[閒聊] 有哪些動畫有台灣在地化翻譯？ ngc7331 PTT批踢踢實業坊

[閒聊] 有哪些動畫有台灣在地化翻譯？

作者: ngc7331 (零點零) 2023-01-31 21:04:08

灌籃高手電影版之後刷推
發現也太多韓國繪師在這個圈子畫圖
而且每個畫工都有夠厲害
但是也發現原來灌高韓版是有在地化翻譯的
櫻木花道是姜白虎
流川楓是徐太雄
赤木剛憲是蔡治秀
宮城良田是宋泰燮
三井壽是鄭大萬
乾啊每個都突然變韓國人
感覺是某個時代以前才會在地化翻譯
不過我接觸宅的時候就是直接網路看番了
不知道台灣有沒有這種在地化翻譯的動畫啊？
我只能想到辛普森或烏龍派出所

作者: mayolane (mayolaneisyagami) 2022-01-31 21:04:00

葉大雄：

作者: mod980 (玖八靈) 2022-01-31 21:04:00

李幕之

作者: applehpsh 2022-01-31 21:04:00

中華一番

作者: MrSatan (世界冠軍撒旦先生) 2022-01-31 21:04:00

寶可夢水蓮的妹妹詩婷詩涵

作者: ash9911911 (勇者あああああ) 2023-01-31 21:05:00

柯國隆

作者: Valter (V) 2023-01-31 21:05:00

王小虎陳力哲邱英杰

作者: xsc (頹廢的敗家子) 2023-01-31 21:05:00

亂馬

作者: chadmu (查德姆) 2023-01-31 21:06:00

我覺得麗珠翻得很好

作者: mc3308321 (阿阿阿阿) 2023-01-31 21:07:00

玩偶遊戲動畫曾經幫風花的大阪腔詮釋成台中腔，加上原本就是程咬金角色，風花仇恨值高到破表，甚至動畫時隔多年重播，風花配音還特地重配

作者: koronenodog (戌神沁音的狗) 2023-01-31 21:07:00

溝通魯蛇

作者: a210510 (隨風) 2023-01-31 21:07:00

寶可夢jojo的冒險野狼

作者: doranobi0125 (é‡Žæ¯”å“†å•¦) 2023-01-31 21:07:00

王大蠻

作者: gaym19 (best689tw) 2023-01-31 21:07:00

秦博士

作者: Edison1174 (Edison) 2023-01-31 21:12:00

South Park

作者: idieh (idieh) 2023-01-31 21:12:00

好像看過校園漫畫大王的綽號「大阪」變成「北平」然後配音變成捲舌

作者: furret (大尾立) 2023-01-31 21:13:00

姜白虎去打棒球了

作者: dash007 (封鎖之心) 2023-01-31 21:13:00

變北平沒錯，但印象中配音沒變成捲舌

作者: bor1771 (老柏) 2023-01-31 21:14:00

花田少年史、烏龍派出所

作者: NKN (99%是眼鏡與吐槽) 2023-01-31 21:15:00

小叮噹啊

作者: scott032 (yoyoyo) 2023-01-31 21:15:00

柯國隆

作者: GiantGG (ΠΛΑΝΗΤΕΣ) 2023-01-31 21:17:00

怪醫秦博士、丁小雨

作者: kurenaiz (紅) 2023-01-31 21:17:00

葉大雄

作者: Strasburg (我很低調) 2023-01-31 21:19:00

別再提南方了那跟翻譯毫無關係

作者: Dulululu (嘟嚕嚕嚕) 2023-01-31 21:21:00

花田少年史是童年阿

作者: wowbenny (打醬油小弟) 2023-01-31 21:32:00

怪醫秦博士，多啦A夢的葉大雄。

作者: bidaq (小比達) 2023-01-31 21:35:00

譚寶蓮阮冰玉白莎莉全都取自老牌女演員的名字

作者: cashday (Hakuna Matata) 2023-01-31 21:51:00

魔神英雄傳的孫達陸，後來正名戰部渡

作者: akitolin (雅綺拓琳) 2023-01-31 21:51:00

邱若男，呃不我是說邱振男

作者: VoiDoll99 (嗶吧你個隆地咚) 2023-01-31 21:52:00

不限名字的話，網王比嘉國中的沖繩腔全都變成台語

作者: akitolin (雅綺拓琳) 2023-01-31 21:53:00

https://i.imgur.com/fItnexa.jpg

作者: wingkauzy (å¨çˆ¾è²»ç‘ž) 2023-01-31 21:54:00

柯博文

作者: akitolin (雅綺拓琳) 2023-01-31 21:54:00

新機動戰士的神秘武器雷射球

作者: q02210221 (QQ) 2023-01-31 21:57:00

中華一番

作者: nowingboy (xiezheng) 2023-01-31 22:04:00

只改集數標題的轟水世家

作者: rapnose (鼻馬龍) 2023-01-31 22:11:00

剛剛看巨人馬拉松，有看到一個類．在地化的。會說「類」，是因為那個應該算自己加詞。https://i.imgur.com/xk4yJOc.jpg(S2E02, 總集數的第27集)日文應該只有「你在笑什麼啊？」而已，可是後面加上了台灣早期軍教片的「牙齒白啊？」。如果是真．在地化的話，應該是直接依時事翻成「在那笑什麼」，而不是自己加詞。

作者: Dulululu (嘟嚕嚕嚕) 2023-01-31 22:21:00

網球王子全國大賽篇好像也有XD

作者: sustto (sustto) 2023-01-31 22:37:00

南方公園

作者: agb202214 (whitefox) 2023-01-31 22:40:00

魔投手

作者: falken (誠意) 2023-01-31 23:25:00

怎麼能忘了阿扁巴巴大俠

作者: cenasbro (cenasbro) 2023-01-31 23:34:00

卡通頻道一堆吧

作者: yeay (非心) 2023-01-31 23:42:00

丘邱振男、鄭松山