[閒聊] 赤紅怎麼不翻譯成瑞德 chadmu PTT批踢踢實業坊

作者: chadmu (查德姆) 2023-01-12 20:56:48

FF7的那隻狗レッドXIII
中文把他稱作赤紅，可是他的音譯叫瑞德啊
按這命名方式，是不是要把克勞德翻成雲
八卦？

作者: spfy (spfy) 2023-01-12 20:58:00

作者: GodVoice (神音) 2023-01-12 21:00:00

對啊 KIRITO 我就一直說要翻基力多了一堆XX在同人

作者: kaj1983 2023-01-12 21:00:00

後面的欸克斯哀哀哀你怎麼沒翻？你選擇性不翻齁？

作者: Gouda (gouda) 2023-01-12 21:01:00

柵欄

作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1) 2023-01-12 21:14:00

你是凱蒂嗎？不，我是喜瑞兒。

作者: ilovptt (我帳號辦了三次還不成功) 2023-01-12 21:24:00

smart為什麼不翻譯成死媽

作者: kimimaro (再見了我的天使...) 2023-01-12 21:47:00

寵物當然取個像寵物的名字

作者: linnx (d調) 2023-01-12 22:03:00

中文就是隨便譯者高興亂翻啊

作者: Lucas0806 (蒙面人) 2023-01-12 22:35:00

有原作授權前提下，想怎麼翻譯就怎麼翻。不適應的人麻煩自行發動腦補技能，再不然紙本或動畫整個輸入電腦自行改名；又或者直接寄刀片給被授權方然後在地檢署向檢察官訴苦。

繼續閱讀