Re: [情報]作家：「希望中國讀者看得開心」台網炸鍋 redire00 PTT批踢踢實業坊

Re: [情報]作家：「希望中國讀者看得開心」台網炸鍋

作者: redire00 (redire00) 2022-11-24 05:15:48

前面有人說他覺得老師的意思是(或許)看得懂繁體中文的中國讀者也可以享受到了這說
法實在讓人很感興趣
所以我想分享其他老師是怎麼看待各種海外版的～
https://i.imgur.com/uwEg6rG.jpg
這本應該算BL界名著吧賣爆連載超過十年各種重版
重點是!!!
https://i.imgur.com/MSKTaBO.jpg
https://i.imgur.com/r56I1Zo.jpg
它還有英文版台灣版法文版泰語版韓國版波蘭語版西班牙語版有夠狂
對於繁中版老師曾有這樣的特別表示
https://i.imgur.com/5MhBhD8.jpg
https://i.imgur.com/gahjkFv.jpg
不過有趣的是他對西班牙語版則是這樣
https://i.imgur.com/L8Tyk09.jpg
hey 對他加了西班牙國旗但老師也沒提到說希望以西班牙語為官方語言的其他國家的讀
者都來一起享受
但如果真的要舉例應該說：如果老師其實是能區分原本西班牙文(espa隳l)，和一些想去
殖民影響的中南美洲國家所使用的中南美洲西班牙文(castellano)，兩者是不同的語言的
話
那若是今天出版了castellano語言的版本，老師卻在推特上說希望西班牙的讀者也能享受
這部作品，然後再標個西班牙國旗的符號，那感覺會怎麼樣呢
但其實這本的bl我覺得普普啦厲害的是他在商戰和產業發展的描寫!!!
所以我其實是要推薦這本的
https://i.imgur.com/qmKXrLy.jpg
這本是一般向沒有bl但有bg 可是他們基本上整天都在忙工作談戀愛的部分還滿低的
不過他對明治時代日本橋商鋪和服飾產業的發展非常引人入聖看主角創業看得很開心大
推!!!

作者: mekiael (台灣加油) 2022-11-24 05:27:00

感謝推薦

作者: Vulpix (Sebastian) 2022-11-24 05:29:00

引人入勝啦。

作者: ashkaze (畏怕陽光) 2022-11-24 05:33:00

憂鬱之朝有收一套讚

作者: xkiller1900 (cerberus) 2022-11-24 05:53:00

入聖，我還以為看了會成佛(

作者: marktak (天祁) 2022-11-24 06:02:00

(espa隳l)

作者: suifish (sui) 2022-11-24 06:51:00

感謝推薦