[問題] 為什麼在台灣 歐姆蛋一定叫蛋包飯？
作者: black80731 (壞壞) 2022-11-07 20:54:34
2013年 閃之軌跡
お手軽オムレツ
有人翻「簡單歐姆蛋」
巴哈攻略寫「鬆軟歐姆蛋」
2014年出了官方中文「簡單蛋包飯」
裡面材料： 只有鹽跟蛋,沒有飯好嗎？？
2022年 收穫之星
https://hyperwiki.jp/harvestella/dish/dish_003/
ケチャップオムレツ
「番茄醬歐姆蛋」
官方中文「番茄醬歐姆蛋包飯」
材料：蛋 番茄 菜
裡面沒有飯
啊啊啊啊
_______________
快十年了 裡面沒有飯
氣死我了
比鹽酥雞事件還氣
お手軽オムレツ
有人翻「簡單歐姆蛋」
巴哈攻略寫「鬆軟歐姆蛋」
2014年出了官方中文「簡單蛋包飯」
裡面材料： 只有鹽跟蛋,沒有飯好嗎？？
2022年 收穫之星
https://hyperwiki.jp/harvestella/dish/dish_003/
ケチャップオムレツ
「番茄醬歐姆蛋」
官方中文「番茄醬歐姆蛋包飯」
材料：蛋 番茄 菜
裡面沒有飯
啊啊啊啊
_______________
快十年了 裡面沒有飯
氣死我了
比鹽酥雞事件還氣
作者: wylscott (林 佳樹) 2022-11-07 20:57:00
歐姆賴死和歐姆累死的分別
作者: TaricPekora (兔田塔里克) 2022-11-07 20:58:00
牛肉湯麵裡面也沒有牛肉
作者: CornyDragon (好俗龍) 2022-11-07 20:59:00
餐廳都寫歐姆蛋ㄟ 翻譯也太硬要
作者: black80731 (壞壞) 2022-11-07 20:59:00
快十年了 氣死
作者: kayliu945 (kali) 2022-11-07 21:00:00
就翻錯而已吧
作者: forsakesheep (家裡蹲é¯å»¢è‚¥å®…) 2022-11-07 21:01:00
作者: krousxchen (城府很深) 2022-11-07 21:02:00
叫蛋包呀
作者: black80731 (壞壞) 2022-11-07 21:02:00
https://i.imgur.com/l12uJ2G.jpg買到打折的 模型了 氣消了
作者: web946719 (韋伯就是漏氣依舊) 2022-11-07 21:05:00
是說 從小到大點蛋包飯 來的都是蛋皮蓋飯害我以為蛋包飯都沒在包的
作者: saTUnotSATO 2022-11-07 21:15:00
台灣早期是早餐店有那種煎蛋皮包著飯叫蛋包飯跟日本洋食那種用歐姆蛋包放在雞肉炒飯上面蓋著的蛋包飯完全不是同一種食物
作者: hcl00 (人品) 2022-11-07 21:19:00
日本也是蛋包 蛋皮的版本都有啦
作者: black80731 (壞壞) 2022-11-07 21:22:00
遊戲裡面 沒有用到飯 嗚嗚嗚沒騙你其他料理才有用到飯應該說米
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2022-11-07 21:23:00
那就是翻錯啊
作者: bidaq (小比達) 2022-11-07 21:26:00
中文這麼好發揮的語言竟然一堆料理都沒人自創新辭，外來語走音譯要在台灣完全普及到人人都知道意思起碼得花上十幾二十年
作者: black80731 (壞壞) 2022-11-07 21:27:00
想想2030年 某遊戲 歐姆蛋包飯 的未來太絕望了
作者: lucky0417 (L.W) 2022-11-07 21:29:00
為什麼裡面沒有電阻還要叫歐姆蛋
作者: black80731 (壞壞) 2022-11-07 21:30:00
對不起我不知道
作者: ted010573 (泰德鳥) 2022-11-07 21:33:00
基本上就是翻錯，搞不清楚歐姆雷茲跟歐姆萊斯的區別
作者: black80731 (壞壞) 2022-11-07 21:34:00
幾年前日本人 講的 剛剛才發現2022還是錯氣死
作者: nisioisin (nemurubaka) 2022-11-07 22:14:00
怎麼可能沒有電阻？那可以拿來當電線了
作者: bobby4755 (蒼鬱之夜) 2022-11-07 22:21:00
台灣的歐姆蛋好像都要是半熟蛋
作者: black80731 (壞壞) 2022-11-07 22:22:00
嗚嗚 裡面沒有飯 至少叫蛋包吧
作者: leo125160909 (中興黃藥師) 2022-11-07 23:13:00
排版
作者: EternalK (永恆K) 2022-11-07 23:14:00
蛤?所以那些東西有些其實是沒有飯的，純粹是蛋而已??我以為都是蛋包飯欸……
作者: bluejark (藍夾克) 2022-11-07 23:19:00
寫錯吧オムライス 才是蛋包飯 オムレツ是蛋包其實考源中文原本是蛋包+飯不是蛋包著飯不過做法確實有這樣的所以習慣這樣想
作者: bh2142 (瀕臨絕種的Emacser) 2022-11-07 23:58:00
オムライス本來就有rice在字的裡面オムレツ就歐姆蛋根本沒飯兩個不同的字吧，翻譯錯誤
作者: black80731 (壞壞) 2022-11-08 00:39:00
抱歉我用手機排的對裡面只有蛋 多一個 知道真相就少一個翻譯的受害者
