Re: [花枝] 真格算是"支語"嗎?
作者: medama ( ) 2022-09-19 09:28:38
還好吧
以前常在書面上看到
「動真格」
「說真格的」
不過好像沒看過直接用真格當名詞或形容詞的用法
（上面那兩個是副詞用法，用來修飾動詞）
因此真格模式聽起來就有點怪
應該說把真格當成名詞、形容詞並不是傳統的用法
也不是中國現代的用法
※ 引述《kirbycopy (開口吞地球)》之銘言：
: 如題
: 以前花枝2代還沒中文化時
: 我印象RANK的模式大家都習慣說真劍的
: 3代中文化後確認中文是真格
: 可是等等，"真格"不是支語嗎?
: "我要動真格了"這是中國常用的說法，但在台灣沒聽過有人這樣說過
: 通常都是說"我要認真了"
: 支語警察有要出征花枝嗎?
: 有希洽嗎?
以前常在書面上看到
「動真格」
「說真格的」
不過好像沒看過直接用真格當名詞或形容詞的用法
（上面那兩個是副詞用法，用來修飾動詞）
因此真格模式聽起來就有點怪
應該說把真格當成名詞、形容詞並不是傳統的用法
也不是中國現代的用法
※ 引述《kirbycopy (開口吞地球)》之銘言：
: 如題
: 以前花枝2代還沒中文化時
: 我印象RANK的模式大家都習慣說真劍的
: 3代中文化後確認中文是真格
: 可是等等，"真格"不是支語嗎?
: "我要動真格了"這是中國常用的說法，但在台灣沒聽過有人這樣說過
: 通常都是說"我要認真了"
: 支語警察有要出征花枝嗎?
: 有希洽嗎?
作者: kingo2327 (NakedGenius) 2022-09-19 09:29:00
中二
作者: sasadog (派派我老婆) 2022-09-19 09:30:00
就很彆扭 真劍模式潮多了==
作者: moswu (蚊子) 2022-09-19 09:32:00
潮爆的真劍變成真格一整個支那大媽臉
作者: kirbycopy (鐵面騎士) 2022-09-19 09:33:00
中文對詞性本來就不嚴格阿 像是很"火" 火原本是名詞
作者: eva05s (◎) 2022-09-19 09:36:00
真劍給不懂日語的人看一樣看不懂啊，要我說西恰這邊倭語濫用的情況遠比支語更嚴重
作者: hk129900 (天選之人) 2022-09-19 09:37:00
真劍也很怪啊 中文哪有這個用法 乾脆用英文最沒爭議至少EASY NORMAL HARD沒人看不懂
作者: SinPerson (Sin號：) 2022-09-19 09:38:00
翻成認真模式不就好了？
作者: gm79227922 (mr.r) 2022-09-19 09:38:00
認真模式就好了吧
作者: sasadog (派派我老婆) 2022-09-19 09:38:00
認真模式確實至少比現在這個好==
作者: gm79227922 (mr.r) 2022-09-19 09:39:00
作者: Layase (å°é›·17æ²) 2022-09-19 09:39:00
玩香港中文版的還在意是不是支語是什麼笑話
作者: lsps40803 (★嘻哩波囉★) 2022-09-19 09:47:00
這到底有什麼好吵的...
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2022-09-19 10:39:00
這是文化入侵！(發出憤怒※青的聲音
作者: mimikyu (米娜) 2022-09-19 10:59:00
ガチ的漢字就不是真劍 在那邊真劍真劍的喊才奇怪吧
作者: juyac11 (砂山) 2022-09-19 13:35:00
以前的章回小說就有，三十幾年前的三台連續劇，背景是民初的就有聽過這個用法教育部的國語辭典有編入我覺得在說一個用法是支語之前，要先問過老人、查過網路
