[閒聊] 信長之野望裡面的「城」是「堡」?
作者: Lb1916 (冷靜的魚) 2022-10-11 23:11:54
https://youtu.be/-AVUWS05Iks
信長之野望創造，
日本光榮公司的一款
歷史模擬遊戲，
除了日文、中文，還有英文版，
但我發現，
英文版把日文、中文的城，
翻譯成castle，堡壘，
而不是city，城市，
這樣那古野城、大坂城、
春日山城、小田原城等。
應該正名成那古野堡、大坂堡、
春日山堡、小田原堡等吧，
大家覺得呢?
信長之野望創造，
日本光榮公司的一款
歷史模擬遊戲，
除了日文、中文，還有英文版，
但我發現，
英文版把日文、中文的城，
翻譯成castle，堡壘，
而不是city，城市，
這樣那古野城、大坂城、
春日山城、小田原城等。
應該正名成那古野堡、大坂堡、
春日山堡、小田原堡等吧，
大家覺得呢?
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2022-10-11 23:12:00
對馬真的優秀
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2022-10-11 23:12:00
對馬真的優秀
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2022-10-11 23:12:00
對馬真的優秀
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2022-10-11 23:12:00
對馬真的優秀
作者: hitlerx (谷月涵) 2022-10-11 23:13:00
對馬娘真的優秀
作者: p200404 (謎~) 2022-10-11 23:13:00
他是日文遊戲 你拿英文版本來命名中文版本？？？？？
作者: hitlerx (谷月涵) 2022-10-11 23:13:00
對馬娘真的優秀
作者: haoboo (薩伊克斯) 2022-10-11 23:14:00
漢字原文就寫在那裏了
作者: p200404 (謎~) 2022-10-11 23:13:00
他是日文遊戲 你拿英文版本來命名中文版本？？？？？
作者: munchlax (小卡比獸) 2022-10-11 23:16:00
作者: drakon (南宮熿) 2022-10-11 23:16:00
castle 也有翻譯是 "城"堡
作者: haoboo (薩伊克斯) 2022-10-11 23:14:00
漢字原文就寫在那裏了
作者: munchlax (小卡比獸) 2022-10-11 23:16:00
作者: drakon (南宮熿) 2022-10-11 23:16:00
castle 也有翻譯是 "城"堡
作者: tchaikov1812 (柴犬夫斯基) 2022-10-11 23:17:00
great wall 居然是長城不是長牆
作者: hitlerx (谷月涵) 2022-10-11 23:13:00
對馬娘真的優秀
作者: tchaikov1812 (柴犬夫斯基) 2022-10-11 23:17:00
great wall 居然是長城不是長牆
作者: p200404 (謎~) 2022-10-11 23:13:00
他是日文遊戲 你拿英文版本來命名中文版本？？？？？
作者: haoboo (薩伊克斯) 2022-10-11 23:14:00
漢字原文就寫在那裏了
作者: munchlax (小卡比獸) 2022-10-11 23:16:00
作者: drakon (南宮熿) 2022-10-11 23:16:00
castle 也有翻譯是 "城"堡
作者: tchaikov1812 (柴犬夫斯基) 2022-10-11 23:17:00
great wall 居然是長城不是長牆
作者: hitlerx (谷月涵) 2022-10-11 23:13:00
對馬娘真的優秀
作者: medama ( ) 2022-10-11 23:21:00
滿福堡
作者: medama ( ) 2022-10-11 23:21:00
滿福堡
作者: medama ( ) 2022-10-11 23:21:00
滿福堡
作者: Pietro (☞金肅πετροσ) 2022-10-11 23:28:00
日本的城本來就是防禦堡壘啊翻成City才是搞錯了吧？
作者: Pietro (☞金肅πετροσ) 2022-10-11 23:28:00
日本的城本來就是防禦堡壘啊翻成City才是搞錯了吧？
作者: Pietro (☞金肅πετροσ) 2022-10-11 23:28:00
日本的城本來就是防禦堡壘啊翻成City才是搞錯了吧？
作者: thatblue (本土轟炸機) 2022-10-11 23:29:00
我們家的doreamon翻譯成小叮噹 所以他實際上應該正名為小叮噹 對吧？
作者: thatblue (本土轟炸機) 2022-10-11 23:29:00
我們家的doreamon翻譯成小叮噹 所以他實際上應該正名為小叮噹 對吧？
作者: thatblue (本土轟炸機) 2022-10-11 23:29:00
我們家的doreamon翻譯成小叮噹 所以他實際上應該正名為小叮噹 對吧？
作者: thatblue (本土轟炸機) 2022-10-11 23:29:00
我們家的doreamon翻譯成小叮噹 所以他實際上應該正名為小叮噹 對吧？
