[閒聊] 所以Lycoris Recoil的中文要怎麼翻？
作者: Katsuyuki118 (赫蘿我老婆) 2022-09-28 12:43:14
如題
本季最熱門的新番Lycoris Recoil
http://i.imgur.com/9dxtFbz.jpg
台灣代理商翻成莉可麗絲
明顯只翻了一半
而且看不出是什麼類型的作品
把作品名拆開來看
估狗可知lycoris是一種花
中文叫做石蒜 日本稱為彼岸花
在這部的劇情中是JK特務的代稱
recoil的話有退縮、退避的意思
或是指槍炮等熱兵器的後座力
要結合lycoris跟recoil的詞義與已播出的作品劇情的話
Lycoris Recoil的中文要怎麼翻才好？
本季最熱門的新番Lycoris Recoil
http://i.imgur.com/9dxtFbz.jpg
台灣代理商翻成莉可麗絲
明顯只翻了一半
而且看不出是什麼類型的作品
把作品名拆開來看
估狗可知lycoris是一種花
中文叫做石蒜 日本稱為彼岸花
在這部的劇情中是JK特務的代稱
recoil的話有退縮、退避的意思
或是指槍炮等熱兵器的後座力
要結合lycoris跟recoil的詞義與已播出的作品劇情的話
Lycoris Recoil的中文要怎麼翻才好？
作者: npc776 (二次元居民) 2022-09-28 12:44:00
神鬼後座力
作者: poco0960 (poco) 2022-09-28 12:44:00
里溪勒靠
作者: aij (bbb) 2022-09-28 12:44:00
蒜縮
作者: qppq (爽到睡不著) 2022-09-28 12:44:00
百合終結者
作者: XXXaBg (對的事情做一千次) 2022-09-28 12:44:00
神鬼任務
作者: npc776 (二次元居民) 2022-09-28 12:45:00
絕命彼岸花
作者: SakeruMT (天橋說書) 2022-09-28 12:45:00
搖曳特務
作者: n555123 2022-09-28 12:45:00
刺激2022
作者: pt993526 2022-09-28 12:45:00
之前看到有版友喊千瀧諜影
作者: an94mod0 (an94mod0) 2022-09-28 12:45:00
百合2022
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2022-09-28 12:45:00
黑蘭嬌
作者: jeffbear79 (jeff) 2022-09-28 12:45:00
倩影特務：神鬼交鋒
作者: Zacoe (十塊) 2022-09-28 12:46:00
彼岸花聯盟
作者: ITMazoku (小p) 2022-09-28 12:46:00
石蒜甜蔥
作者: spfy (spfy) 2022-09-28 12:47:00
石蒜反衝
作者: minoru04 (華山派巴麻美) 2022-09-28 12:47:00
摩登服務生
作者: Xhocer (以å‰ä¹Ÿå¾ˆå¿«æ¨‚) 2022-09-28 12:49:00
立摳立濕
作者: smart0eddie (smart0eddie) 2022-09-28 12:49:00
姆咪蹦蹦跳
作者: fxp51203 (suanying) 2022-09-28 12:50:00
反擊彼岸花
作者: gaaaaper (筷子王) 2022-09-28 12:52:00
會被酸超譯
作者: twodollar (冷摳) 2022-09-28 12:52:00
女同俱樂部
作者: karta1897830 (冰嵐) 2022-09-28 12:53:00
我很想說彼岸花的心跳，但這樣直接雷到爆
作者: mystina43 (地獄遊蕩的貓) 2022-09-28 12:54:00
神鬼認證：彼岸花
作者: SymboliRudof (魯道夫象徵L) 2022-09-28 12:55:00
彼岸花的退路流浪彼岸花 彼岸花要去哪
作者: REI3173 (FF) 2022-09-28 12:57:00
立摳立濕
作者: rugalex (rugalex) 2022-09-28 12:57:00
JK特務值勤中 (?
