[閒聊] 聽到三井說自己是永不放棄的男人
作者: end56 (終結56) 2023-02-21 18:16:13
因為受傷墮落到變成8+9
然後在湘北籃球館中被學弟壓著打
應該算是三井的黑歷史
甚至其他學校的
可能都知道三井先前消失當小混混
畢竟先前是明星球員
關注度很高
但是聽到他在球場上
說自己是永不放棄的男人時
其他人心中在想什麼
尤其是眼鏡哥
從高一開始拼
萬年板凳到了高三還堅持不退隊
聽到這句話應該格外諷刺吧
然後在湘北籃球館中被學弟壓著打
應該算是三井的黑歷史
甚至其他學校的
可能都知道三井先前消失當小混混
畢竟先前是明星球員
關注度很高
但是聽到他在球場上
說自己是永不放棄的男人時
其他人心中在想什麼
尤其是眼鏡哥
從高一開始拼
萬年板凳到了高三還堅持不退隊
聽到這句話應該格外諷刺吧
作者: baigyatsh (想吃黑鮪魚) 2023-02-21 18:17:00
跟聽到西南講一樣
作者: lolic (lolic) 2023-02-21 18:18:00
忘了誰說比起浪子回頭 一直當乖學生才更值得稱讚
作者: jeffbear79 (jeff) 2023-02-21 18:18:00
三井：我是沒有興趣，眼睛哥是沒有才能
作者: haha98 (口合口合九十八) 2023-02-21 18:18:00
跟看到胖子說自己都在運動一樣
作者: gaym19 (best689tw) 2023-02-21 18:20:00
像看到白癡一樣啊 你看對手的表情
作者: class21535 (滷蛋王) 2023-02-21 18:29:00
如果他這段時間都沒練球 那還滿扯的
作者: BKcrow (飛語翅膀) 2023-02-21 18:39:00
眼鏡哥乍看大智若愚 事實是
作者: RandyOrlando (蘭迪) 2023-02-21 18:41:00
籃球的世界 只要你投得進 想講什麼都行
作者: gilbertmac 2023-02-21 18:41:00
不知道是不是翻譯的語意有落差 一受傷就放棄籃球 好意思說自己永不放棄？？？
作者: s2500205 (KingWon) 2023-02-21 18:46:00
他是指比賽中永不放棄求勝，沒比賽當然無所謂
作者: guezt 2023-02-21 18:48:00
他沒說過
作者: ilovptt (我帳號辦了三次還不成功) 2023-02-21 18:48:00
庸才永不放棄有什麼用？天才永不放棄才屌啊
作者: yuyu775577 (圈圈) 2023-02-21 18:51:00
其實原文是不懂得放棄的意思 跟永不放棄有點不一樣
作者: ChrisWine 2023-02-21 19:00:00
是養傷不是放棄
作者: yosaku (脆弱的超強) 2023-02-21 19:08:00
他是非常想放棄啊 不然幹嘛找籃球社麻煩？
作者: Gief ( ) 2023-02-21 19:08:00
可能是三年級回來之後才開始永不放棄
作者: Takhisis (盡歸塵土) 2023-02-21 19:19:00
已經試過放棄並放棄了放棄的男人
作者: a2156700 (斯坦福橋) 2023-02-21 19:21:00
曾經放棄的人代言反放棄大使阿
作者: baoda (baoda) 2023-02-21 19:52:00
幫眼鏡哥QQ
作者: zabeth (莎白) 2023-02-21 20:24:00
原文更精確的意思是「對放棄這件事不拿手」，指的是三井曾經放棄過但還是放不下籃球而放在當下的語境是：他已經明白自己在放棄這件事上就是個半吊子，所以就算累到抬不起手也會繼續投球
作者: hsiung9 (熊九) 2023-02-21 20:48:00
一直放棄卻放棄不了不過翻成永不放棄比較潮
