這兩週以來的感想是，我覺得我好像在跟別人看不同部作品。
以下舉例：
○ 「三井明明就被留級，書中這樣寫的，你不要以為我沒看過漫畫」
○ 「河田雅史就巴克利第二，作者就這樣寫，你到底有沒有看過啦」
○ 「一之倉聰是三分射手，你不知道？罰你回去重看十遍」
○ 「流川明明就打了NBA然後回日本當教練，我不會記錯」
○ 「安西教練以前的學生就是去美國打職籃，我看過漫畫，是這樣沒錯」
○ 「河田美紀男在漫畫裡明明就超強，電影把他做的太爛了」
○ 「澤北榮治在漫畫裡就沒哭過，電影幹嘛讓他倒地痛哭」
........諸如此類。
到底是我看到的是假的，還是這些人看到台灣人自己畫還被井上告的那部？
討論應該是要建立在正確的「文本」上才能成立。
但這些內容為什麼會出自「自稱老粉看過幾百遍漫畫」的人身上啦。
根本是別部作品了吧？

笑死

有答案嗎?

井上管不到灌高

漫畫都好幾年前看的了 你們記憶太好了吧

澤北被學長打跟被河田修理的時候都有哭輸掉的時候也有眼泛淚光

這是在討論版風ㄇ

三井上課狀況那樣子居然能畢業(重點誤

其他我不確定 不過流川肯定是沒打完NBA回來當教練 時間線根本沒跳這麼多

曼德拉都是真的XDD

等等推文如果多起來,會有別的世界線嗎

歡迎來到c_chat

翻譯問題或時間久了會自己腦補劇情

牧藤吐槽宮城小圈圈感覺尖端翻譯好像也怪怪的，大然是牧藤覺得宮城想當第一後衛還早，尖端變成牧藤對宮城說我還沒認輸，就劇情而言好像大然那句合理點？

河田弟上半場剛上來的時候蠻猛的啊 連吃好幾球欸

美紀男身材擺在那裡確實不好應付 只是對手是櫻木

三井留級那個是尖端的鍋，河田那個大然的鍋

三井畢業沒問題 他有問題的是考大學

我剛因為三井到底有沒有留級賭贏了一千塊www對方還是拿尖端

樓上+1

所以他才要拼冬季成績拿推薦

不過三年級拚冬季聯盟這點蠻奇怪的 為啥赤木眼鏡哥

印象最深的同人 是流川抱著穿新娘服的櫻木

蛤!?是尖端的鍋?以前大然沒倒前就聽到三井留級這說法lol

魚住沒要考大學 就拼最後一次全國而已

魚住沒有要升學啊 繼承家業當日料廚師

以前大家不知道冬季賽吧 以為三井要留下來再拚一年

所以冬季湘北打怎樣@@?

赤木他們引退是自己的選擇 要拼完冬季再退也可以

沒有講 後日談也只到10日

一之倉防守應該比較強但說到防守專家都只想到池上

話說冬季賽也跟IH一樣有全國大賽嗎? 還是就打到縣

那個引退不是強迫的，只是因為通常高三生要備考會引退，但是如果你沒有升學壓力(就業或大學已經有著落)，或是學霸到覺得不會影響備考，或是覺得備考也考不上，也可以不要引退，魚住引退是因為答應家裡家業訓練，不過井上插圖跟十日後看來，冬季可能魚住赤木有回歸

流川回來當高中教練是SD2的鍋w

赤木跟魚住也回來打了啊

冬季賽也有全國，而且之前看到說冬季賽後來制度好像有改，變成ih冠亞軍會是保障名額的樣子，不佔用地方名額，等於神奈川可以有海南再加一個地方名額參加全國

87仔赤木 拒絕推薦又沒辦法專心備考

太火爆了 聊聊七沢みあ之類的不好嗎？

有講到冬季賽制的好像是黑子?

https://i.imgur.com/feugodJ.png 赤木5號 魚住廚師

就我所知，因為日本考大學大多是一月(有些二月)，而冬季賽是12月多，如果參賽完再備考，時間壓力很大，所以很多高三暑假賽完就退役備考，但不是強迫的，就自己衡量自己情況，應該是這樣這張是秋季國體，以地方為單位

舉牌可愛(繼續歪

澤北在漫畫裡就滿愛哭的吧..

我看櫻木變成湖人忍者龜了

日本高中就I.H.跟選手權兩大比賽 所有運動都差不多

澤北好像哭三次吧?打贏爸爸+國中被學長揍+被河田摔

像泥門還有三年級強制不能參加比賽勒

泥門那個超怪 蛭魔一堆校長的裸照 校規改一下就好印象其他學校也沒啥三年級不能打的規則吧?

