Re: [水星] 水星的魔女02貼貼圖多
作者: mayolane (mayolaneisyagami) 2022-10-10 11:40:15
※ 引述 《JustBecauseU》 之銘言：
: 母親大人敬啟：第一次上學，比起朋友，我先找到了老婆喔
: https://pbs.twimg.com/media/FeoBq1UUAAA6X_9.jpg
: @kajiki_wolf
敬啟是叫老媽給我恭敬的把信封打開
我是不知道拝啓要翻成中文是叫做什麼
不過我很確定不是敬啟
還是日本人會叫上位者恭敬的打開信封
: 母親大人敬啟：第一次上學，比起朋友，我先找到了老婆喔
: https://pbs.twimg.com/media/FeoBq1UUAAA6X_9.jpg
: @kajiki_wolf
敬啟是叫老媽給我恭敬的把信封打開
我是不知道拝啓要翻成中文是叫做什麼
不過我很確定不是敬啟
還是日本人會叫上位者恭敬的打開信封
作者: EXIONG (E雄) 2022-10-10 11:43:00
我以為是自己敬咧
作者: midas82539 (喵) 2022-10-10 11:45:00
拜啟中文就有啦
作者: dodomilk (豆豆奶) 2022-10-10 11:45:00
就直接翻拜啟就好，不要自創翻譯自找麻煩
作者: lucifer2703 (綠茶) 2022-10-10 11:45:00
拜啟比較接近的中文用法應該是敬啟者也就是恭敬的向母親大人報告
作者: LABOYS (洛城浪子) 2022-10-10 11:46:00
啟封詞的話確實不能寫敬啟，但這應該不是寫在信封的啟封詞這裡的拝啓是寫在書信的開頭
作者: AlianF (左手常駐模式) 2022-10-10 11:50:00
敬啟是不能寫在信封上 國文重修吧
作者: belmontc (あなたのハートに天誅♥) 2022-10-10 11:51:00
只有老闆寫信給員工會用敬啟 你要你媽敬三小啟...
作者: LABOYS (洛城浪子) 2022-10-10 11:52:00
作者: belmontc (あなたのハートに天誅♥) 2022-10-10 11:52:00
只有在內文才會用"敬啟者"或"敬啟"
作者: belmontc (あなたのハートに天誅♥) 2022-10-10 11:53:00
中文的話還是老老實實地用啥母親大人膝下之類的吧中文其實一直都有教 而且有考過國考的應該都要會用
作者: class21535 (滷蛋王) 2022-10-10 11:54:00
這是寫在內文 又不是寫在信封上
作者: belmontc (あなたのハートに天誅♥) 2022-10-10 11:55:00
內文的敬啟是"恭敬的告知以下事項"
作者: class21535 (滷蛋王) 2022-10-10 11:55:00
說錯 正確說是內文前的開頭
作者: AlianF (左手常駐模式) 2022-10-10 11:58:00
https://i.imgur.com/27dFdZy.jpg2014連支那人都知道有這東西 而且是錯的
作者: EXIONG (E雄) 2022-10-10 11:59:00
那我認知沒錯 要跟名字連起來吧 某某敬啟就是某某敬的意思
作者: AlianF (左手常駐模式) 2022-10-10 12:00:00
不一樣啊 連支那人的腦子都知道的事 別再鬧了
作者: EXIONG (E雄) 2022-10-10 12:06:00
估狗了看起來 敬啟只能放在信尾 放開頭的確不好
作者: AlianF (左手常駐模式) 2022-10-10 12:09:00
偷改喔 呵呵 好了啦 我知道你是對的 給你一個推
作者: belmontc (あなたのハートに天誅♥) 2022-10-10 12:24:00
應用文語文常識自己找...國考用書也一堆
作者: joy82926 (阿邦) 2022-10-10 12:26:00
國小不就有教過怎寫信了嗎?
作者: belmontc (あなたのハートに天誅♥) 2022-10-10 12:29:00
敬啟者的用法我在下篇回覆你了
作者: AbukumaKai (ã‚ã¶ãã¾) 2022-10-10 12:31:00
拝啓翻成敬啟/敬啟者其實沒錯
作者: belmontc (あなたのハートに天誅♥) 2022-10-10 12:32:00
如果會搞錯敬啟 那你有用過敬稟嗎? 還是只會看教材?
作者: AbukumaKai (ã‚ã¶ãã¾) 2022-10-10 12:32:00
只是這邊意思是相當於我們末啟詞的敬啟但日文書信是把拝啓當頭語用比較像是兩邊對同個詞用法有差
作者: longlongint (華哥爾) 2022-10-10 13:17:00
搶救國文大作戰 書信寫法 不用謝我了未成年不要來上ptt啦（誤我喜歡艦娘所以都寫鈞鑒（x
