Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？ wahaha99 PTT批踢踢實業坊

Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？

作者: wahaha99 (此方不可長) 2022-10-01 04:39:18

※ 引述《dklash (劉翰肥宅‧油膩boy)》之銘言：
: 導致整個詞在本肥宅眼/耳中顯得與整個句子格格不入
: 舉個例子來說好了
: 螢幕這個詞本肥宅認為都是合理使用
: 螢本身會發光合理
: 幕一個完整的面合理
: 螢幕用來描述一個會自體發光的一面物體超合理
: 屏幕
: 屏有遮擋阻擋之意
: 那用屏幕來描述一個會自己發光的一個平面物體邏輯在哪?
國家教育研究院（隸屬教育部單位）
https://terms.naer.edu.tw/detail/1285920/
螢幕；屏幕；篩選
screen
2003年6月
資訊與通信術語辭典
＊＊＊
電影、投影看過吧?
是不是將光投射到一個「遮擋阻擋的平面物體」來顯影?
電影的發明還早於電視咧, 「屏幕」哪不合邏輯?
順便再說說, 傳統CRT電視也可以用「屏幕」,
因為原理是靠電子束撞擊螢光塗層發光,
沒有這層「遮擋阻擋的平面物體」來阻擋電子束, 你一樣啥也看不見
: 很多對岸創出來的詞都有類似狀況啦
: 畢竟經過文化大革命, 他們用的字也不是我們用的字
我自己看到大概是這樣啦
有人跳出來指責別人是在用「支語」時
40% 是自己國文造詣爛透、不知道出於古籍或是屬於較冷僻用法
40% 是大陸部分區域的慣用法、但其實台灣也有在用(尤其是早期)
甚至是香港用法、傻傻分不清楚
大概只有 20% 是真正的「支語」
然後反而一堆現代流行起來的、真正的對岸用語又沒人抱怨
＊＊＊＊更新＊＊＊＊
順便說一下港語啦,
好比說我們叫機率, 港語可能會叫或然率,
你說或然率是不是支語? 支個屁, 人家97之前就這樣叫了
太多這種案例了, 甚至屏幕也是, 台灣用的少但不是沒用,
因為台港是有交流的。
＊＊＊＊
: 大 guy 4 醬
在說明後這些人又會說, 「不管啦不是台灣日常習慣的用法都是支語」
只能說, 無知 + 臉皮厚 = 力量大
大guy4這樣

作者: w60904max (自宅警備隊員) 2022-10-01 04:42:00

真正的支語大多都是現代網路流行語 +1

作者: onijima (費南多.柯里昂) 2022-10-01 04:42:00

之前看過一個詐騙集團，連官網都沒有還騙是科技公司詐騙內容裡很多都是大陸用語

作者: marktak (天祁) 2022-10-01 04:44:00

一大早看什麼東西蓋四百樓?我都念中國總統很厲害吧

作者: dklash (劉翰肥宅‧油膩boy) 2022-10-01 04:45:00

試解釋 "全屏播放" 謝謝

作者: r85270607 (DooMguy) 2022-10-01 04:46:00

全螢幕就好啦我幹嘛越寫越長啦www不過我應該看過更短的用全屏來表情來表示

作者: onijima (費南多.柯里昂) 2022-10-01 04:48:00

被他們騙去柬埔寨就是恐嚇勒索，並毆打強暴活摘器官..等讓我現在也看到大陸用語就不舒服他們也會搞博弈的非法活動https://upload.cc/i1/2022/09/30/oxpwvK.jpg"他們"指兩岸的幫派份子

作者: dklash (劉翰肥宅‧油膩boy) 2022-10-01 04:52:00

不太懂你意思你要說電影屏幕我可以接受你的解釋合理但我個人認為用發光元件運作機制來解釋屏是合理的用字稍嫌牽強但沒關係你喜歡就好至於你拿一個不存在全螢播放來類比我提出的全屏播放

