PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[閒聊] 陰角對應中文要怎麼翻比較好
作者:
ClannadGood
(修)
2022-11-20 01:57:20
陰キャラ,
全名陰キャラクター(陰character)
中文直翻陰角,
通常是指較內向、不善交際、性格陰沉的人
相反詞是陽キャラクター,陽角。
邊緣搖滾直接翻邊緣人
https://i.imgur.com/CgnkCaw.jpg
感覺... 有點怪怪的,
陰角應該是描述人的個性,
但邊緣人通常是描述人的狀態。
像舉例來說不敢跟陌生人講話,
會說他是陰角,不會說他是邊緣人。
但仔細想想也想不到比邊緣人更貼切的詞,
所以陰角對應就是邊緣人嗎?
作者:
s055117
(danny)
2022-11-20 01:58:00
溝通魯蛇
作者: su4vu6
2022-11-20 01:59:00
邊緣人比較算結果 不太好翻譯出那個感覺
作者:
serenitymice
(靜鼠)
2022-11-20 01:59:00
陰沉孤僻
作者:
a547808588
(ctgwea97)
2022-11-20 02:00:00
閉俗
作者:
RedBottleona
(紅瓶子)
2022-11-20 02:01:00
孤僻鬼,陽角就是嗨咖
作者:
medama
( )
2022-11-20 02:02:00
溝通魯蛇
作者:
ocean11
(深海)
2022-11-20 02:03:00
內向
作者:
ilovptt
(我帳號辦了三次還不成功)
2022-11-20 02:04:00
四樓正解,難聽一點就自閉症
作者:
laugh8562
(laugh8562)
2022-11-20 02:06:00
耍自閉 高中時同儕間是這樣稱呼這種人的
作者:
devilkool
(對貓毛過敏的貓控)
2022-11-20 02:06:00
形容詞很多但真的想不到大家都會用的名詞
作者:
Wangisback
(Etsy)
2022-11-20 02:24:00
不用翻 用多了就變外來語
作者:
andy0481
(想吃比叡的咖哩)
2022-11-20 02:31:00
其實這種漢字語 用一用大家就都會了 而且字面也不難懂而且怎翻都不太到位 這詞不只團體定位 外表形象也會用
作者:
icrticrt1682
(30)
2022-11-20 02:58:00
外來語進入本土需要時間融入,再過幾年應該就不用特別翻了。像印象中以前OTAKU還曾被作品翻成歐塔庫,一段時間台灣這邊看習慣後直接翻成宅也通了
作者:
kl50365
(kl50365)
2022-11-20 03:03:00
自閉兒?
作者:
anikicatcat
(廣志)
2022-11-20 03:07:00
口語上大概是自閉的傢伙 內向仔 閉俗
作者:
buke
(一坪的海岸線)
2022-11-20 03:07:00
高敏人孤僻孤僻應該算口語,蠻常用來形容人孤僻的
作者: woifeiwen
2022-11-20 03:17:00
自閉仔A告
作者:
ckniening
(☞罌粟小子☜)
2022-11-20 03:18:00
溝通魯蛇
作者:
Wooper
(烏波)
2022-11-20 03:22:00
就陰沉角色啊==
作者:
yealico
(臭貓咪)
2022-11-20 03:39:00
宅泡
作者:
GodV
(偉神)
2022-11-20 03:39:00
內向 宅宅的
作者:
kimokimocom
(A creative way)
2022-11-20 04:09:00
陰濕人
作者:
s2500205
(KingWon)
2022-11-20 04:10:00
陰角這個詞蠻直覺的 也沒什麼特別翻譯的必要
作者: gn02218236
2022-11-20 04:19:00
台媒會說宅男
作者:
johnny3
(キラ☆)
2022-11-20 04:26:00
閉俗
作者:
AgoodRival
(一個好對手)
2022-11-20 04:52:00
