[福星小子] 翻譯成「她來自煩星」的原因是...?!
作者: Qorqios (詩人Q) 2022-12-04 15:11:06
如題
如圖
想到了
新版把 [福星小子] 翻譯成 [她來自煩星] 的原因該不會是...?!
↓
↓
↓
標題的やつら太擠，看錯成から了吧？！ 麻殺ㄍㄚˇ！
例圖：https://i.imgur.com/ovQp70u.jpg https://i.imgur.com/K7pefX8.jpg
是不是有像！！！
選我正解！！
如圖
想到了
新版把 [福星小子] 翻譯成 [她來自煩星] 的原因該不會是...?!
↓
↓
↓
標題的やつら太擠，看錯成から了吧？！ 麻殺ㄍㄚˇ！
例圖：https://i.imgur.com/ovQp70u.jpg https://i.imgur.com/K7pefX8.jpg
是不是有像！！！
選我正解！！
作者: ayasesayuki (綾瀨紗雪) 2022-12-04 15:12:00
專利吧
作者: linzero (【林】) 2022-12-04 15:14:00
中國那邊有人註冊的樣子
0
作者: bear26 (熊二六) 2022-12-04 15:15:00
煩星小子們搞不好同時顧及以前的翻譯 還兼具現在的意譯
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2022-12-04 15:16:00
喜新厭舊
作者: DkvupEX (DK) 2022-12-04 15:17:00
我看到這種小子結尾的反而不想看欸
作者: johnny3 (キラ☆) 2022-12-04 15:27:00
我覺得叫煩星來的傢伙們比較好
作者: intela03252 (intela03252) 2022-12-04 15:34:00
來自煩星的她只想跟我上演戀愛喜劇？輕小說風
作者: pl726 (PL月見è‰) 2022-12-04 15:35:00
來自煩星的妳
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2022-12-04 15:36:00
煩星王
作者: kckckckc (KC) 2022-12-04 15:36:00
煩星高照 像十幾年前的賀歲片xD
作者: Risedo (進 化) 2022-12-04 15:37:00
海賊王 航海王
作者: DarkKnight (.....) 2022-12-04 15:39:00
我覺得翻得很好
作者: lolicon (三次元滾開啦) 2022-12-04 15:41:00
うるさい！
作者: allanbrook (翔) 2022-12-04 15:48:00
不是
作者: well0103 (Texas Flood) 2022-12-04 15:52:00
我也覺得翻的很好，我不覺得他的「來自」二字是想要照翻原文啊，為什麼原po會這麼想？
作者: MoneyBlue (愛死娘子咪啦!!) 2022-12-04 16:00:00
那山，那人，那狗
作者: a760981 (七夜剎那) 2022-12-04 16:05:00
原文翻譯本來就沒有一定的準確 要不然帶種一點直接跟韓劇撞名翻這種名稱我反而會想到韓劇 還很好咧 笑死
作者: Kashionz (Isshiki_Iroha_MyWife) 2022-12-04 17:01:00
翻得很好+1 本來就不一定要全部照原文==
作者: fouto (なにこいつ.こわΣ(∵)) 2022-12-04 17:13:00
害我以為是福星小子的劇場版wwww
繼續閱讀
[閒聊] 克拉克當三代火影會怎樣RLAPH[馬娘] 推特圖分享 1185 100張馬娘圖 小心流量pokemon8447Re: [閒聊] 有沒有一首ACG歌聽到就會起雞皮疙瘩extemjin[Vtub] [創作]一決勝負(偷捏做愛文)qqq3892005Re: [情報] 水星魔女 第九話先行圖LABOYS[蔚藍] 老師...您比我還弱呢anpinjou[死神] 瞬步是直接瞬移還是快到看不清楚？jbf5201314Re: [FATE] 假如金閃閃沒乖離劍,征服王打算圍毆到死?d125383957[CGSS] 限定SSR-愛梨.李衣菜.蘋果ayachyanRe: [閒聊] 井上雄彥：想要表現出普通高中生的感覺hithaman
