Re: [閒聊] 所以Lycoris Recoil的中文要怎麼翻？
作者: taiwaxiaosi (台蛙笑死) 2022-09-28 13:06:52
力可麗絲要翻成彼岸花還是音譯力可麗絲都沒差
重點是那個recoil
常常看國外神奇寶貝實況的話
就會知道recoil damage他們會拿來當成反傷 自傷的用法(石頭腦袋可以抵銷的那個傷害)
配合劇情知道
組織最後被降智自暴了
可以改成
自殘彼岸花
或
智殘彼岸花
重點是那個recoil
常常看國外神奇寶貝實況的話
就會知道recoil damage他們會拿來當成反傷 自傷的用法(石頭腦袋可以抵銷的那個傷害)
配合劇情知道
組織最後被降智自暴了
可以改成
自殘彼岸花
或
智殘彼岸花
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2022-09-28 13:08:00
re-coil啦
作者: taiwaxiaosi (台蛙笑死) 2022-09-28 13:11:00
不然就反擊的彼岸花吧 或反智的彼岸花
作者: HarukaJ (神王川春賀) 2022-09-28 13:31:00
彼岸花反彈 請用宇智波反彈的語調念
作者: kmlvli84 (daan_snake) 2022-09-28 13:58:00
有一說那個recoil是指心肺功能的recoil
作者: ms0234569 (AthenaCon) 2022-09-28 14:49:00
反智彼岸花蠻貼切的啊ww講不出劇情為何這麼爛還一直嘴別人看不懂一樣反智
繼續閱讀
[閒聊] 看完俠客行感到錯愕是正常的嗎yao0101Re: [問題] 雲玩家是不是有變多的趨勢？fh316[閒聊] 說“圓神”會糾正你是“原神”的都哪種yniori[閒聊] 柯南的鞋子產生的力道大概多少GrimmNotes[閒聊] 聖誕節送女孩兒感冒藥有搞頭嗎sos976431[討論] 新絕代雙驕前傳的張青玉幹嘛時玉晶解lupin2401Re: [閒聊] 天堂的神基本上不想鳥人類對吧taiwaxiaosi[閒聊] 如果裝上沙德的是成龍會怎麼演？zxcasd848Re: [討論] 為什麼日本王道漫畫很愛強調血統？a000000000[閒聊] 小奶可愛vs彈出來大奶 哪個必娶？DevilHotel
