[閒聊] 想看妳露出羞恥的模樣東立代理 pinacolada PTT批踢踢實業坊

作者: pinacolada (西洽的包皮饅頭很獵奇) 2022-09-15 13:38:12

https://twitter.com/UMA_raclette/status/1570262132687785986
https://pbs.twimg.com/media/FcqxFeLakAAcIZA.jpg
有作品被代理不奇怪
但老師給的這段話有玩味
【おしらせ】
『恥じらう君が見たいんだ』初の海外翻訳版が出ますカバーは
こんな感じになるみたいです！らくれはRAKUREなんですね…！
是不是可以解釋成那些筆名含有假名的作者們的代理版筆名
不管是按照原文或是硬塞当て字都端看出版社心情啊？
三浦忠弘琴山泡箱佃煮海苔男 etc
智弘櫂智弘カイ同出版社同翻譯
但兩部作品用的筆名還不同還斷尾ING
是不是很有趣 XD

作者: medama ( ) 2022-09-15 13:58:00

應該會請日本出版社確認出版社再給作者確認印象中小學館的作品都會把作者假名翻譯成漢字

作者: pinacolada (西洽的包皮饅頭很獵奇) 2022-09-15 14:18:00

然後國圖登錄的又是用原名真的好亂 XD

作者: hinajian (☆小雛☆) 2022-09-15 14:22:00

圖書館登錄的資料基本上都會是出版社送的吧

作者: ging1995 (Shun) 2022-09-15 16:04:00

希望有電子書

繼續閱讀

Re: [可可] 唐可可被當空氣Sumiremywife Re: [閒聊] 小高:《超偵探事件簿霧雨謎宮》是NS獨佔sininsin [露醬] 三毛貓律師聲明an94mod0 [閒聊] 假面騎士W 照井龍的變身疑問dragon803 [AOE4] 鄂圖曼土耳其應該要上修吧Sumiremywife Re: [閒聊] 海賊王 1060 情報圖伊姆.魯夫的夢想adgbw8728 [情報] 魏德聖籌拍臺灣三部曲一波三折意外開Goldpaper [討論] 路人超能100的討論度不高嗎?zongshi Re: [閒聊] 為什麼8591在台灣沒有競爭者?medama [伊蘇8] 夜間探索是甚麼鬼....太可怕了吧we15963

[閒聊] 想看妳露出羞恥的模樣 東立代理

[閒聊] 想看妳露出羞恥的模樣東立代理