出自官方FB
https://www.facebook.com/TW.BlueArchive/
https://i.imgur.com/YW1YWgU.png
https://i.imgur.com/adoXZoG.jpg
https://i.imgur.com/llORmHR.png
https://i.imgur.com/haD8WcD.png
看起來主要還是協助修正繁中版翻譯。
終於知道你一個主打日本市場,
賣點是日系遊戲,也潤色成日文文本的遊戲,
結果還是用韓翻中,翻一堆奇怪的名詞跟學生名稱很蠢了嗎?
還有諸如「歡迎(いらっしゃい)」能翻成「快來」之類的問題。
https://i.imgur.com/XXAWH6O.jpg
不過這個「短期」,也不知道效果能有多大就是了,
是校正完前面的內容,後面就繼續擺爛的意思嗎?
總之姑且還是懷抱希望吧。
https://i.imgur.com/vLZqTaa.jpg
對了,時薪200還是很有誠意的。
好歹至少比他們的韓文翻譯高(笑)。