PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[閒聊] 為何フレア在FF系列翻譯成核融合術
作者:
kopune
(ç„¡é™æœŸæ”¯æŒ i☆Ris)
2022-12-13 17:17:01
核融合的英文是Nuclear fusionll
FF的火系最高階魔法フレア Flare翻譯是太陽
フレア(Flare)應該是太陽術
怎麼會翻譯成核融合術?
那麼不知火フレア 也能叫她 不知火核融合?
作者:
shadowblade
(影刃)
2022-12-13 17:19:00
太陽的能量來源表示
作者:
sjfrnbu
( 神的領域 )
2022-12-13 17:21:00
妳照字面不覺得很土嗎
作者:
Yanrei
(大å°å§è¬æ²ï¼)
2022-12-13 17:21:00
只好翻成閃亮亮術了
作者:
web946719
(韋伯就是漏氣依舊)
2022-12-13 17:23:00
不熟FF啦 flare不一定跟太陽有關吧
作者:
dnek
(哪啊哪啊的合氣道)
2022-12-13 17:24:00
那為什麼不知火不叫火太陽
作者:
web946719
(韋伯就是漏氣依舊)
2022-12-13 17:24:00
solar flare才是太陽閃焰
作者:
shifa
(西法)
2022-12-13 17:30:00
當然要翻成 弗烈牙 聽起來才是兇狠強勁霸
作者:
ayubabbit
(ウォロックが倒せな)
2022-12-13 17:55:00
查一下flare是無屬性魔法攻擊 翻核融合還挺合適的
作者:
kenu1018
(斷指小宇)
2022-12-13 18:18:00
https://youtu.be/R-1l6OvnCVk
當年命名的其中一種方式就是看圖說故事 五代開始那招就很有核融合的感覺 雖然名稱多半是FC時代華泰攻略本命名的 但考慮硬體的進步 一直到五代才有那感覺也很合理
作者: leeyeah
2022-12-13 18:49:00
記得3代的攻略就這樣翻了
作者:
deathslime
(deathslime)
2022-12-13 18:52:00
原梗是Wizardry的最強魔法,海外版有些代會叫NUKE
作者:
Yu
(真 柚子)
2022-12-13 18:58:00
你知道隕石以前被翻成變異術嗎?
作者:
kenu1018
(斷指小宇)
2022-12-13 19:22:00
從最開始的畫面表現 沒有一個像太陽
作者:
WLR
(WLR™)
2022-12-13 20:24:00
FF3有三種火球術,動畫看得出是火。8級的フレア動畫跟8級召喚巴哈姆特放的東西很像,看起來不像火
繼續閱讀
Re: [閒聊] 台灣跟日本年輕人誰比較慘?
messi5566
[閒聊] 寓言殺手這個神作竟如此低調?
Recoverism
[閒聊] 黎明卿聯名耳機
gino861027
[閒聊] 給旋律200億 可以生出甚麼東西出來嗎?
sos976431
[台漫] 蘿莉吸血鬼-赤月下的雙子[漫畫版]3 (捏
scotttomlee
[閒聊] 小孤獨的故事在台灣會怎麼演?
Gentlemon
[閒聊] 刀劍亂舞 新刀劍男士「人間無骨」登場!
Napoleon313
[情報] SSSS.GRIDMAN & SSSS.DYNAZENON 總集篇
KotoriCute
Re: [閒聊] 台灣跟日本年輕人誰比較慘?
sado5566
[Vtub] Hololive漫才音軌 準備開賣
stevenchiang
超絶倫巨乳少女!3 突然出来た妹は超ヤリマン女子校に通う女子校生!いつも超無防備無警戒だからパンチラ胸チラ乳首チラしまくりでボクは毎日勃起しまくり!しかも恥ずかしながらちょっとボクのおちんちんは大きくて勃起を隠しきれません!結局バレてしまいヤバい!と思…
初めてのデート初めての中出し 河北あさひ
実写版 異端審問 絶望を封印せし処女、下劣貴族にハメられ堕つ 原作:diletta 媚薬レ●プ、集団輪●、狂気の凌●、欲望と策略に満ちた怪作!
新人 Aから数えて11個目のおっぱい「K」カップ 二羽紗愛 AV Debut!
「私のこと遊びじゃないなら中に出して?」教え子に中出し妊娠を迫られる不倫で狂った愛の日常<第8章> 星乃夏月
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com