作者: thatblue (本土轟炸機) 2022-10-11 23:29:00
我們家的doreamon翻譯成小叮噹 所以他實際上應該正名為小叮噹 對吧？
作者: thatblue (本土轟炸機) 2022-10-11 23:29:00
我們家的doreamon翻譯成小叮噹 所以他實際上應該正名為小叮噹 對吧？
作者: thatblue (本土轟炸機) 2022-10-11 23:29:00
我們家的doreamon翻譯成小叮噹 所以他實際上應該正名為小叮噹 對吧？
作者: thatblue (本土轟炸機) 2022-10-11 23:29:00
我們家的doreamon翻譯成小叮噹 所以他實際上應該正名為小叮噹 對吧？
作者: thatblue (本土轟炸機) 2022-10-11 23:29:00
我們家的doreamon翻譯成小叮噹 所以他實際上應該正名為小叮噹 對吧？
作者: sixpoint ( ﾟдﾟ)ノ☆( #)д`) 2022-10-12 00:02:00
這個要問文化局
作者: sixpoint ( ﾟдﾟ)ノ☆( #)д`) 2022-10-12 00:02:00
這個要問文化局
作者: sixpoint ( ﾟдﾟ)ノ☆( #)д`) 2022-10-12 00:02:00
這個要問文化局
作者: sixpoint ( ﾟдﾟ)ノ☆( #)д`) 2022-10-12 00:02:00
這個要問文化局
作者: sixpoint ( ﾟдﾟ)ノ☆( #)д`) 2022-10-12 00:02:00
這個要問文化局
作者: sixpoint ( ﾟдﾟ)ノ☆( #)д`) 2022-10-12 00:02:00
這個要問文化局
作者: sixpoint ( ﾟдﾟ)ノ☆( #)д`) 2022-10-12 00:02:00
這個要問文化局
作者: sixpoint ( ﾟдﾟ)ノ☆( #)д`) 2022-10-12 00:02:00
這個要問文化局
作者: sixpoint ( ﾟдﾟ)ノ☆( #)д`) 2022-10-12 00:02:00
這個要問文化局
作者: dustlike (灰塵) 2022-10-12 00:31:00
你拿日文的劍砍中文的官?
作者: dustlike (灰塵) 2022-10-12 00:31:00
你拿日文的劍砍中文的官?
作者: dustlike (灰塵) 2022-10-12 00:31:00
你拿日文的劍砍中文的官?
作者: dustlike (灰塵) 2022-10-12 00:31:00
你拿日文的劍砍中文的官?
作者: dustlike (灰塵) 2022-10-12 00:31:00
你拿日文的劍砍中文的官?
作者: dustlike (灰塵) 2022-10-12 00:31:00
你拿日文的劍砍中文的官?
作者: dustlike (灰塵) 2022-10-12 00:31:00
你拿日文的劍砍中文的官?
作者: dustlike (灰塵) 2022-10-12 00:31:00
你拿日文的劍砍中文的官?
作者: dustlike (灰塵) 2022-10-12 00:31:00
你拿日文的劍砍中文的官?
作者: p200404 (謎~) 2022-10-12 00:47:00
樓上 他是拿英文的劍
作者: p200404 (謎~) 2022-10-12 00:47:00
樓上 他是拿英文的劍
作者: p200404 (謎~) 2022-10-12 00:47:00
樓上 他是拿英文的劍
作者: p200404 (謎~) 2022-10-12 00:47:00
樓上 他是拿英文的劍
作者: p200404 (謎~) 2022-10-12 00:47:00
樓上 他是拿英文的劍
作者: p200404 (謎~) 2022-10-12 00:47:00
樓上 他是拿英文的劍
作者: p200404 (謎~) 2022-10-12 00:47:00
樓上 他是拿英文的劍
作者: p200404 (謎~) 2022-10-12 00:47:00
樓上 他是拿英文的劍
作者: p200404 (謎~) 2022-10-12 00:47:00
樓上 他是拿英文的劍
作者: chuckni (SHOUGUN) 2022-10-12 02:41:00
這是什麼問題？當然是city啊
作者: chuckni (SHOUGUN) 2022-10-12 02:41:00
這是什麼問題？當然是city啊
作者: chuckni (SHOUGUN) 2022-10-12 02:41:00
這是什麼問題？當然是city啊
作者: chuckni (SHOUGUN) 2022-10-12 02:41:00
這是什麼問題？當然是city啊
作者: chuckni (SHOUGUN) 2022-10-12 02:41:00
這是什麼問題？當然是city啊
作者: chuckni (SHOUGUN) 2022-10-12 02:41:00
這是什麼問題？當然是city啊
作者: chuckni (SHOUGUN) 2022-10-12 02:41:00
這是什麼問題？當然是city啊
作者: chuckni (SHOUGUN) 2022-10-12 02:41:00
這是什麼問題？當然是city啊
作者: chuckni (SHOUGUN) 2022-10-12 02:41:00
這是什麼問題？當然是city啊