作者: az564232 (惡夢) 2022-10-01 04:55:00

推你這篇，看到有些文字造詣超差的支語警察真的頭痛

作者: dklash (劉翰肥宅‧油膩boy) 2022-10-01 04:55:00

不予置評全屏播放這個詞可以合理推論屏這個單字已經具備原詞屏幕的完整意思同樣現象可以在手機螢幕佔比的類似

作者: HenryLin123 (HenryLin123) 2022-10-01 04:56:00

屏幕跟螢幕就不一樣東西啊，你拿真的屏幕護航當螢幕用幹嘛？

作者: NekoPunch (貓貓拳) 2022-10-01 04:57:00

意思就是衡量好和差的其中一個標準是「愈短愈好」、「愈精簡愈好」，跟喜歡O體字的道理一樣。

作者: HenryLin123 (HenryLin123) 2022-10-01 04:57:00

你20年前用CRT螢幕叫他屏幕嗎？各位屏幕擁護者？

作者: dklash (劉翰肥宅‧油膩boy) 2022-10-01 04:57:00

用詞中發現我個人認為這單純只是簡寫而且使用者不在乎字意在詞語中變得模糊曖昧甚至不復存在

作者: erisiss0 (965005) 2022-10-01 04:59:00

那現在lcd的應該要改叫二極體幕簡稱二幕才對吼

作者: k960608 (霧羽‧浪沙) 2022-10-01 04:59:00

托雷斯-昂

作者: HenryLin123 (HenryLin123) 2022-10-01 05:00:00

喔那你也覺得火車站要叫電車站嗎？屏幕仔？

作者: TKvanish (TKavalon) 2022-10-01 05:00:00

語言不是越簡越好捏嘻嘻

作者: sd2567 (starseed) 2022-10-01 05:00:00

lcd是液晶螢幕吧

作者: sd2567 (starseed) 2022-10-01 05:01:00

語言可不是越短越好

作者: NekoPunch (貓貓拳) 2022-10-01 05:01:00

文化侵略曼需要的就是不在乎的人，愈多愈好。嘻嘻

作者: HenryLin123 (HenryLin123) 2022-10-01 05:01:00

支語就能顯示東西都叫屏幕哪有你那麼多理由。

作者: dklash (劉翰肥宅‧油膩boy) 2022-10-01 05:01:00

對一個以會意字佔多數字體的語言會演進到字意無足輕重

作者: dklash (劉翰肥宅‧油膩boy) 2022-10-01 05:02:00

你講得真有道理

作者: HenryLin123 (HenryLin123) 2022-10-01 05:04:00

越短越好有夠好笑，然後看的人還要猜是講啥。有本事就跟文言文一樣言簡意賅。而不是把詞語都刪掉在哪裡一詞多用。

作者: w60904max (自宅警備隊員) 2022-10-01 05:04:00

世界各地越禮貌的說法他的詞越長

作者: TKvanish (TKavalon) 2022-10-01 05:04:00

當你接受越多文化輸入，即便對方不懷好意，也能讓你慢慢接受他們^^

作者: dklash (劉翰肥宅‧油膩boy) 2022-10-01 05:04:00

喔對了演進到字意不重要的過程只要幾年超猛= =

作者: erisiss0 (965005) 2022-10-01 05:05:00

所以說台灣人應該自己發明新講法吃飯我們改說食飯用文化的力量反攻中國台灣南波萬讚讚喔大家每天發明一個十年以後到處都是台灣文化惹耶

作者: w60904max (自宅警備隊員) 2022-10-01 05:06:00

好食

作者: sd2567 (starseed) 2022-10-01 05:07:00

食飯是粵語吧

作者: dklash (劉翰肥宅‧油膩boy) 2022-10-01 05:11:00

真抱歉= = 我看不出字意原來大家都看得懂是我不懂

作者: HenryLin123 (HenryLin123) 2022-10-01 05:16:00

你20年前就跟店員說要買屏幕嗎？

作者: Akabane (B8g終於搶回來啦) 2022-10-01 05:17:00

80%是因為有人喜歡硬凹

作者: HenryLin123 (HenryLin123) 2022-10-01 05:17:00

可以繼續凹謝謝。

作者: Napoleon313 (法吹拿皇) 2022-10-01 05:17:00

台語就是食飯多文雅

作者: fman (fman) 2022-10-01 05:20:00

感覺是原PO你在凹耶~

作者: donaldmusk (DonaldMusk) 2022-10-01 05:23:00

螢幕的好處是可以說液晶他媽是誰的爛笑話

作者: ccccccccccc (嘻嘻嘻) 2022-10-01 05:24:00

插話一下樓上可以解釋一下爛笑話嗎我看不懂

作者: Raushers (Raushers) 2022-10-01 05:25:00

不認同

作者: Sinreigensou (神靈幻想) 2022-10-01 05:25:00

其實網路流行語才麻煩根本看不懂還要特別去查，根本不適合在台灣討論區用

作者: donaldmusk (DonaldMusk) 2022-10-01 05:26:00

