[閒聊]RE4重製宣傳中配里昂大喊：開什麼國際玩笑
作者: dcss410074 (dcss) 2023-01-13 16:23:22
https://game.udn.com/game/story/122089/6907949
CAPCOM《惡靈古堡4 重製版》中配宣傳片公開 里昂大喊：開什麼國際玩笑！
https://tinyurl.com/2pf7gy6g
《惡靈古堡4 重製版》是許多玩家今年 3 月相當期待的一款遊戲，近日 CAPCOM 的
bilibili 官方頁面上，正式公開了本作的中文配音預告，以全中文對白搭配英文人名呈
現。
預告中讓人印象深刻的，是主角群全都有在地化的配音，但因為面向中國大陸的玩家群，
因此偏向中國口音，以每個角色來說，艾達王的背景設定，可說最符合這樣的聲音呈現。
其中里昂的配音最讓人發笑且有記憶點，不僅在呼喚艾希莉時，聽起來和玩家們喜歡暱稱
的「礙事莉」有幾分相似。在預告片最後，也以一句：「開什麼國際玩笑！」，流露不同
於英文的聲音情緒。
《惡靈古堡4》重製版預定於 2023 年 3 月 24 日登上 PS4/PS5、Xbox Series X|S、
Steam 等平台，現已開放預購。
==
北京話我不行
CAPCOM《惡靈古堡4 重製版》中配宣傳片公開 里昂大喊：開什麼國際玩笑！
https://tinyurl.com/2pf7gy6g
《惡靈古堡4 重製版》是許多玩家今年 3 月相當期待的一款遊戲，近日 CAPCOM 的
bilibili 官方頁面上，正式公開了本作的中文配音預告，以全中文對白搭配英文人名呈
現。
預告中讓人印象深刻的，是主角群全都有在地化的配音，但因為面向中國大陸的玩家群，
因此偏向中國口音，以每個角色來說，艾達王的背景設定，可說最符合這樣的聲音呈現。
其中里昂的配音最讓人發笑且有記憶點，不僅在呼喚艾希莉時，聽起來和玩家們喜歡暱稱
的「礙事莉」有幾分相似。在預告片最後，也以一句：「開什麼國際玩笑！」，流露不同
於英文的聲音情緒。
《惡靈古堡4》重製版預定於 2023 年 3 月 24 日登上 PS4/PS5、Xbox Series X|S、
Steam 等平台，現已開放預購。
==
北京話我不行
作者: pupu20317 (慶寶) 2023-01-13 16:24:00
一般人玩惡靈古堡誰會開中配XD？ 幾乎都嘛英配或日配
作者: chen31502 (風華神樂) 2023-01-13 16:28:00
反正不會開中配
作者: ihateants (Naruhodoh) 2023-01-13 16:28:00
2代重製全球上市的時候都沒過審還要面向喔==
作者: newgunden (年中むきゅー) 2023-01-13 16:37:00
開什麼玩笑！！開什麼玩笑！！！
作者: yeary2k (開心成真) 2023-01-13 16:38:00
因為中國一堆人玩沒過審的片阿 都是違法走私 購買禁片
作者: gaym19 (best689tw) 2023-01-13 16:38:00
好 該去找艾達了
作者: Kowdan (尻蛋) 2023-01-13 16:41:00
好 該去找艾達了
作者: Dheroblood (神手1號) 2023-01-13 16:42:00
卷舌音 這個我不行
作者: ShamanOwl (薩滿鴞) 2023-01-13 16:45:00
開什麼國際玩笑，中國腔講國際兩個字有種荒謬感
作者: stormNEW (再也不信人) 2023-01-13 16:46:00
是不是在嘴方舟
作者: silvercomet (生存戰略~!) 2023-01-13 16:47:00
聽起來整個不舒服
作者: SolomonTab 2023-01-13 16:50:00
開什麼國際玩笑（翻譯：暗林羊雞X勒 三小啦！）
作者: awenracious (Racious) 2023-01-13 16:53:00
47腔真的難聽
作者: hoe1101 (摸摸) 2023-01-13 16:57:00
中文配音不就給會怕的人玩的嗎
作者: leon19790602 (()) 2023-01-13 17:02:00
巫師3中配就還不錯啊
作者: Annulene (tokser) 2023-01-13 17:04:00
別說中文 這遊戲 很多人連日文都有違和感
作者: carotyao (汐止吳慷仁) 2023-01-13 17:17:00
其實國際玩笑這詞中國應該沒什麼人在用了xdd台灣用的搞不比較多
作者: npc776 (二次元居民) 2023-01-13 17:32:00
RE就該英配 設定不都美國人
作者: james3510 (Land of Ooo) 2023-01-13 17:37:00
里昂你可真牛逼啊
作者: Annulene (tokser) 2023-01-13 17:40:00
第一個反應是 雞屁股 雖然不是他
作者: miha80425 (ohsialay) 2023-01-13 17:43:00
Bio系列一直都玩日配的可多了
作者: andy1816 (修斯特) 2023-01-13 18:13:00
說實話RE中配挺不錯的，超好笑
作者: frank0927 (frank0927) 2023-01-13 18:19:00
台灣還有人用嗎，根本沒聽人這樣講過
作者: kcball 2023-01-13 18:19:00
RE2的中文聽了很不錯，比日配好很多
作者: hoe1101 (摸摸) 2023-01-13 18:46:00
日文有違和感，但中文真的是變喜劇了
作者: testlab 2023-01-13 18:49:00
中國腔除了武俠類的其他聽起來都有夠違和==
作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 2023-01-13 18:50:00
不是美國玩笑嗎
