: syldsk (Iluvia) 2022-09-15 00:35:00
同音又同字的話，霸凌效果顯著
作者: jason1515 (SoSho) 2022-09-15 00:37:00
日本可以用平假名取名阿
作者: Ttei (T太) 2022-09-15 00:39:00
讓小朋友好認
作者: kuninaka 2022-09-15 00:39:00
當初應該只是想子供向吧
作者: NARUTO (鳴人) 2022-09-15 00:39:00
蠟筆小新不是子供向好嘛 從一開始就不是了
作者: kuninaka 2022-09-15 00:40:00
你說看看為什麼名字沒漢字
作者: e49523 (濃濃一口痰) 2022-09-15 00:41:00
你管人家要不要漢字 住海邊膩
作者: medama ( ) 2022-09-15 00:41:00
給小孩子看的阿
作者: Leaflock (民雄鳳梨田切讓) 2022-09-15 00:44:00
名字又沒規定要用漢字
作者: kuninaka 2022-09-15 00:44:00
只是好奇而已，當然沒規定阿
作者: knmoonbd (鐵飛魚／野口皓) 2022-09-15 00:47:00
想法同syldsk，避免跟現實的人產生連結火影忍者也是大部分角色名是片假名
作者: erisiss0 (965005) 2022-09-15 01:08:00
沒這回事 日本人沒漢字的名字很多以前那是戶政上，你沒漢字又外國人會被刁難真的要說的話 日本人普遍有名字是這兩百年才有的以前的老百姓基本只配有姓氏 而且還是配發的姓氏
作者: ke0119 2022-09-15 01:10:00
子供向的
作者: erisiss0 (965005) 2022-09-15 01:10:00
比方上頭的貴族姓藤原才一起性即便這樣 現代沒用漢字的名字還是非常多的
作者: chung2007 (2007) 2022-09-15 01:39:00
？？？日本人不是以前沒有姓氏嗎？怎麼變成只有姓氏了
作者: yuxxoholic 2022-09-15 03:37:00
原po應該是想問說所有角色名字一率無漢字（就算現實日本本來就很多無漢字的名字，也不至於同個場合的所有人都是的這種比例吧？）那一定是作者刻意的設定，然後這種設定又是出於什麼原因
作者: a2334436 (<lol>) 2022-09-15 04:25:00
劇場版的野原信之介那是古人寫史書根據讀音去猜漢字
作者: yuzukeykusa (Q) 2022-09-15 05:18:00
那個…名字沒漢字蠻常見的喔，想用平假名片假名都可以尤其女生名字，可能有漢字跟沒漢字的快一半一半
作者: laechan (揮淚斬馬雲) 2022-09-15 05:40:00
平假名可避免撞名 https://i.imgur.com/USXrAVW.jpg
作者: turnpoint (start) 2022-09-15 05:41:00
澤尻英龍華早期都被翻譯成澤尻繪里香的，就是名字沒漢字在中文圈常出現的翻譯問題
作者: laechan (揮淚斬馬雲) 2022-09-15 05:42:00
*平/片假名 名字參雜拼音可避免撞名
作者: IkutaErika 2022-09-15 06:50:00
又沒規定
作者: smith0981 (黑貓史密斯) 2022-09-15 09:25:00
有看過臼井儀人漫畫的人都知道他的漫畫不是給小孩看==
