[閒聊] 20年前日本遊戲若有官中翻譯，是否危機？ h1236660 PTT批踢踢實業坊

[閒聊] 20年前日本遊戲若有官中翻譯，是否危機？

作者: h1236660 (X GOD艾克軋德) 2022-10-09 19:30:20

現在日本廠商開始重視中文市場，有些遊戲在發售初期就有提供繁體中文
讓對日文不熟的玩家也能很快融入遊戲當中，不會玩得一知半解
而且有的遊戲的繁體翻譯比簡體翻譯還用心
就我這邊有玩到的例子是異度3和信野新生，真的是繁體環境下比簡體舒服多了
有些大陸玩家還會說要有更好的遊戲體驗就去玩繁體，簡體翻譯有問題
之前別人做的異度3的繁簡翻譯比較：
https://i.imgur.com/iTNlIVx.jpg
而我最近想到，如果像這種官方中文的服務
如果在20多年前的遊戲中就提供了的話，是否會對國產遊戲市場造成危害？
當年我還是小學生，所以會比較排斥沒中文的遊戲
除非遊戲可以玩一玩就覺得很好玩、不用看太多字才不介意，比如洛克人系列
那當時，印象有人小二就在玩FF系列了（好像是7）
然後我看到他的FF攻略本就覺得好可怕，好厚一本
我當時時對於磚頭書不知為啥會有一種莫名的恐懼感
大宇雙劍攻略本的厚度還能接受，但再厚就真的不行了
然後我大略翻一翻，竟然還有提供各種劇情翻譯
我就覺得，這遊戲內容也太多了吧，好怕玩不完，就不敢碰
雖然1998年時出了PC版也沒有玩，因為沒中文
那時還有人在玩機戰alpha，攻略本也好厚
我很喜歡機器人，但攻略本厚度還是嚇到我了
翻開一看，好多字、關卡好多，看著就頭暈
但最後還是在同學推薦與對機器人的愛下去嘗試接觸，才發覺不看攻略本也很好玩
而看了攻略本則是更有幫助，不會再被厚度嚇到，反而很感謝有這麼豐富的內容
FF系列則是到了念大學時才開始有時間玩，之前每天都被逼讀書
那時我才算是有接觸FF，而且從1一直玩到X
才發覺，FF從1開始就很好玩，跟玩國產遊戲是完全不同的體驗
有好多系統設計是從未接觸過的，這個遊戲好厲害
而且那時網路上的攻略資源也很豐富，讓我很順利的打完了1~X，後面就沒啥碰了
最近想起這件事，心想要是這麼厲害的遊戲當年有官方中文版
國產遊戲豈不是被打趴一片？
或者可以說，當年國產遊戲之所以可以經典，是因為受惠於這些外國遊戲沒有中文
以及主要發行平台沒有PC的關係？
畢竟當年家裡有主機，可以看成是有錢人
有一台PS是很酷的事情，不是很多同學都有，大家幾乎只有電腦
那些沒有出在PC上的遊戲，討論度很難高起來

作者: nigatsuki (二月) 2022-10-09 19:33:00

我覺得這是兩件事這些遊戲很好玩，但當年的那些遊戲在那個時代也好玩

作者: sakurammsrx (+9肥宅算盤子) 2022-10-09 19:33:00

沒有影響吧就算當年我玩ff7,8一樣也玩軒轅劍3阿

作者: kimono1022 (kimono) 2022-10-09 19:35:00

沒影響+1 三國群英傳2還是超好玩

作者: sakurammsrx (+9肥宅算盤子) 2022-10-09 19:35:00

國產的問題是沒當年好吧，不然你看現在一堆中文天命奇御不也一樣有很好的評價

作者: tp6jom32ul3 (有點中二) 2022-10-09 19:35:00

台灣以前的遊戲反而很厲害，現在是被拉大差距了

作者: tsukiayano (ツキアヤノ) 2022-10-09 19:38:00

繁簡翻譯品質相比好壞其實不一定，Netflix的繁體翻譯有時候會是災難水準。