※ 引述《GGSuperInIn (ㄚㄛ)》之銘言：
: 推 newtypeL9: 前面破不了零分戰術真的不能怪宮城，印象中被打了10-0 02/13 16:39
: → newtypeL9: 還是只有三井跟宮城在那邊發球，其他三個人在那邊看戲 02/13 16:39
: → newtypeL9: ，這樣要怎麼破，而且你們昨天不是有看錄影帶了嗎（山 02/13 16:39
: → newtypeL9: 王開始全場包夾時赤木有大叫一聲「來了！」）怎麼完全 02/13 16:39
: → newtypeL9: 沒討論要怎麼應對 02/13 16:39
: → GGSuperInIn: 那邊我也是蠻好奇的，為什麼其他人不到後場擋個拆， 02/13 16:47
: → GGSuperInIn: 跑個位，有沒有真的懂球的解說一下 02/13 16:47
先說，大然翻譯真的很...很看圖說故事吧。
大家耳熟能詳的「零分戰術」跟「全場包夾防守」，都是亂翻的。
第#235話標題是「ゾーン プレス」，英文的ZONE PRESS，
大然把這話標題翻成「零分戰術」，那是ZONE不是ZERO好嗎。
然後山王的ZONE PRESS是「3‧1‧1」。
原文(漫畫翻拍)，清楚寫了「3‧1‧1 ゾーン プレス」：
https://i.imgur.com/3D5qTHP.jpg
大然翻譯：
https://i.imgur.com/59GPhXC.jpg
當然大然其他翻譯也是錯，原文講的是「連球都到不了前場」，變成什麼進不了禁區。
一般常見的ZONE PRESS是2-2-1 (藍色是防守球員)
https://i.imgur.com/vzuPI90.jpg
或是1-2-2，這是美國NCAA超級名校Villanova大學教練Jay Wright的絕招。
https://youtu.be/w6FTd7SQq_o
https://youtu.be/6jahKi6LCBo
遇到會怎麼破？
基本上這是系隊等級的戰術，在台灣1990年代的HBL就屢見不鮮了。
以HBL為例，破全場壓迫的中文影片：
https://youtu.be/twegG2UdW_I
中鋒回撤，後衛不要輕易下球，透過短距離快速傳球破解。
當然，知易行難，碰到體能速度全部優勢的對手，也是會陷入困境的。
(但山王跟湘北在肉體上似乎沒有這麼大的差距就是了)
站位會是一個俗稱的「五筒站位」(中鋒在後場當分球點)，
而且會透過兩個後場互傳來找機會。
但絕對不是像灌籃高手裡面演的一樣，通通交給控球後衛一個去下球突破啦。
只能說漫畫效果就是誇張。
比方說宮城第一次突破成功的時候，
其實傳到前場已經是3打2，流川、三井、櫻木都在前場了，山王只有河田跟野邊。
但流川選擇硬上被河田蓋火鍋。
在那個當下「三井一定是沒人守的」，空檔三分機會不傳球給他，只能說這是漫畫。
才會後來從差15分被一路拉開到24分。
(河田進算加罰、河田補進、河田勾射、澤北快攻)
(電影把澤北快攻改成野邊在木暮頭上摘芭樂補進)

所以漫畫木暮建議把安田換上去是正解

311在90年代流行嗎? 確實幾乎沒聽過311

堂本就低能 宮城沒身高 每球都吃他打到他犯規爆炸三井也是 後半根本沒體力守人 每球都單打他就好

流川只會傳給赤木 他幾乎不傳給其他隊友