https://www.mirrormedia.mg/story/20221110insight011/
小說避描述陽具漫畫卻特寫　轉譯激盪更多新火花
【轉譯李昂爭議作5】
文｜周文凱 攝影｜陳仁萱
Mirror Media
原作以1990年代的黨外運動為背景，並有露骨的性愛描寫，在漫畫中都一一呈現。（大辣
出版提供）
〈北港香爐人人插〉的文字直接露骨，前半篇更有許多性愛場景描寫，在漫畫裡一一還原
。改編期間李昂完全不干涉柳廣成的作畫，看到成品後，意外激盪出許多關於兩性視角的
討論。
例如漫畫中有許多男性生殖器的特寫，這讓李昂覺得有趣：「沒想到直男會畫這麼多生殖
器？還畫得那麼鉅細靡遺？」柳廣成解釋：「我看小說的時候，覺得林麗姿看到的應該就
是這種畫面，所以才有這麼多第一人稱視角的呈現。」
靜宜台文系負責本次改編企劃，系主任黃文成認為原作與漫畫的視角切換，創造出許多性
別議題的討論空間。
但李昂分析，原著文本其實對男性生殖器並沒有太多外觀的形容，「因為陽具象徵威權、
宰制，對林麗姿而言，這等於權力的操弄，是她想去除的。」她也強調做為女性主義作家
，「什麼要避免描寫，或是強化，都要經過思考。」
「柳廣成想從主角的視角出發，但呈現的角度，卻又是李昂老師想避免的。」靜宜台文系
系主任黃文成認為，原作與改編的視角變換，確實為這部經典激盪許多新火花。李昂也鼓
勵對研究兩性議題有興趣的讀者，可以交錯比較原著與漫畫，甚至也是學校性別議題很好
的教材。
黃文成分析，李昂是揚名國際的作家，柳廣成作品在歐洲也有許多粉絲，加上負責發行的
大辣出版，對國際市場的掌握度也相當高，「未來我們期盼把這部漫畫推向國際，讓海外
讀者透過不同媒介，認識台灣經典文學的魅力。」

不寫這個會有人想看嗎 = =

啊你原本小說就是在寫男女性愛相關的，改編漫畫不畫這些是要畫啥

ㄐㄐ

就包裝過的A漫

看推文的確看得出一些火花