Re: [閒聊] 看不懂cyberpunk的名詞
作者: LOLI5566 (蘿莉56) 2022-09-24 19:29:11
※ 引述《ReinerBraun (帥之巨人)》之銘言：
: 沒玩過遊戲 發現動畫裡有些名詞看不懂
: 例如幻舞 這好像是可以讓使用者遠端體驗的一種裝置？
利用記憶晶片，直接體驗當事人的記憶的技術
: 第5集提到的可以『後製』幻舞 又是什麼意思啊
: 叛客、犯險者
: 我聽日文都是講cyberpunk 這是指有裝義體的人類嗎
cyberpunk 是一個組合詞
cyber指的是電子科技等
而punk作為後綴則通常是指對前項詞彙的批判
cyberpunk則通常建立為一個高度發展濫用科技
貧富不均的世界 藉此批判人類與電子科技的關係
使用高科技義體取代肉體的人
則被稱為cyborg (賽博格
像是DC的鋼骨就算是賽博格
: 然後露西好像是xx者 可以類似攻殼機動隊那樣駭入別人電子腦？
: 神機錯亂者 好像就是被義體奪去主控權 無法由自己的意識控制的人？
算是一個通稱吧
就是指發瘋的改造人
可能原因有很多種
內分泌失調 本身有精神病
或是現實中也有出現過
因為嚴重意外導致臉部大幅度改變
而誘發的心理失調
: 看了幾集只覺得作畫很讚 露西很婆 劇情倒是一知半解= =
: 沒玩過遊戲 發現動畫裡有些名詞看不懂
: 例如幻舞 這好像是可以讓使用者遠端體驗的一種裝置？
利用記憶晶片，直接體驗當事人的記憶的技術
: 第5集提到的可以『後製』幻舞 又是什麼意思啊
: 叛客、犯險者
: 我聽日文都是講cyberpunk 這是指有裝義體的人類嗎
cyberpunk 是一個組合詞
cyber指的是電子科技等
而punk作為後綴則通常是指對前項詞彙的批判
cyberpunk則通常建立為一個高度發展濫用科技
貧富不均的世界 藉此批判人類與電子科技的關係
使用高科技義體取代肉體的人
則被稱為cyborg (賽博格
像是DC的鋼骨就算是賽博格
: 然後露西好像是xx者 可以類似攻殼機動隊那樣駭入別人電子腦？
: 神機錯亂者 好像就是被義體奪去主控權 無法由自己的意識控制的人？
算是一個通稱吧
就是指發瘋的改造人
可能原因有很多種
內分泌失調 本身有精神病
或是現實中也有出現過
因為嚴重意外導致臉部大幅度改變
而誘發的心理失調
: 看了幾集只覺得作畫很讚 露西很婆 劇情倒是一知半解= =
作者: LeeXX (理性 但不一定中立) 2022-09-24 19:32:00
所以義體人的synthetics是中性詞彙的cyborg嗎?
作者: ReinerBraun (帥之巨人) 2022-09-24 19:33:00
那竄網使是幹嘛的= =我看露西眼睛會變紅
作者: chigo520 (CHIGO) 2022-09-24 19:34:00
請問一下前面一開始男主角幫女主角打工? 那個偷晶片到底是在幹嘛? 可以偷別人的記憶或怎麼樣麼? 為什麼那樣
作者: kckckckc (KC) 2022-09-24 19:35:00
wiki說cyber是控制論 覺得超怪囧
作者: chigo520 (CHIGO) 2022-09-24 19:35:00
重要的東西可以給人隨便拔就拔 拔了好像也沒事?
