[閒聊] 麻枝手遊Heaven Burns Red 繁中版確定
作者: hoshitani (ホシタニ) 2022-12-01 20:09:14
https://i.imgur.com/pGukRpk.jpg
中文版翻成緋染天空(原來原文不是天堂的意思)
比原本中國那邊非官方翻的紅燒天堂好聽多了
12/13會在台北舉辦繁中版發表會的樣子
也會出韓文版，韓文版發表會好像是10號
整體還算養生的遊戲，有人要玩嗎？
補個巴哈的新聞稿
https://gnn.gamer.com.tw/detail.php?sn=241913
原來下午3點左右就有發新聞了0.0
中文版翻成緋染天空(原來原文不是天堂的意思)
比原本中國那邊非官方翻的紅燒天堂好聽多了
12/13會在台北舉辦繁中版發表會的樣子
也會出韓文版，韓文版發表會好像是10號
整體還算養生的遊戲，有人要玩嗎？
補個巴哈的新聞稿
https://gnn.gamer.com.tw/detail.php?sn=241913
原來下午3點左右就有發新聞了0.0
作者: dearjohn (山本龍之介) 2022-12-01 20:10:00
成神?????
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2022-12-01 20:10:00
原廠直接出繁中版嗎?
作者: leamaSTC (LeamaS) 2022-12-01 20:11:00
直營嗎 那時空貓是不是就去了QQ
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2022-12-01 20:11:00
雖然想說不會代理關係而提早收 但五等手遊就收掉了
作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 2022-12-01 20:12:00
火燒天堂是三小 笑死
作者: cyuemiao (weiya) 2022-12-01 20:12:00
看劇情的養老遊戲肯定玩
作者: joejoe2 (joejoe2) 2022-12-01 20:12:00
我覺得紅燒比較好欸xd
中國是喊紅燒天堂吧 很好吃的譯名
作者: AirPenguin (...) 2022-12-01 20:13:00
說真的翻的俗一點可能客群比較廣
作者: ngc7331 (零點零) 2022-12-01 20:13:00
火燒天堂wwwww
作者: SHCAFE (雪特咖啡) 2022-12-01 20:14:00
火燒天堂聽起來像菜名
作者: jwind3 (接風哥) 2022-12-01 20:15:00
紅燒天堂 紅燒肉吃到飽
緋染有諧音到緋“燃” 是真的還不錯
作者: Layase (å°é›·17æ²) 2022-12-01 20:22:00
一開始NGA那邊是有討論啦 說信達雅至少有做到信達好上口反正非官方的就喊好玩 HBR也真的不好翻今天生放比較重要的是抽的角色初始等級直接+20 這款很吃屬性的 之前主線對一些沒稍微農的來說有難度 這次直接+20之後最大的問題應該就解決了 當然不排除後面難度又拉上去希望能改成主線不難 活動那些再高難度吧 讓只看劇情的好打
作者: omau (歐茂．歐拜) 2022-12-01 20:26:00
紅燒天堂
作者: Layase (å°é›·17æ²) 2022-12-01 20:27:00
支那另外一派是想翻熾火天國 不過還是紅燒比較好笑好記
作者: safy (Ty) 2022-12-01 20:27:00
主線後來有放寬難度, 但最新進度都不會太簡單
作者: Layase (å°é›·17æ²) 2022-12-01 20:28:00
不調整難度曲線的話四章前半就這麼難了 無課後半應該又屎
作者: abccz2000 2022-12-01 20:29:00
紅燒天堂是故意翻的吧w
作者: safy (Ty) 2022-12-01 20:29:00
會放寬難度吧, 一開始大部分的人也都是卡第二章
作者: max83111 (攻擊態度) 2022-12-01 20:29:00
紅燒天堂不知道的還以為是燒肉店
作者: abccz2000 2022-12-01 20:30:00
話說請教下簽名檔是什麽？
紅燒天堂應該是從中國那堆料理名的奇怪手遊簡稱來的
作者: safy (Ty) 2022-12-01 20:31:00
有中文是不錯啦, 只是劇情更新速度很慢, 玩的心情要調適
作者: Layase (å°é›·17æ²) 2022-12-01 20:32:00
沒看過不過應該是shadow verse動畫吧
作者: a27358942 (口爆) 2022-12-01 20:32:00
依照時空貓的經驗，WFS在國際版算用心吧
作者: safy (Ty) 2022-12-01 20:33:00
這款是真的很推, 角色設定蠻有趣的不有趣的是我沒抽到(ry
作者: snocia (雪夏) 2022-12-01 20:34:00
WFS自己製作發行（沒有掛任何其他公司商標）的遊戲在海外都是直營
作者: Layase (å°é›·17æ²) 2022-12-01 20:35:00
半年多官方一直有在改良 第一次玩WFS的覺得算滿用心的
作者: SoldatoJD (FSWind) 2022-12-01 20:36:00
這遊戲都不會停機維修，很不方便（
作者: snocia (雪夏) 2022-12-01 20:37:00
然後以海外公司而言算是會聽玩家聲音，福利不會縮水但也不會多多少，有可能會有稍微干擾未來視的調整
作者: alan3100 (BOSS) 2022-12-01 20:39:00
時空貓來看福利不會比原版好有可能略差 不太會額外給
作者: saberwong (欄膠汽水) 2022-12-01 20:41:00
會想玩欸
作者: alan3100 (BOSS) 2022-12-01 20:41:00
好處大概就只有未來視
作者: snocia (雪夏) 2022-12-01 20:42:00
時空貓國際版營運前2年必得的頻率比日版高很多，不過這是有課金才有差，而且後來頻率就降低了
作者: Layase (å°é›·17æ²) 2022-12-01 20:42:00
最大好處就看不懂日文的有中文看吧 主要賣點就劇情音樂
作者: alan3100 (BOSS) 2022-12-01 20:43:00
時空貓是沒有保底.你很在意抽體驗建議先做功課.
作者: a204a218 (Hank) 2022-12-01 20:51:00
日服剛抽到老婆，就不回台版了，雖然我覺得這不是一個會對台灣玩家胃口的遊戲，不過能出海外還是值得高興的事
作者: teddy12114 (lilinyiu) 2022-12-01 21:10:00
期待耶 聽說劇情很神
作者: safy (Ty) 2022-12-01 21:17:00
劇情演出很棒, 故事節奏不錯
作者: lolicon (三次元滾開啦) 2022-12-01 21:22:00
紅燒天堂 好多食物在天上RRRRRR
作者: suanruei (suanruei) 2022-12-01 21:35:00
希望不是那種開一兩年就收掉的類型
作者: safy (Ty) 2022-12-01 22:04:00
這款賺到翻了應該是不會啦, 台版就不好說
作者: CYL009 (MK) 2022-12-01 23:47:00
紅燒天堂
作者: s8018572 (好想睡覺) 2022-12-01 23:49:00
紅燒天堂 好爛的翻譯== 烤上帝嘛
作者: waterseven5 (water) 2022-12-02 00:11:00
台版翻的很厲害，期待
作者: CreamP (人妻騎士) 2022-12-02 00:35:00
還很記得主線打高塔boss難度突變 暴擊復活全上也很辛苦
作者: hololive45P (MIKO-MIKO-MI) 2022-12-02 05:31:00
哪有養生...連auto掛素材都很容易斷，迷宮又很花時間...
