[閒聊] 「哈囉你好嗎？」是中文翻唱的頂點嗎
作者: Akaski (拂曉) 2023-01-21 12:48:35
相信各位一定能朗朗上口
「哈囉你好嗎？衷心感謝~~珍重再見，期待再相逢。」
這段的日文原本歌詞是
「こんにちは ありがとう さよなら また会いましょう」
可以說是完全達到信雅達，且字數都有對上
而下面一句歌詞
「找不到一句 適合的話對你述說」
日文原文是
「うってつけの 言葉は無いけど」
也是照著意思翻，且字數也是剛好
雖然後面的中翻有點偏掉了
但應該找不到比這首更好的中文翻唱了吧
這首歌是不是中文翻唱的頂點了呢？
「哈囉你好嗎？衷心感謝~~珍重再見，期待再相逢。」
這段的日文原本歌詞是
「こんにちは ありがとう さよなら また会いましょう」
可以說是完全達到信雅達，且字數都有對上
而下面一句歌詞
「找不到一句 適合的話對你述說」
日文原文是
「うってつけの 言葉は無いけど」
也是照著意思翻，且字數也是剛好
雖然後面的中翻有點偏掉了
但應該找不到比這首更好的中文翻唱了吧
這首歌是不是中文翻唱的頂點了呢？
作者: iPolo3 (艾POLO衫) 2022-01-21 12:48:00
4
作者: vancepeng (urmomisbetter) 2023-01-21 12:49:00
鳥之詩
作者: sasadog (派派我老婆) 2023-01-21 12:49:00
84 南方公園OP才是 這是一個沒有暴力溫馨的地方
作者: fuhu66 (⊙)(⊙) 2023-01-21 12:49:00
4
作者: jeeplong (chickenhammer) 2023-01-21 12:49:00
快點去法國找他姑姑
作者: yj80039 (HeHe) 2023-01-21 12:50:00
作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 2023-01-21 12:50:00
重點是這首唱的很好聽而且朗朗上口
作者: LOLI5566 (蘿莉56) 2023-01-21 12:50:00
珍珠美人魚？
作者: PTTrkai (rkai0526) 2023-01-21 12:50:00
林肯怕才是
作者: chuchichan (老邱) 2023-01-21 12:51:00
4
作者: gaym19 (best689tw) 2023-01-21 12:51:00
黑暗的巴洛克
作者: cody5361 (齁齁仔) 2023-01-21 12:52:00
磚頭磚頭真好玩
作者: sky093851248 (jokerlin) 2023-01-21 12:54:00
4
作者: locusVI (5566qwe) 2023-01-21 12:54:00
4
作者: Ladeers (xo62u4) 2023-01-21 12:54:00
我最喜歡楊丞琳的原子小金剛
作者: Kohran (Samy) 2023-01-21 12:55:00
片尾曲橘子的聲音也很可愛
作者: IntelG4560 (英特爾G4560) 2023-01-21 12:56:00
夕陽依舊那麼美麗～
作者: beyoursky (楊皮) 2023-01-21 12:57:00
男子漢…真的好強…
作者: CATALYST0001 ( ) 2023-01-21 12:59:00
杜芬舒斯博士的邪惡企業
作者: money501st (moneywayne501st) 2023-01-21 13:00:00
男子漢：
作者: tingyu5566 (我愛肥宅貼圖) 2023-01-21 13:02:00
林肯怕
作者: iansong 2023-01-21 13:03:00
我是羅大佑 看著我
作者: TonyYo 2023-01-21 13:07:00
4
作者: barak010812 2023-01-21 13:08:00
星銀島I’m still here 唯一推
作者: SALEENS7LM (我愛我婆，更愛你的) 2023-01-21 13:10:00
4 洗腦又好聽
作者: Tiandai (Tiandai) 2023-01-21 13:11:00
是翻得不錯 但又一篇拿信達雅出來講的就覺得微妙
作者: v21638245 (等雨婷) 2023-01-21 13:12:00
真珠美人魚的太陽樂園吧，原唱op真的難聽
作者: TGTplayer (YG) 2023-01-21 13:13:00
4
作者: louispencer (大俠吃漢堡) 2023-01-21 13:14:00
楊丞琳那首真的吧 甚至比原詞好
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2023-01-21 13:17:00
飛哥小佛才是
作者: NicoNeco ((ﾟдﾟ≡ﾟдﾟ)) 2023-01-21 13:20:00
范曉萱 小魔女的魔法書 了解一下
作者: amego2017 2023-01-21 13:21:00
南方公園OP才是
作者: BKcrow (飛語翅膀) 2023-01-21 13:27:00
威風凜凜進行曲
作者: elaymutter (貓咪蹦蹦跳) 2023-01-21 13:29:00
4
作者: jpadesky (何も知らない老人(′・ω・‵) 2023-01-21 13:30:00
中文很多都不差拉，粗暴的言論duck
作者: PSP1234 (PSP1234) 2023-01-21 13:30:00
男子漢呢
作者: RushMonkey (無腦猴) 2023-01-21 13:34:00
4 真的超好聽的
作者: XECHS (你也想回到六零年代嗎) 2023-01-21 13:43:00
我最愛的多多龍 多多龍
作者: wave7410 (ads7849) 2023-01-21 13:44:00
巴洛克才是
作者: king9122 (DD) 2023-01-21 13:44:00
海綿寶寶主題曲
作者: greensdream (放棄) 2023-01-21 13:46:00
適合的話對你訴說
作者: GiantStone 2023-01-21 13:47:00
珍珠美人魚才是
作者: l604120401 (goat) 2023-01-21 13:52:00
推I'm still here,true blue還有磚頭
作者: john2355 (Air) 2023-01-21 13:56:00
林肯怕：
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2023-01-21 13:57:00
作者: joe199277 (~卡摩君~) 2023-01-21 14:06:00
楊丞琳的原子小金剛表示：
作者: CSKING777 (初代総長) 2023-01-21 14:06:00
4
作者: shoelaceluvr (鞋帶情人) 2023-01-21 14:11:00
猛男蝦霸耀武揚威在耍酷
作者: Mikufans 2023-01-21 14:13:00
珍珠美少女
作者: d0922030 (CAV藥丸) 2023-01-21 14:14:00
飛可與小佛怎麼輸==總共104天的暑假
作者: timofEE (新人) 2023-01-21 14:14:00
BUSTED我逮到你 也不錯
作者: k960608 (霧羽‧浪沙) 2023-01-21 14:33:00
我聽到原曲的時候還以為中文也是他們唱的
作者: GIGAADSL (GIGA) 2023-01-21 14:38:00
作者: sony0223098 (燕歸人) 2023-01-21 14:40:00
把我林肯伯跟華仔放在哪
作者: ilove640 (子夜) 2023-01-21 14:48:00
問就是林肯怕
作者: wtfconk (mean) 2023-01-21 15:16:00
問就是林肯怕
作者: kantantantan (專發優文) 2023-01-21 15:19:00
4
作者: xiaohua (大花) 2023-01-21 15:26:00
黑暗ㄉ巴洛克 來惹～https://youtu.be/fPvk8-doB0c
作者: rickphyman42 (neutrino) 2023-01-21 17:02:00
神曲
作者: bluejark (藍夾克) 2023-01-21 17:31:00
成龍才是