Q：液晶的媽媽是誰？A：液晶螢幕。

作者: ccccccccccc (嘻嘻嘻) 2022-10-01 05:26:00

哭啊真的夠爛謝謝

作者: kfwibsj (我是真的很喜歡你data...) 2022-10-01 05:27:00

教育部用語頂多是把屏幕關聯回螢幕硬要扯也是蠻？頂多就是名詞的先後衍生

作者: lucifiel1618 (Lucifiel) 2022-10-01 05:29:00

你們是不是不知道screen本來就是遮蔽的意思

作者: TKvanish (TKavalon) 2022-10-01 05:31:00

好了啦== 我知道你文章倒數第二行在自介ㄌ

作者: donaldmusk (DonaldMusk) 2022-10-01 05:32:00

但是現代屏幕不用螢光粉以後也不用擋任何東西了啊應該叫光幕吧不然到底是屏了什麼

作者: Napoleon313 (法吹拿皇) 2022-10-01 05:33:00

screen動詞翻"屏" 名詞翻"屏幕" 這樣似乎比較有邏輯

作者: lucifiel1618 (Lucifiel) 2022-10-01 05:34:00

你也可以去問英語人士你們的screen到底screen了什麼啊

作者: Raushers (Raushers) 2022-10-01 05:37:00

冷僻字詞或非慣用字詞，會揀出來用都馬是受到支那人影響你就繼續硬凹很難看

作者: fman (fman) 2022-10-01 05:57:00

因為你的態度看起來就是在凹啊，且也不只我一個人這樣認為，那所以是你在凹應該很明顯吧

作者: Rainning4545 (Rain5162) 2022-10-01 05:59:00

可憐

作者: BwDragonfly 2022-10-01 06:24:00

這就是支語，你的解釋也只是在講中國人所使用的支語由來而已螢幕是新發明吧，位什麼新發明的產物要使用兩種名稱去稱呼他?不就一個是台灣講法，另一個是大陸地區講法拿教育部辭典根本不能證明是台灣用語，不信去查土豆

作者: Sinreigensou (神靈幻想) 2022-10-01 06:27:00

推樓上噓這篇就是要慣用語

作者: Napoleon313 (法吹拿皇) 2022-10-01 06:27:00

主要上一篇說屏幕很彆扭、螢幕才好

作者: BwDragonfly 2022-10-01 06:28:00

你好像不知道辭典的功用，辭典就是有就收收愈多愈好

作者: Napoleon313 (法吹拿皇) 2022-10-01 06:28:00

但事實上八成純粹只是習慣問題

作者: Sinreigensou (神靈幻想) 2022-10-01 06:29:00

真的辭典連一堆古文用法都收你就要用？那就是非慣用語啊因為重點就是慣用不慣用你才是不懂現在在吵啥

作者: ccccccccccc (嘻嘻嘻) 2022-10-01 06:34:00

大家對支語的定義不同可以回家啦～等哪天教育部把支語收進去解釋再來爭輸贏吧

作者: BwDragonfly 2022-10-01 06:42:00

https://i.imgur.com/dBgqZmN.jpg教育部明明就很怪，怎麼只有第一條有屏幕彷彿屏幕是新加上去的更正是國家教育研究院所以你現在就是跳出來指責別人說這不是支語專抓支語警察的警察我想國家教育研究院只是英翻中，代表原本screen在英文圈可以指很多東西，但台灣就是螢幕是螢幕

作者: ElegantWolf (雅狼♂) 2022-10-01 06:49:00

現在馬路也是沒有馬，但還是叫馬路

作者: BwDragonfly 2022-10-01 06:50:00

屏幕是如你所說的屏幕跟螢幕有關名詞的就會使用螢幕不是原理，是有一個真實的現代產物台灣叫做"螢幕"同時也存在另一個真實的產物叫做"屏幕"然後英文圈就是通通把那些東西叫做screen英文和中文對照本身就不會是一對一直接翻譯的看你的問題，你應該要先問為什麼那個產物在台灣要被稱作"螢幕"然後講一大堆邏輯說最表面那層又不會自行發光然後正常人就想說，他一整台就會發光啊，所以一整台機器叫做"螢幕"表面那層零件你愛講"屏幕"就講"屏幕"

作者: SAsong319 (æ²™ä¹‹é ŒæŒ) 2022-10-01 07:10:00

民防破口孔子學院洗腦出來的就是這種樣子

作者: BwDragonfly 2022-10-01 07:16:00

不然我準確說港語好不好，反正不是台灣用語洗洗睡是那邊人新創造的講法啊

作者: tsubasawolfy (悠久の翼) 2022-10-01 07:18:00

就像以前說過的，要當支語警察先把國文分數貼上來再談

作者: BwDragonfly 2022-10-01 07:18:00

難道連中國發明的東西，到了台灣就要由台灣人改命名嗎? 沒那麼極端吧。你不滿意就直接把別人想成極端...我想到這篇應該也會同意把隨身碟講成USB，只因為隨身碟有個零件叫USB接頭，用內部零件來命名整體

作者: JamesForrest (Forrest) 2022-10-01 07:39:00

跟中華民國憲法一樣，擁有中國主權，實際上根本沒有

作者: AlvisBarhara 2022-10-01 08:03:00

這麼愛通匪怎不過去啊,台灣海峽沒加蓋啊