作者: serenitymice (靜鼠) 2022-09-28 12:57:00
流連彼岸
作者: EXZUSIC (風中過客) 2022-09-28 12:58:00
幽靈花反衝
作者: ikaros35 (墮落的ikaros) 2022-09-28 12:58:00
千島之戀
作者: Darnatos 2022-09-28 12:59:00
莉可莉可
作者: Terfei (Pinturn) 2022-09-28 13:03:00
神鬼特務：千島行動
作者: js1986 (一米六) 2022-09-28 13:03:00
神鬼女特務
作者: tomer (卯月影) 2022-09-28 13:03:00
「彼岸花的心跳」不錯
作者: willie6501 ((OωO)~) 2022-09-28 13:06:00
千束與她的快樂夥伴咖啡廳
作者: Qazzwer (森森森) 2022-09-28 13:06:00
太空彼岸花
作者: bobby4755 (蒼鬱之夜) 2022-09-28 13:07:00
終極特務千束
作者: mikuyoyo (拍拍) 2022-09-28 13:07:00
彼岸花聯盟
作者: airhong (艾爾洪斯) 2022-09-28 13:08:00
彼岸回歸矬控o兩個詞指兩個女主角 沒有瀧奈 千束大概就奔向彼岸了
作者: buke (一坪的海岸線) 2022-09-28 13:09:00
日本彼岸花好吃驚
作者: karta1897830 (冰嵐) 2022-09-28 13:11:00
心音也是由於心跳而產生的，也可以代指心聲，「彼岸花的心音」或「彼岸的心音」如何
作者: Darnatos 2022-09-28 13:12:00
覺得心的關鍵字不能放欸 大暴雷
作者: pl726 (PL月見è‰) 2022-09-28 13:12:00
娘家滴雞精之彼岸花傳奇
作者: karta1897830 (冰嵐) 2022-09-28 13:13:00
真的，只要有心的關鍵字就大爆雷，但少了心又感覺少了一點
作者: sasadog (派派我老婆) 2022-09-28 13:14:00
心跳暴雷也沒差吧 女主給個壽命限制也不是啥太意外的展開
作者: iWatch2 (有錢吃鮸沒錢免吃) 2022-09-28 13:14:00
王牌大奶爸
作者: sasadog (派派我老婆) 2022-09-28 13:15:00
米卡原來不是掰咖 像這種的才是大雷
作者: s055117 (danny) 2022-09-28 13:16:00
兩個爸爸
作者: waeqs (hibiki) 2022-09-28 13:16:00
特務雙嬌
作者: jackyT (Ubuntu5566) 2022-09-28 13:18:00
神鬼石蒜
作者: minoru04 (華山派巴麻美) 2022-09-28 13:21:00
純情瀧奈俏千束
作者: comicduo (喜歡橘子) 2022-09-28 13:21:00
JK特務好吃驚
作者: hanasshi1414 (☜梨子好吃⑭) 2022-09-28 13:22:00
特務代號：彼岸花
作者: RamenOwl (星爆拉麵肥宅) 2022-09-28 13:22:00
銃動彼岸花
作者: Jiajun0724 (川崎忍者) 2022-09-28 13:22:00
神鬼任務:彼岸花
作者: RamenOwl (星爆拉麵肥宅) 2022-09-28 13:23:00
末路狂花
作者: b10213046 (嗨傑克) 2022-09-28 13:23:00
石蒜特務行不行JK特務是溝通魯蛇
作者: Cazu448 (Cazu) 2022-09-28 13:24:00
彼岸花暗避
作者: cambusyer (宅宅) 2022-09-28 13:24:00
玩命彼岸花
作者: lollapa (我沒哭) 2022-09-28 13:25:00
我家特務怎麼可能這麼可愛
作者: kimokimocom (A creative way) 2022-09-28 13:31:00
日本百合秀
作者: ppptttqaz 2022-09-28 13:32:00
瀕死人偶上緊發條
作者: joe2 (狗翰) 2022-09-28 13:33:00
