[閒聊] 正版翻譯翻的爛 會繼續用嗎?
作者: a152508 (a十五二十五零八) 2022-10-27 16:11:21
Makima aka 真紀真
正版出來之前都叫瑪騎馬
東立正式翻譯後
只要打瑪奇瑪 就會被噴是盜版仔 人家明明叫真紀真什麼的
藤本也說了 Makima的意思就是希望電鋸鋸掉中間的ki(木)
變成Mama
瑪奇瑪去掉奇 一樣是瑪瑪
真紀真去掉紀 甚麼意思都沒有
另一個是古見同學是溝通魯蛇
溝通魯蛇是我看過最爛的翻譯了 難道青文粉也是跟著叫溝通魯蛇?
太死忠了吧
其他還有 青眼飛盤龍、小傑、魔法小馬
正版翻的怪怪的 大家一樣堅持正版名字嗎?
正版出來之前都叫瑪騎馬
東立正式翻譯後
只要打瑪奇瑪 就會被噴是盜版仔 人家明明叫真紀真什麼的
藤本也說了 Makima的意思就是希望電鋸鋸掉中間的ki(木)
變成Mama
瑪奇瑪去掉奇 一樣是瑪瑪
真紀真去掉紀 甚麼意思都沒有
另一個是古見同學是溝通魯蛇
溝通魯蛇是我看過最爛的翻譯了 難道青文粉也是跟著叫溝通魯蛇?
太死忠了吧
其他還有 青眼飛盤龍、小傑、魔法小馬
正版翻的怪怪的 大家一樣堅持正版名字嗎?
作者: medama ( ) 2021-10-27 16:11:00
媽木媽
作者: sora10032 (東蛋現地討噓組 ﾄﾞﾔｧ) 2022-10-27 16:12:00
美牙
作者: AirForce00 (丹陽P) 2022-10-27 16:12:00
真木馬
作者: chadmu (查德姆) 2022-10-27 16:12:00
那電次蕾塞暗之惡魔勒，這些都是盜版支語喔
作者: lolicon (三次元滾開啦) 2022-10-27 16:12:00
final fantasy ：
作者: Tiyara (------) 2022-10-27 16:12:00
1樓正解
作者: naideath (棄å難安) 2022-10-27 16:13:00
真真 魷魚絲
作者: weelchair (伊藍) 2022-10-27 16:14:00
懶骨頭的馬
作者: iop19880107 2022-10-27 16:14:00
一拳的水龍變垂柳，垂什麼垂，完全沒氣勢
作者: tuanlin (請不要嗆我菜) 2022-10-27 16:15:00
南琴梨 矢澤日香日香日香日
作者: archer880 (yooooooooo) 2022-10-27 16:20:00
斯普拉遁 從來沒用過
作者: Gouda (gouda) 2022-10-27 16:20:00
微笑小香香
作者: benson1212 (Da) 2022-10-27 16:22:00
刺激1995
作者: npc776 (二次元居民) 2022-10-27 16:26:00
C8763
作者: jack651411 (J.Cat) 2022-10-27 16:26:00
週經文
作者: mouscat (Das ist ein buch) 2022-10-27 16:28:00
個人會選擇用英文版稱法
作者: devilkool (對貓毛過敏的貓控) 2022-10-27 16:30:00
用啊
作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2022-10-27 16:33:00
要用漢字為啥不叫巻魔まきま
作者: dazzle (逗女孩的火柴棒) 2022-10-27 16:37:00
只看正版的人會不知道妳在供三小吧哪來的奇怪名稱
作者: qd6590 (說好吃) 2022-10-27 16:42:00
我都叫壞女人 沒這個問題
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2022-10-27 16:43:00
正版受害者 奇狗
作者: blargelp (bernie) 2022-10-27 16:44:00
拒絕西瓜榴槤擊 還我星爆氣流斬
作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1) 2022-10-27 16:44:00
小野叮叮
作者: aegisWIsL (多多走路) 2022-10-27 16:49:00
瑪奇瑪警察都不敢回答溝通魯蛇這題
作者: RamenOwl (星爆拉麵肥宅) 2022-10-27 16:55:00
正版翻譯的受害者 ㄏㄏ
作者: LastAttack (與我無關~~) 2022-10-27 17:01:00
我就雙標，本支語警察絕對嚴打我不在意的支語翻譯
作者: hcgwu 2022-10-27 17:02:00
夏日時光的波稻(x)，海涅(o)......想到就恨。
作者: s210125 (coconut) 2022-10-27 17:08:00
溝通魯蛇 看到頭都痛還有把藍染的詩整首翻到看不懂 灌籃高手一堆亂翻跟加台詞 只能說官方翻譯也不一定可靠
作者: ilove640 (子夜) 2022-10-27 17:10:00
挖你媽木媽
作者: supersusu (蘇趴Saiyan) 2022-10-27 17:11:00
寶可夢 有夠難聽
作者: s6407158 (阿思) 2022-10-27 17:11:00
及第師父：
作者: s210125 (coconut) 2022-10-27 17:13:00
中華一番那個算是一種工商了
作者: FEMF (茶米) 2022-10-27 17:24:00
翻的差就是下去
作者: winiS (維尼桑) 2022-10-27 17:25:00
真真真正有意思啊，老人都懂妖精尾巴也是啦，觀眾想那麼多做啥
作者: b2j04vm0 (品晶畾淼焱森) 2022-10-27 17:48:00
永遠支持溝通魯蛇
作者: febonach (真菌) 2022-10-27 17:54:00
微笑小香香
作者: kimokimocom (A creative way) 2022-10-27 17:56:00
有一部把日本鄉民語拆解直放譯名的那部我覺得最爛
作者: theshape87 (悔不當初) 2022-10-27 17:57:00
我都唸溝通魯蛇，很好讓人理解啊
作者: kimokimocom (A creative way) 2022-10-27 17:57:00
日不日 中不中 英不英 真的是翻爽的
作者: tottoko0908 2022-10-27 18:10:00
不用的話會被一堆根本也沒買正版的人噴餒QQ
作者: JHGF2468A (Joker) 2022-10-27 19:25:00
勿忘蕾玖，麗珠到底是三小啊