內向仔
作者:
bear26
(熊二六)
2022-11-20 05:41:00
會覺得陰角直覺那是在西洽 等父母一聽就懂才叫出圈我家長輩連魯蛇都不知道是什麼
作者:
CornyDragon
(好俗龍)
2022-11-20 06:27:00
邊緣
作者:
w60904max
(自宅警備隊員)
2022-11-20 07:01:00
圈外人通稱 很宅
作者:
TTC805155
(糙米的糙)
2022-11-20 07:09:00
陰/陽角就直接翻內/外向仔就好,最直接
作者:
ryohgi
(瘋狂阿行)
2022-11-20 07:30:00
自閉兒
作者:
lucifer666
(這個人有釘宮病)
2022-11-20 07:44:00
陰暗角色
作者:
katanakiller
(管他去死)
2022-11-20 07:57:00
古意
作者:
jeff0811
(jeff)
2022-11-20 08:15:00
孤僻
作者:
doomsday0728
(朝霧竹炭水)
2022-11-20 08:23:00
社恐啊
作者:
P2
(P2)
2022-11-20 08:26:00
類夸寶
作者:
Bigzha
(Bigzha)
2022-11-20 09:17:00
社交魯蛇
作者:
sssyoyo
(柚子)
2022-11-20 09:27:00
中文的陰角/陽角一般人聽到直覺會想到在講裝修的吧
作者:
MrJB
(囧興)
2022-11-20 09:49:00
問就是OO魯蛇
作者:
fang37564
(やりたい砲台)
2022-11-20 09:56:00
內向
作者:
omegazero
(我...我才不是御姐控呢!)
2022-11-20 10:02:00
歐哼 閉素
作者:
Yanrei
(大å°å§è¬æ²ï¼)
2022-11-20 11:30:00
我覺得邊緣人用的很好啊,說真的陰角這字在中文很不直覺吧
作者:
ErrMan001
(水上莉莉)
2022-11-20 11:49:00
陰角陽角乍聽之下像什麼風水學的名詞
作者:
EQUP
(不怒師兄)
2022-11-20 12:17:00
孤僻仔
作者:
LeeXX
(理性 但不一定中立)
2022-11-20 12:25:00
就是邊緣人啊
https://youtu.be/MdG4f5Y3ugk
作者:
Yanrei
(大å°å§è¬æ²ï¼)
2022-11-20 12:40:00
除非你中文寫成陽CHARACTER XD
作者:
meowcat
(喵貓)
2022-11-20 12:44:00
圈外一律說宅
作者:
popq7894
(精射膜添淪)
2022-11-20 13:11:00
黑色衝動
繼續閱讀
[討論] 伊龍馬買GF 寶可夢會有大突破嗎?
LOLI5566
[22秋] "畢竟二里都當媽媽了"
an94mod0
[閒聊] 黑豹二 又輸不起!雷
callhek
[孤獨]台灣有邊緣人協會嗎
mayolane
[22秋] 安妮雅 和 二里 誰適合當女兒
HAmakers
[閒聊] 邊緣人排名怎麼統計的
skywendy
[22秋] 4歲還是5歲誰比較可愛
Baychu
[閒聊] 幹 馬又怎麼那麼毒
gwawa0617
[閒聊] 疾病擬人-猴痘
j022015
[22秋] 台灣的校慶,對小孤獨來說比日本好吧?
nobady98
激イキ97回!痙攣3200回!イキ潮2100cc!長身完美ボディ エロス覚醒 はじめての大・痙・攣スペシャル 天川そら
下着姿でうろつくズボラ姉ちゃんはお尻が白くてスベスベでエロい!魅惑の下半身に我忘れ射精しまくった僕。 星宮一花
全部初めて!エロコス初体験4本番 春野ゆこ【圧倒的4K映像でヌク!】
一度射精してもヌイてくれるしっとりささやき回春エステ 小野六花
【VR】院内で1番マゾい。昼は厳しく、夜はド淫乱な看護師長。勝手にドM化し、勝手に絶頂を繰り返す自己完結型タイプ。
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com