[閒聊] 孤獨搖滾12話巴哈字幕版有上其他平台嗎
作者: hoshitani (ホシタニ) 2022-12-27 00:08:58
單純好奇，除了代理官方YT有上的動畫以外，基本上只有在用巴哈動畫瘋
這次孤獨搖滾12話，巴哈協助救火的版本，禮拜天有同步更新到其他平台上嗎?
而且之前有說星期一會更換成曼迪的版本，不過已經週二了，剛剛去動畫瘋看好像還沒變
本來想說趁個4刷5刷順便看一下翻譯有什麼不一樣
這次孤獨搖滾12話，巴哈協助救火的版本，禮拜天有同步更新到其他平台上嗎?
而且之前有說星期一會更換成曼迪的版本，不過已經週二了，剛剛去動畫瘋看好像還沒變
本來想說趁個4刷5刷順便看一下翻譯有什麼不一樣
作者: MomoSaiko (課金母豬) 2022-12-27 00:09:00
別換了 看那大的要死的字幕真的會中風
作者: aa091811004 (falaw) 2022-12-27 00:10:00
可以的話還是別換了，這個字幕多舒服
作者: ilovptt (我帳號辦了三次還不成功) 2022-12-27 00:11:00
救火上的比官方好…
作者: whiwhiwhi (花仔) 2022-12-27 00:11:00
這個真的舒服太多= =
作者: Augustus5 (天æ¯æŽè–å‚‘) 2022-12-27 00:12:00
救火的比官方強真的有點慘
作者: Erichikaunkr (兩百四) 2022-12-27 00:13:00
這個版本真的舒服
作者: tsukirit (道法自然) 2022-12-27 00:13:00
有 Hami Friday 都用巴哈的然後今天才更新的 My Video也是巴哈的
作者: NCISAL (LilliemyWi-Fi) 2022-12-27 00:15:00
可以不用換沒關係
作者: ilovptt (我帳號辦了三次還不成功) 2022-12-27 00:17:00
求原本大字幕負責人心理陰影面積…
作者: Erichikaunkr (兩百四) 2022-12-27 00:18:00
巴哈那個連歌詞都翻得不錯 真的蠻厲害的
作者: Lupin97 (Lupin97) 2022-12-27 00:18:00
巴哈的字幕評價這麼好@@看來不只是字體比例的問題，翻譯內容也不錯之前看曼迪翻譯像是幸福循環的橋段也滿用心的，真的是字體大小的問題@@？
作者: DemonHeart (小薛薛) 2022-12-27 00:21:00
曼迪的翻譯其實算不錯啦(想到奇巧計程車的Rap)目前的問題只是字幕太大而已(？
作者: jackie1115 (jackie) 2022-12-27 00:21:00
曼迪我覺得是翻得不差，就是字體大了點
作者: karta1897830 (冰嵐) 2022-12-27 00:22:00
字體太大，然後也沒有避開角色，直接擋好擋滿
作者: tsukirit (道法自然) 2022-12-27 00:22:00
我覺得曼迪偷懶不想翻了 或慢慢翻吧 慢慢後製吧真的還好有巴哈
作者: CaterpillarK (RotaXane) 2022-12-27 00:23:00
好巧，剛剛也在看有沒有改成曼迪，發現還是巴哈版又莫名其妙刷完了
作者: GyroZeppeli (傑洛齊貝林) 2022-12-27 00:31:00
曼迪的字體真的太大了會擋到人物
作者: fmtpeter (藍秋月) 2022-12-27 01:02:00
4刷還沒看到不同
作者: shiyobu (菖蒲艾草) 2022-12-27 01:25:00
兩邊的翻譯人員都辛苦了 都很用心
作者: Joannashinn (Joannashinn) 2022-12-27 01:57:00
覺得原代理翻的意思比較好耶...巴哈感覺有點通俗
作者: weilu0228 (圍爐) 2022-12-27 02:37:00
漫迪也翻的很好啊，字幕位置也會依照畫面改位置，就只有字型稍微大而已
作者: TrueTomny (來找帳號) 2022-12-27 03:15:00
說不定曼迪看了下覺得巴哈的不錯就直接跟巴哈買來用了
作者: bioniclezx (斷罪者青炎) 2022-12-27 05:56:00
而且前期波奇經常窩在畫面下方，整個被擋住
作者: john299081 (john299081) 2022-12-27 07:32:00
好不好見仁見智，大是真的很大
作者: fenix220 (菲) 2022-12-27 08:11:00
巴哈員工：不要再說了 我不要加班
作者: allenxz 2022-12-27 09:08:00
聖誕節加班，真的respect..
作者: crazylin924 (獅子丸) 2022-12-27 10:32:00
那個「哇哩咧」真的很好笑
作者: qaz19wsx96 (xyz) 2022-12-27 12:02:00
曼迪可能要直接去忙一月新番了，這個就算了
