Re: [閒聊] 原來日本自衛隊不能叫軍官 而是自衛官
作者: sfsm (有初老症狀的鹹魚) 2022-10-30 22:36:31
※ 引述《HAHAcomet (值得信任的彗星小天使)》之銘言：
: 標題: [閒聊] 原來日本自衛隊不能叫軍官 而是自衛官
: 時間: Sun Oct 30 19:19:51 2022
: 本來以為日本自衛隊只是改個名字的軍隊罷了
: 只有「自衛隊」名字被改，其他照舊
: 但在看柯南絕海的偵探才知道 軍官也被改叫自衛官了 念起來好拗口啊
: 這樣 「軍用武器」也被改叫"自衛用武器"了嗎?
: 日本部隊那邊是"軍"字一率不准出現嗎?
: 「軍營」「軍事重地」「軍用罐頭」「軍事訓練」這些中性名詞也都不能用嗎?
對，你不能叫軍用罐頭，要叫『防衛糧食』或是『戰鬥糧食』
另外兵科名稱也要避開軍用名稱
例如：
步兵 → 普通科
裝甲兵→ 機甲科
砲兵 → 特科
工兵 → 施設科
憲兵 → 警務科
: 標題: [閒聊] 原來日本自衛隊不能叫軍官 而是自衛官
: 時間: Sun Oct 30 19:19:51 2022
: 本來以為日本自衛隊只是改個名字的軍隊罷了
: 只有「自衛隊」名字被改，其他照舊
: 但在看柯南絕海的偵探才知道 軍官也被改叫自衛官了 念起來好拗口啊
: 這樣 「軍用武器」也被改叫"自衛用武器"了嗎?
: 日本部隊那邊是"軍"字一率不准出現嗎?
: 「軍營」「軍事重地」「軍用罐頭」「軍事訓練」這些中性名詞也都不能用嗎?
對，你不能叫軍用罐頭，要叫『防衛糧食』或是『戰鬥糧食』
另外兵科名稱也要避開軍用名稱
例如：
步兵 → 普通科
裝甲兵→ 機甲科
砲兵 → 特科
工兵 → 施設科
憲兵 → 警務科
作者: Orianna (奧莉安娜的憂傷) 2022-10-30 22:37:00
機甲科聽起來很鋼彈
作者: TetsuNoTori (台南空三小鳥) 2022-10-30 22:38:00
日文的裝甲師本來就叫"機甲師團"
作者: hk129900 (天選之人) 2022-10-30 22:40:00
軍艦叫護衛艦就算了 戰車你要怎麼改
作者: kuninaka 2022-10-30 22:40:00
真懂玩戰車幹嘛改 又沒有軍日本就取名90式戦車
作者: mashiroro (~真白~) 2022-10-30 22:41:00
特!!!(不對
作者: kuninaka 2022-10-30 22:42:00
所以日本也沒有軍事法庭 軍事審判是交給警視廳日本也沒有憲兵，因為就沒軍隊，當然也沒有軍事警察不過還是要生出儀仗隊就是XD
作者: Luos (Soul) 2022-10-30 22:45:00
怎麼聽起來更帥
作者: kpier2 (條漢子) 2022-10-31 00:42:00
自衛官，立即自衛