我從小看安比利巴布魯打球

你也是蠻無聊的 聊天就 嗯嗯啊阿就好了

蛭魔那個有解釋啊，栗田或誰有說他不想靠犯規的方法贏所以才沒有威脅校長改校規，就只打到高二

大然翻譯還有個很經典的錯誤 神奈川第一中鋒赤木:是魚住吧我以前看根本看不懂在公三小

有人會拿這去餵AI嗎？

後來才知道是翻錯

澤北榮治這麼愛哭 那沒哭過 在宿舍看比賽影片的時候被河田摔角壓制就哭了

動漫討論區跟大眾的落差

是不是中國一堆腦補影片搞的阿

流川當教練是台灣盜版SDII搞出來的鬼玩意，當時還鬧到井上跨國提 ，超級丟臉…

你應該檢討自己怎麼都交一些怪朋友

建議西洽直接開一個安價重寫灌高並以此版本為準

好險我都跟大然小圈圈聊得很high

有些是大然版的吧但留級連尖端都錯是有點離譜

曼陀珠效應

是說盜版SDII大概是什麼時候的東西我這個年齡層的根本沒看過(30以下

30歲以上比較會知道 但畫面差很多 完全不會覺得是續作

黑子的籃球就有描寫冬季賽的制度跟熱度，和夏季不太一樣灌籃高手年代冬季賽應該真的是陪襯比賽，黑子時代才重視

是因為黑子的籃球沒有三年級吧不是哪個年代比較重視的問題

因誤譯而誤解情有可原，被指正還大言不慚就很可笑

話說那部盜版的我只有聽說過，從來沒看過實物，那時候看的人都是在哪裡看到的？租書店？

sd2畫風其實很明顯不一樣

窩也沒看過 因為比較年輕

sd2當年便利商店有賣

井上就是個畫漫畫的 懂什麼灌籃高手

算算時間井上雄彥出車禍死快三十年了(遠望)

盜版的二部我有買 好像便利商店買的 一本還很貴（好像一百 當時其他單行本是75~80左右）然後回家翻完以後 我應該是露出了我到底看了三小的表情 後來知道是盜版的以後就扔了 現在想想應該留著的

有些是翻譯問題，不能怪他們吧？

我記得大小跟一般常見漫畫不太一樣，好像稍大但厚度較薄

對 比較大本 然後分鏡跟動作超級拙劣 動作幾乎都照描井上的也可以描歪

哇靠三井留級居然是翻錯喔…

畫風分鏡動作都很雷+1

無聊，要幾篇？

不過很妙的是井上2021畢業季有畫一張三年級畢業圖，只有赤木木暮拿著畢業證書並面對鏡頭，三井則是只有背影說不定三井還真的畢不了業(

看電影前找AI惡補劇情臭了嗎

反串的吧

沒和你說作者車禍死掉就算好了

時代太久了一堆曼德拉效應

那個是後日談吧

剛好風頭想找人聊灌高吧XD車禍死掉當時還在連載跟人說假的都有人不信了XDxd

所以要找歷史本文@@

井上車禍的傳言當時真的繪聲繪影,跟快打旋風一陽指同期XD

井上只會賣情懷/我想看的都被刪掉了

原來現在還有人知道台灣人自己畫還被井上告的那部嗎

一之倉聰是三分高手是安西對三井說的吧 雖然我也沒印象他在比賽中丟過三分

我都忘了有SD2這個事件

宮城還是櫻木不是出車禍被撞死了嗎 怎麼還在電影裡當主角

一之倉聰三分全國有名是翻譯錯誤

我上次跟菲律賓人聊天，他們也以為井上雄彥死二十年了，看來井上死掉的謠言不只台灣有

櫻木最後學會了仙術 大玉螺旋丸

你不就很行

「你應該檢討怎麼都交怪朋友」《這害我笑了XD

SD2作者好像是韓國人 不確定有沒有版友有印象

櫻木後來去當老師了，後來還輔導2個學生考上東大

要幾篇

老人記錯很正常吧

我現在才知道自己被翻譯誤解劇情那麼多年QQ

台灣都有一堆看灌高電影還要喊聲的人了，有這種表現不意外

那就不要聊

櫻木高三和老師打賭要考上大學，後來考上慶應

推這篇，翻譯錯誤害人不淺啊

大然翻譯之前就討論過一輪了，特地再抓出來鞭有什麼意義？

不會啊 我看你用灌高電影版到處發文 推文推的很爽啊

看這篇才知道原來有盜版灌高2……

櫻木後來不是出車禍走了嗎

太多了

笑爛櫻木最後死了阿

巴克利第 二漫畫真的有寫但後面查好像是台設自己加的 我覺得還行那個年代河田打法跟外行型確時是顛峰的老巴沒問題

沒看漫畫前我一直以為櫻木出車禍住院 因為真的有不少人跟我這樣講

居然有盜版2

巴克利第二那個是中文翻譯的鍋吧，要一般讀者有能力去看日文原文來辨別太苛求了

巴克利第二已經不是翻譯了 把狀聲詞直接改寫

所以哩，你不是發的很高興而且那個年代網路又不是非常流行，大然翻譯帶進2x年記憶阿另外那個年代可能連日本學制都不知道的人可多了...你舉例的例子有的是大然鍋，有的是一格鍋，有的.....大概是真的朋友圈討論鍋吧車禍那個比較扯，明明還在連載居然能傳死掉....應該說作者車禍...不過那年代網路也不盛行，雖然還真的不知道怎傳成那樣盜版那個有聽過，但完全沒想翻...

其實判決書有寫銷量，盜版賣了不少，賠款也就不少

你的人是哪個人？

一堆神秘帳號在帶風向啊 又不是第一天這樣了

好在我認識的老粉記性都不好 不會比對這些細節w

看看鏈鋸人怎麼被黑的 手法幾乎就那樣

S(sweet)D(dream)2，內容各種影射延續灌高，反正大家也都是看大然二創長大的，習慣就好

“安比利巴布魯”=unbelievable, 這版真的很謎......

看判決書寫的，盜版那家還把出版社取名「台灣井上」這樣子盜版，真的很誇張。

當年賣不錯因為很多人好奇去買一本看看

井上雄彥跟灌籃高手 都市傳說

危，你484想討論_風，想說__一堆整天幻想腦補484。

我電影看完走到聽到兩個女的在說流川楓之後打NBA..

知道有SD2，但畫技差很多，怎樣都不會覺得是正統續作吧？

笑死，你朋友是不是在雲阿

誰叫你不看日文版

又在胡扯

至少不要扶他的魚住是板上釘釘的事實