[閒聊] 讓人看不懂的翻譯
作者: RINPE (RIN) 2022-12-27 21:02:31
好奇，有什麼作品的翻譯
是會讓人看不懂的？
像我朋友剛剛翻了一本要我幫忙看一下
結果邊看邊笑，看就知道是沒看過作品的人或是Google直接翻譯的
那各位還有看過什麼作品，是會讓你一時無法反應過來的嗎 ？
聽說賈修的港版，咒語是翻譯成開玩笑
這種的
是會讓人看不懂的？
像我朋友剛剛翻了一本要我幫忙看一下
結果邊看邊笑，看就知道是沒看過作品的人或是Google直接翻譯的
那各位還有看過什麼作品，是會讓你一時無法反應過來的嗎 ？
聽說賈修的港版，咒語是翻譯成開玩笑
這種的
作者: uohZemllac (甘草精華雄沒醉) 2022-12-27 21:04:00
肥大 出 飾拳
作者: asdf1944 (Arisk1944) 2022-12-27 21:04:00
Netflix的影集翻譯
作者: wvookevp (ushiromiya) 2022-12-27 21:04:00
強人陣線啊 那到底是怎麼翻的
作者: w790818 (科怪) 2022-12-27 21:04:00
王安石
作者: smith0981 (黑貓史密斯) 2022-12-27 21:05:00
NETFLIX 很多好笑的翻譯
作者: xian (鹹蛋超人) 2022-12-27 21:05:00
點兔
作者: qd6590 (說好吃) 2022-12-27 21:05:00
大便版咒術迴戰
作者: zetarv (林林林) 2022-12-27 21:06:00
蔚藍檔案
作者: RedBottleona (紅瓶子) 2022-12-27 21:07:00
在網飛看過最低能的翻譯是TBBT全部
作者: yankeefat (本人內建試製51cm連裝砲) 2022-12-27 21:07:00
甲板推來推去
作者: Barrel (桶子) 2022-12-27 21:07:00
作者: aa851202 (郭嘉門前有蕭何) 2022-12-27 21:07:00
武媚娘愛缺，奪掌全世界
作者: srxteam0935 (葉子人) 2022-12-27 21:08:00
東立張益豐
作者: leon19790602 (()) 2022-12-27 21:08:00
NETFLIX 高分少女第一季
作者: backzerg (Blackzerg) 2022-12-27 21:08:00
踢牙老奶奶
作者: P2 (P2) 2022-12-27 21:10:00
作者: SALEENS7LM (我愛我婆，更愛你的) 2022-12-27 21:12:00
一個個發胖
作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 2022-12-27 21:13:00
作者: shortoneal (不告訴你咧) 2022-12-27 21:17:00
他用大把劍的攻擊中，一個個發胖，一根骨頭，充滿著削弱的瘋狂
作者: aaqua2327 2022-12-27 21:18:00
咒術迴戰（？
作者: Kheige 2022-12-27 21:18:00
老頭滾動條
作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1) 2022-12-27 21:19:00
北魏孝文帝
作者: hhyn (holodd) 2022-12-27 21:21:00
青眼飛盤龍、黑色放射能
作者: jeff235711 (jeff235711) 2022-12-27 21:23:00
作者: VoodooDaddy (巫毒老爹) 2022-12-27 21:23:00
大便版咒術迴戰
作者: iwinlottery (我中樂透頭彩) 2022-12-27 21:25:00
作者: gox1117 (月影秋楓) 2022-12-27 21:30:00
網飛啊==
作者: notsmall (NotSmall) 2022-12-27 21:35:00
在甲板推來推去 到底在推三小
作者: Mark40304 (路麥斯) 2022-12-27 21:35:00
你是不是在找：愛奇藝的艦娘動畫
作者: wsxwsx77889 (豬羊) 2022-12-27 21:40:00
菲特今晚留下來
作者: Raphael7725 (Raphael) 2022-12-27 21:45:00
多蒙：咳嗽沒停過！
作者: LANJAY (LANTING) 2022-12-27 21:45:00
網飛的翻譯隨便挑一部
作者: VANDAS (逢甲修杰楷) 2022-12-27 22:04:00
網飛的變形金剛4 「就像一顆核彈」翻成「喜歡核彈」…..有更扯的
作者: kaitokid1214 (羽) 2022-12-27 22:05:00
昂波利波伯
作者: Yenfu35 (廣平å›) 2022-12-27 22:07:00
星光迴路遮斷器；另，紅藍的書在book和translation板都很
作者: aak4760 (流光) 2022-12-27 22:07:00
十二國記、十二國記、十二國記
作者: StBeer (熊出沒注意~~中.........) 2022-12-27 22:09:00
葉王翻譯成好
作者: b99202071 (b99202071) 2022-12-27 22:19:00
不就網飛 爛成這樣也是個奇蹟
作者: RoChing (綠野賢宗) 2022-12-27 22:39:00
甲板會震動
作者: jerrykuo0518 (能年玲奈我老婆) 2022-12-27 22:45:00
灌籃高手 unbelievable
作者: stardust7011 2022-12-27 22:50:00
藍染的卷首語
作者: LittleJade (TKDS) 2022-12-27 23:37:00
賈修那個開玩笑是清人第一次不小心唸出咒語日文的開玩笑和薩喀爾發音近似
作者: ezmain (ezmain) 2022-12-28 03:10:00
高分少女第一季
作者: sbldancin (Yao) 2022-12-28 08:19:00
