[閒聊] トワツガイ SQEX開始宣傳的新手遊
作者: wl2340167 (HD) 2022-11-10 23:10:56
佐々木李子「AMAYADORI」MV
https://youtu.be/WoFVbNt3vFg
官推
https://twitter.com/towatsugai
(草剛剛搜尋就發現有假貨了)
トワツガイ，
トワ就是永遠的意思。
寫成漢字是「常」、「永久」。
例如有個大家都認識的就叫做とわ(乙和)
https://i.imgur.com/79UaxeG.png
雖然我查了一下乙和幾乎都叫おとわ，沒關係不重要。
ツガイ意思是成對的，寫成漢字是「番い」，
也可以衍伸出夫婦的意思。
例如七路ゆうき在百合姫上的短篇つがい巫女の虹結び。
就是這樣的用法。
https://i.imgur.com/TNvsWUz.png
不過本作的話有個相當適合的翻譯，「比翼」。
https://youtu.be/WoFVbNt3vFg
官推
https://twitter.com/towatsugai
(草剛剛搜尋就發現有假貨了)
トワツガイ，
トワ就是永遠的意思。
寫成漢字是「常」、「永久」。
例如有個大家都認識的就叫做とわ(乙和)
https://i.imgur.com/79UaxeG.png
雖然我查了一下乙和幾乎都叫おとわ，沒關係不重要。
ツガイ意思是成對的，寫成漢字是「番い」，
也可以衍伸出夫婦的意思。
例如七路ゆうき在百合姫上的短篇つがい巫女の虹結び。
就是這樣的用法。
https://i.imgur.com/TNvsWUz.png
不過本作的話有個相當適合的翻譯，「比翼」。
作者: wl2340167 (HD) 2022-11-10 23:48:00
哀太苦了 翻的這麼認真
作者: snocia (雪夏) 2022-11-11 00:00:00
推
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2022-11-11 00:15:00
你連手遊都能發這一大串文了 這樣只能玩了不是嗎
作者: endorphin424 (endorphin424) 2022-11-11 03:03:00
感謝翻譯，我會捧場的，先追蹤官推帳號了
作者: nilr 2022-11-11 05:35:00
推
繼續閱讀
[實況] GodJJ/J群玩家 Grounded 小港蟻國CrazyLord[閒聊] 帶魔獸玩魔獸然後看魔獸,魔獸會說什麼?tose4433[閒聊] 你各位對於ACG角色最不能忍的地雷是什麼melzard[閒聊] 新海誠 音楽の扉 Spotify公開w790818Re: [討論] P4G與P5R新加入的女角 (有雷)sln5112Re: [閒聊] 炸彈女孩...這真的沒問題嗎XDdick49576111[閒聊] 有動畫魔改原作好的例子嗎？qqq60710[閒聊] 水星魔女 你要怎麼辦，蘇萊塔墨邱莉LABOYS[閒聊] 音樂漫畫曲子是動畫化後才編嗎HAmakers[閒聊] Do it yourself的媽媽gm79227922