作者: randomlife (random) 2022-09-24 19:37:00
控制論是cybernetics
作者: eva05s (◎) 2022-09-24 19:37:00
你就當作電子錢包的專屬晶片吧
作者: JesterCheng (Jester) 2022-09-24 19:37:00
竄網使就是比較厲害的駭客 躺床上網可以抵10個人左右
作者: RamenOwl (星爆拉麵肥宅) 2022-09-24 19:37:00
竄網使就是駭客偷的那個是技晶，可以連結脖子上的腦機接口，類似usb
作者: GAOTT (杜鵑) 2022-09-24 19:39:00
都2077了 錢包裝在晶片有什麼奇怪的
作者: Erssc 2022-09-24 19:39:00
作者: e04su3no (鋼鐵毛毛蟲) 2022-09-24 19:44:00
膠帶真好用 哈哈
作者: RamenOwl (星爆拉麵肥宅) 2022-09-24 19:44:00
就選封箱膠！
作者: ohrring (reifpanne) 2022-09-24 19:48:00
那個代表錢錢啦==
作者: chigo520 (CHIGO) 2022-09-24 20:04:00
不是阿那都2077了 電話都內建皮包卻要插USB上?
作者: twyesman (Gosick) 2022-09-24 20:08:00
覺得神經錯亂這翻譯並不好 即便原本遊戲就這樣翻這類作品，cyber更多是指精神層面構成的網路而神經+機體 更像物理層面的意義 失去那個味道
作者: Whitelotus (Whitelotus763) 2022-09-24 20:10:00
遊戲性跟畫面呈現的因素讓那個晶片代表電子錢包，我認為那大概是義體的驅動程式或是儲存個資的晶片組之類，所以實際上是偷了你的D槽/micro卡然後賣到黑市去換錢
作者: twyesman (Gosick) 2022-09-24 20:11:00
如把電馭叛客改成 神機叛客 還是神機龐克 味道就少很多
作者: JesterCheng (Jester) 2022-09-24 20:14:00
你可以把它解釋成精神啊
作者: twyesman (Gosick) 2022-09-24 20:19:00
神這個字聯想成精神 不太容易?電馭失控還是電馭錯亂都ok 馭這字蠻到位的神機兩個字合起來會一直以為單指義體..
作者: RoMaybe (是我不夠好 我還在學習) 2022-09-24 20:23:00
精神機器錯亂 還好吧
作者: protess (釣魚宗師) 2022-09-24 20:31:00
那個又不一定等於錢包
作者: jaguarroco (賈古拉) 2022-09-24 20:33:00
有時候原始的手段簡單好用，膠帶讚啦
作者: mongduo (mongduo) 2022-09-24 20:47:00
cyberpunk不是都通常解釋成 punk修飾前面的cybermetic嗎等於有極端控制的世界觀設定都可以算是賽博龐克？
作者: eva05s (◎) 2022-09-24 20:50:00
不是極端高科技，企業掌權，貧富嚴重落差，底層毫無翻身希望看到沒？至少極端高科技得擺在最前面才算賽博，龐克則是最後一項，底層的反抗
作者: RamenOwl (星爆拉麵肥宅) 2022-09-24 21:10:00
技晶不代表錢包好不好，動畫跟遊戲裡都有插技晶讀資料的橋段
作者: highwayshih (ZAMBAYA) 2022-09-24 21:20:00
技晶你就想成超進化的USB就好啊有些人可能USB裡就放什麼重要資料甚至帳戶密碼拿去盜賣就有錢啦
作者: geniusw (silence) 2022-09-24 22:53:00
你蛇丸了
作者: michuo (michuo) 2022-09-24 23:37:00
其實我覺得直譯翻成賽博精神病比神機錯亂好懂多了
繼續閱讀
[MHR] 是不是連做糰子的小妹妹都比我強==owo0204[東方] 人氣投票結束，這幾天畫的魔理沙diplomaMillFw: [BGD] BanG Dream! 11th☆LIVE 2023年舉辦YuiiAnitima[閒聊] 現在財富自由才能開實體書出租店了吧callhek[閒聊] 綠色的東西太多了吧？看了就不爽tose4433[佐賀] 佐賀偶像是傳奇 9/24 3D LIVE閒聊串kaze1225[Vtub] 古琳 斯普拉遁3 祭典工具組集合！！a1qaz[Vtub] 克蕾 - Splatoon 3 第一次玩！！Teng0615[創作]怪盜偵探事件簿(假面騎士W安科) 04wa530[情報] 赤城あさひと新連載(表番魅魔幼馴染)sleep30hours
