[閒聊] netflix的咒術迴戰0，翻譯沒啥問題 kuninaka PTT批踢踢實業坊

作者: kuninaka 2022-09-21 23:09:25

如題
剛剛看完了，沒注意到翻錯的地方
很順的看完
該加戲的都有加戲帥一波
很有誠意的劇場版
唯一的問題就是乙骨未免也太強了ㄅ
我是動畫黨，我猜大概被nerf了？
跟五條悟一樣

作者: gasbo (小G) 2022-09-21 23:10:00

謝謝

作者: CloudVII (克勞德) 2022-09-21 23:12:00

翻譯好像跟羚邦劇場版一樣不知道是不是不跟羚邦拿的

作者: class21535 (滷蛋王) 2022-09-21 23:12:00

翻譯是用羚邦的嗎直接拿就沒問題了怕就是又netflix自己翻

作者: a27358942 (口爆) 2022-09-21 23:18:00

應該是跟羚邦拿的，鏈鋸人說不定也是一樣

作者: guolong (+9吼溜肯) 2022-09-21 23:59:00

乙骨那期一個人清掉京都的阿

作者: yuanmi1283 (yuanmi) 2022-09-22 00:15:00

這部的設定就是天賦大於一切五條乙骨都是最頂的

作者: GAIEGAIE (該該) 2022-09-22 00:17:00

五條哪裡nerf? 動畫黨五條根本神吧

作者: waitan (微糖兒>////<) 2022-09-22 00:26:00

乙骨死滅洄游動畫做出來一定超神

作者: aw213 (阿諾) 2022-09-22 00:32:00

我剛剛稍微看了一下MOD上電影199裡的劇場版和Netflix的，還是不太一樣，最後兩首曲子Netflix都沒翻，MOD有，用語也稍微不一樣，還沒細看，目前確定MOD是影院字幕版本

作者: h75311418 (Wiz) 2022-09-22 00:41:00

好像照搬的感覺

作者: wytuw (深海魚) 2022-09-22 01:55:00

片尾彩蛋串流的翻譯有修正Netflix的版本

繼續閱讀