越南大戰(Metal Slug)啦 支那翻譯成合金彈頭 香港翻譯成鋼鐵蟲師
一聽名字就覺得好像跟美國打越共的越戰有關係
但實際遊戲背景是發生在2028年 一個組織了叛亂軍政府還引來外星人的新納粹 跟越共沒什麼關係
https://i.imgur.com/j9bnGB6.jpg
原文名字的Metal Slug其實是遊戲中那台很常見的軟體戰車載具的名字 所以Slug指的搞不好真的是蛞蝓(戰車的行動模式其實整台是軟的 跟蛞蝓一樣)
https://i.imgur.com/OAgG97P.png
所以越南大戰這翻譯到底跟越南大戰有什麼關係
Fio好騷==
https://pbs.twimg.com/media/Fgg4EoSXEAE1DCn.jpg
https://twitter.com/sho_n_d/
奇怪我怎麼記得遊戲中好像真的有這個畫面 不過好像是害飛機墜毀而不是外星飛船 但我找不到 我是不是曼德拉了==

就像太空戰士跟太空有什麼關係

光明與黑暗真的跟光明與黑暗有關係

神鬼刺激1995

是說聖火降魔真的有聖火嗎

震驚，原來不是魔幻版越戰？！

記得一代背景是越南吧，那些氣功老人其實不是老人..

不是。裡面不是都在打納粹嗎

就像pekomiko大戰爭一樣 只有歌 沒人要唱

都是俘虜鬍子頭髮長的樣子

原來是越南？

原來一代的背景是越南嗎

第一關是雨林的關係吧

奇怪 我查的資料有些說在越南有些說不在越南

不是越南吧，那個標誌怎麼看都像在暗指納粹

合金彈頭

惡靈古堡沒有惡靈有沒有古堡(1代也只是洋館)

敵人看起來像德軍

被叫越南大戰真的是因爲一代第一關的關係啦

最常聽到的說法是初代第一關是在越南

但實際設定應該不是在越南的雨林 只是有那種風格而已

我還以為是主角群是越南人

簽名檔，謝謝

因為風格，藍波，人質，不怕死的越共滿滿的藍波電影元素

敵軍則明顯是參考2戰德軍

神鬼XX也沒有神鬼= =

第一代在越南(並沒有)

簽名檔https://www.instagram.com/fffocusxp

一堆二戰設計造型 當初也沒啥設定劇情阿

就各種藍波捏他 叢林 機槍 人質 木草屋

後面幾代直接腦洞大開

太空戰士跟惡靈古堡表示:

完全沒有關係XD

太空戰士:????

一堆總動員也沒總動員

惡靈古堡在 古堡阿（算吧

Bio4代才是古堡，所以不算

8代也有古堡啦 算吧

太空戰士第一代真的有打上太空，勇者鬥惡龍第一代真的有在鬥惡龍，復活邪神第一代真的有邪神啊XD

第一代第一關在柬埔寨 翻譯的人沒啥世界觀覺得叢林就是越南背景的建築明顯像是高棉風格 類似吳哥窟

FF很多代都有上太空

就是在亂翻譯

原來真的跟越南完全無關啊XD

台版喜歡超譯看來從以前就是了

這不是超譯 是完全無關 在早期年代很常見吧

每代的故事地點全都在越南啊，像是在越南的城鎮、叢林、海港、沙漠、雪山、外太空啊

早期翻譯都要搭流行的鍋

惡靈古堡：

我一直以為是打越共==

金屬蛞蝓

因為遊戲剛出的時候解析度低小兵的帽子看起來像越共斗笠所以就直接被叫越南大戰了

第一代背景不是在柬埔寨嗎？

[H]

惡靈古堡8確實有惡靈也有古堡了啊ww

教官超香

最後一戰在哪

好他媽性感！