PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[閒聊] 為何フレア在FF系列翻譯成核融合術
作者:
kopune
(ç„¡é™æœŸæ”¯æŒ i☆Ris)
2022-12-13 17:17:01
核融合的英文是Nuclear fusionll
FF的火系最高階魔法フレア Flare翻譯是太陽
フレア(Flare)應該是太陽術
怎麼會翻譯成核融合術?
那麼不知火フレア 也能叫她 不知火核融合?
作者:
shadowblade
(影刃)
2022-12-13 17:19:00
太陽的能量來源表示
作者:
sjfrnbu
( 神的領域 )
2022-12-13 17:21:00
妳照字面不覺得很土嗎
作者:
Yanrei
(大å°å§è¬æ²ï¼)
2022-12-13 17:21:00
只好翻成閃亮亮術了
作者:
web946719
(韋伯就是漏氣依舊)
2022-12-13 17:23:00
不熟FF啦 flare不一定跟太陽有關吧
作者:
dnek
(哪啊哪啊的合氣道)
2022-12-13 17:24:00
那為什麼不知火不叫火太陽
作者:
web946719
(韋伯就是漏氣依舊)
2022-12-13 17:24:00
solar flare才是太陽閃焰
作者:
shifa
(西法)
2022-12-13 17:30:00
當然要翻成 弗烈牙 聽起來才是兇狠強勁霸
作者:
ayubabbit
(ウォロックが倒せな)
2022-12-13 17:55:00
查一下flare是無屬性魔法攻擊 翻核融合還挺合適的
作者:
kenu1018
(斷指小宇)
2022-12-13 18:18:00
https://youtu.be/R-1l6OvnCVk
當年命名的其中一種方式就是看圖說故事 五代開始那招就很有核融合的感覺 雖然名稱多半是FC時代華泰攻略本命名的 但考慮硬體的進步 一直到五代才有那感覺也很合理
作者: leeyeah
2022-12-13 18:49:00
記得3代的攻略就這樣翻了
作者:
deathslime
(deathslime)
2022-12-13 18:52:00
原梗是Wizardry的最強魔法,海外版有些代會叫NUKE
作者:
Yu
(真 柚子)
2022-12-13 18:58:00
你知道隕石以前被翻成變異術嗎?
作者:
kenu1018
(斷指小宇)
2022-12-13 19:22:00
從最開始的畫面表現 沒有一個像太陽
作者:
WLR
(WLR™)
2022-12-13 20:24:00
FF3有三種火球術,動畫看得出是火。8級的フレア動畫跟8級召喚巴哈姆特放的東西很像,看起來不像火
繼續閱讀
Re: [閒聊] 台灣跟日本年輕人誰比較慘?
messi5566
[閒聊] 寓言殺手這個神作竟如此低調?
Recoverism
[閒聊] 黎明卿聯名耳機
gino861027
[閒聊] 給旋律200億 可以生出甚麼東西出來嗎?
sos976431
[台漫] 蘿莉吸血鬼-赤月下的雙子[漫畫版]3 (捏
scotttomlee
[閒聊] 小孤獨的故事在台灣會怎麼演?
Gentlemon
[閒聊] 刀劍亂舞 新刀劍男士「人間無骨」登場!
Napoleon313
[情報] SSSS.GRIDMAN & SSSS.DYNAZENON 總集篇
KotoriCute
Re: [閒聊] 台灣跟日本年輕人誰比較慘?
sado5566
[Vtub] Hololive漫才音軌 準備開賣
stevenchiang
改名専属 山岸あや花 再誕、リスタート! 名前探しの旅→休養中禁欲状態からお久しぶりの中出しセックス!5時間SP
FANZAランキング24時間1位 週間1位 月間1位の伝説痴女コミックを作者「種乃なかみ」先生監修のもと実写化! 文学女子に食べられる 香水じゅん
裏垢男子と密会ハメ撮り 欲求不満な人妻3名。 マッチングアプリ不倫3 巨乳・デカ尻・NTR・淫乱・むっちり・若妻・熟女・フェラ・潮吹き
帰省先で再会した幼馴染の豊満ボディに挟まれチ●ポの奪い合い 何度も何度も強●中出し!!密着汗だくで痴女られたボク
【VR】引いたお題は即実行 同期の引っ越し祝い飲み会で えっちな指令だらけのドキドキ積み上げゲーム
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com