Re: [閒聊] 是浮游砲還是精神感應砲
作者: risingheart (空翔) 2022-10-05 21:33:09
浮游炮跟感應炮不是只是早期翻譯問題嗎
最早還有官方動畫集寫伴隨攻擊機的
其實要從原文來看 翻譯過來後其實就是怎麼叫而已
0079艾爾美斯 丟的那個叫BIT
0087丘貝雷丟的那個 叫做FUNNEL
0093 NU鋼丟的 叫做FIN FUNNEL
上面基本你什麼感應炮 翼狀感應炮 浮游炮 鰭狀浮游炮 魚翅漏斗都會聽過
有線的就稱作INCOM
如量產NU 杜賓郎 S鋼彈都有裝載
好像就沒聽過固定的翻譯 線控浮游炮?
後來到G鋼 那個叫做薔薇
X那個我忘了叫什麼 但是最誇張的感應炮
控制一堆X鋼量產型朝你發射
逆X 自己全機可以分離範圍攻擊 這算一種感應炮嗎?
SEED 給了新的定位 攻自天帝傳說勇士叫做龍騎兵系統
可以靠空間感知能力也可以交給電腦鎖定
有線的像梅比烏斯那種跟後來的炮筒刃那個叫炮筒
OO 天人方的叫BIT (智天使獄天使的RIFLE BIT)
變革者方拿來戳人的叫FANG
有趣的是天人方的OOQ跟妖天使 即使拿來戳人的 也還是叫BIT
水星魔女就再看看 不過應該還是泛稱感應炮浮游炮
中文好像真的沒有咬死的既定翻譯
如果原作沒有像龍騎兵那樣安個專有名詞上去的話
FUNNEL BIT你叫感應炮浮游炮其實都能通
最早還有官方動畫集寫伴隨攻擊機的
其實要從原文來看 翻譯過來後其實就是怎麼叫而已
0079艾爾美斯 丟的那個叫BIT
0087丘貝雷丟的那個 叫做FUNNEL
0093 NU鋼丟的 叫做FIN FUNNEL
上面基本你什麼感應炮 翼狀感應炮 浮游炮 鰭狀浮游炮 魚翅漏斗都會聽過
有線的就稱作INCOM
如量產NU 杜賓郎 S鋼彈都有裝載
好像就沒聽過固定的翻譯 線控浮游炮?
後來到G鋼 那個叫做薔薇
X那個我忘了叫什麼 但是最誇張的感應炮
控制一堆X鋼量產型朝你發射
逆X 自己全機可以分離範圍攻擊 這算一種感應炮嗎?
SEED 給了新的定位 攻自天帝傳說勇士叫做龍騎兵系統
可以靠空間感知能力也可以交給電腦鎖定
有線的像梅比烏斯那種跟後來的炮筒刃那個叫炮筒
OO 天人方的叫BIT (智天使獄天使的RIFLE BIT)
變革者方拿來戳人的叫FANG
有趣的是天人方的OOQ跟妖天使 即使拿來戳人的 也還是叫BIT
水星魔女就再看看 不過應該還是泛稱感應炮浮游炮
中文好像真的沒有咬死的既定翻譯
如果原作沒有像龍騎兵那樣安個專有名詞上去的話
FUNNEL BIT你叫感應炮浮游炮其實都能通
作者: k960608 (霧羽‧浪沙) 2022-10-05 21:35:00
x是flash system 閃光系統(?
作者: DarkKnight (.....) 2022-10-05 21:35:00
感應炮 念起來比較順 也比較好聽
作者: gaym19 (best689tw) 2022-10-05 21:36:00
X那群叫G-BIT
作者: ymsc30102 (囧臉蔥) 2022-10-05 21:39:00
那W的MD系統應該也能算浮游砲了
作者: k960608 (霧羽‧浪沙) 2022-10-05 21:40:00
md是人工智慧吧
作者: gaym19 (best689tw) 2022-10-05 21:41:00
MD是人工智慧 桃樂絲沒有強到對那群MD玩微操最多就是遠端指揮 MD接收到指令後自己行動
作者: intela03252 (intela03252) 2022-10-05 21:47:00
X鋼也是有感應砲，ベルティゴ也是叫bit的樣子
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2022-10-05 22:14:00
W比較像的是行星防禦那些立場發生器吧X漫畫把bit翻成位元
作者: Mystiarun (鳥になる) 2022-10-06 01:02:00
還是沒有這種東西的鋼彈比較有趣
繼續閱讀
Re: [閒聊] AI還沒辦法取代色圖繪師吧？pgame3Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫chewieRe: [討論] 多人構圖是AI最大的罩門嗎？medama[Vtub] 請問曹賊的對應叫啥?breezewing[閒聊] 我的英雄學院 爆豪的本子是品質保證嗎?a031405[閒聊] 繪師讓自己強到不被ai取代不就好了==sos976431[實況] GodJJ 大結局:企業狗的JJ== 轉楓谷CrazyLordRe: [發錢] 《境界之詩》「王國放送局」VTuber 企畫 kureijiollie[閒聊] 一直當派大星的心情是什麼nthulibrary[我英] 我的英雄學院 36卷封面&上市紀念A班PVa031405
