Re: [閒聊] 為何xx王的譯名曾流行，xx寶貝卻沒? forsakesheep PTT批踢踢實業坊

Re: [閒聊] 為何xx王的譯名曾流行，xx寶貝卻沒?

作者: forsakesheep (å®¶è£¡è¹²é¯å»¢è‚¥å®…) 2023-01-05 20:22:12

※ 引述《tose4433 (Remax)》之銘言：
: 如題
: xx王這個格式
: 曾流行到幾乎什麼鬼動漫都要翻譯成xx王
: 但xx寶貝卻只有神奇寶貝、數碼寶貝、星際寶貝，遊戲頂多一個魔力寶貝
: 為什麼差這麼多
: 海賊寶貝、遊戲寶貝、棋靈寶貝、通靈寶貝、爆漫寶貝……不好嗎？
: 如果不好的話
: 當初寶可夢為什麼不叫神奇王
: 數碼寶貝為什麼不叫數碼王
: 有洽否
:
想了一下
海賊王 → 原作裡面哥爾羅傑就叫海賊王了，直接拿來當作品名沒問題
遊戲王 → Yu-Gi-Oh就是遊戲王了
棋靈王 → 這個就跟風了，完全不知道在王什麼
爆漫王 → 同樣是小火田的作品，也是跟風
校園漫畫大王 → 原文就叫這個名字了
烘培王 → 這也算是跟風吧
岩窟王 → 日文的基督山恩仇錄就叫這個名字
勇者王 → 原文就是勇者王GAOGAIGAR
還有嗎？好像也沒有很多吧？
另外用"寶貝"兩個字會給人兒童向動畫的感覺
但是無論出版社或是電視台應該都有感覺到這類作品讀者主力是10-30歲的青年少年
對於翻譯加入"寶貝"的接受度可能沒那麼高
所以逐漸不用了吧？

作者: k960608 (霧羽‧浪沙) 2023-01-05 20:23:00

原本就真的叫xx王的比較多所以就算跟風翻譯成xx王也沒那麼奇怪

作者: TCPai (荒野遊俠) 2023-01-05 20:24:00

通靈王這麼有名居然沒提到

作者: furret (大尾立) 2023-01-05 20:25:00

因為通靈童子反而是翻錯

作者: lbowlbow (沉睡的小貓) 2023-01-05 20:29:00

最多跟風的是電影的神鬼XX

作者: GodVoice (神音) 2023-01-05 20:34:00

通靈KING 被翻成通靈童子真的是莫名其妙大概東立不想

作者: forsakesheep (å®¶è£¡è¹²é¯å»¢è‚¥å®…) 2023-01-05 20:36:00

因為通靈王的中文翻譯是通靈童子我就沒列了