千束與他養的瘋狗
作者: SakeruMT (天橋說書) 2022-09-28 13:33:00
搞砸任務被開除的我遇見在咖啡廳工作的天才金髮前輩
作者: chith (74) 2022-09-28 13:44:00
彼岸花反彈(X
作者: kjoz89 (kaimas) 2022-09-28 13:50:00
彼岸花得發
作者: bitcch (必可取) 2022-09-28 13:50:00
神鬼畏避 彼岸花
作者: hn85255413 (天è») 2022-09-28 13:50:00
從殺手隱退的我養了一個女兒
作者: joe51408 (阿風) 2022-09-28 13:55:00
放個心哪會爆雷 沒看的根本不知道什麼意思
作者: lv256 (等級256) 2022-09-28 14:01:00
行動代號 莉可莉絲莉可伊魯
作者: hundreder (hundreder) 2022-09-28 14:06:00
殺界彼岸花
作者: piba228 2022-09-28 14:07:00
有部突擊莉莉，這部就莉可緩衝吧
作者: yellowjo3m6 (鮪魚) 2022-09-28 14:09:00
彼岸退縮
作者: dodomilk (豆豆奶) 2022-09-28 14:12:00
終極追殺令——彼岸花其實你說「彼岸花的心跳」，沒看過的人也不會被雷到什麼
作者: Yan239 (彥) 2022-09-28 14:15:00
石蒜總動員
作者: mtyk10100 (mtyk10100) 2022-09-28 14:18:00
神鬼追殺令：終極特務
作者: lan4ni (lan4ni) 2022-09-28 14:18:00
神鬼彼岸花 彼岸花總動員
作者: generic (generic) 2022-09-28 14:20:00
日本石蒜好吃驚
作者: memep7 (:D) 2022-09-28 14:22:00
只叫蒜真的不行
作者: vancepeng (urmomisbetter) 2022-09-28 14:30:00
社交魯蛇
作者: seiya1201 (忠言院院士) 2022-09-28 14:32:00
兩個奶爸一個娃 千束喜歡看電影 致敬一下喜劇片
作者: Oenothera (Oenothera) 2022-09-28 14:36:00
不知道是我們學還是隔壁學都叫麗可莉絲 這名字真的不好翻
作者: fastsheep (飆速肥羊) 2022-09-28 14:41:00
神鬼石蒜:倒數計時
作者: doomsday0728 (朝霧竹炭水) 2022-09-28 14:50:00
神鬼彼岸花
作者: gifdvdoesa (Clefable) 2022-09-28 14:51:00
石蒜後座力
作者: Monetelliz (莫內) 2022-09-28 14:59:00
石蒜的後座力
作者: tsukasaxx (香瓜百分百) 2022-09-28 15:03:00
捍衛雙花
作者: hololover 2022-09-28 15:21:00
彼岸花的悸動
作者: yniori (偉恩咖肥) 2022-09-28 15:30:00
刺激2022神鬼間諜
作者: CYL009 (MK) 2022-09-28 15:39:00
彼岸花八
作者: glorywolf 2022-09-28 15:51:00
看完這串 其實代理名字還是選的不錯
作者: pomelozu (UA) 2022-09-28 16:03:00
特務石蒜好吃驚
作者: tuhiceut (tuhiceut) 2022-09-28 16:04:00
哩哩叩叩
作者: neverlight ((╴︵╴).z.Z) 2022-09-28 16:30:00
莉可麗絲心動動
作者: cookiey (餅乾) 2022-09-28 16:54:00
石蒜反沖
作者: jacklin2002 2022-09-28 17:40:00
千束的千是老千的千
作者: hotbread (BRead) 2022-09-28 17:50:00
彼岸花的心跳很好啊 沒看的人工心臟那一集根本猜不到沒看到*
作者: berry5277 (ghana890) 2022-09-28 17:58:00
神鬼百合
