[閒聊] 為啥Chinese是翻譯成中國而不是中華？
作者: Lb1916 (冷靜的魚) 2023-02-23 08:46:35
https://youtu.be/njO93vCu5v0
https://i.imgur.com/YOkB1kw.jpeg
https://harrypotter.fandom.com/zh/wiki/中国咬人甘蓝
哈利波特遊戲
霍格華茲的傳承正夯
當中在上加里克教授的
藥草學時
有提到一種植物叫
中國咬人甘藍
但是我聽她英語原聲是講
Chinese Chomping Cabbage
印象中chinese是中華
china才是中國
那應該要翻譯中華咬人甘藍才對吧
大家覺得呢？
https://i.imgur.com/YOkB1kw.jpeg
https://harrypotter.fandom.com/zh/wiki/中国咬人甘蓝
哈利波特遊戲
霍格華茲的傳承正夯
當中在上加里克教授的
藥草學時
有提到一種植物叫
中國咬人甘藍
但是我聽她英語原聲是講
Chinese Chomping Cabbage
印象中chinese是中華
china才是中國
那應該要翻譯中華咬人甘藍才對吧
大家覺得呢？
作者: edieedie (一代一代) 2023-02-23 08:47:00
有點硬要
作者: laigeorge89 (laigeorge89) 2023-02-23 08:47:00
支那
作者: anumber (Everlasting GuiltyCrown) 2023-02-23 08:48:00
灑餌囉
作者: EternalK (永恆K) 2023-02-23 08:48:00
如果本意就是中國呢，你要他用什麼詞:3
作者: grandzxcv (frogero) 2023-02-23 08:49:00
這沒什麼差別吧
作者: Sinreigensou (神靈幻想) 2023-02-23 08:50:00
文化層面用中華 國家用中國
作者: Jaka (Jaka) 2023-02-23 08:50:00
怪獸與他們的產地也有一隻特產於中國的叫中國火球龍蛋
作者: syldsk (Iluvia) 2023-02-23 08:50:00
你可以辦公投啊
作者: edieedie (一代一代) 2023-02-23 08:51:00
有人吃餌了嗎
作者: deepdish (Keep The Faith) 2023-02-23 08:52:00
無聊問題問AIhttps://i.imgur.com/dm3UziY.png【中國式】的咬人甘藍 懂？
作者: RuinAngel (左) 2023-02-23 08:55:00
妳也可以翻成咬中國人甘藍啊XD
作者: CornyDragon (好俗龍) 2023-02-23 08:55:00
「中華」字義不就=「中國的」頂多中華比較褒義
作者: fenix220 (菲) 2023-02-23 08:57:00
還好不是翻支那咬人橄欖
作者: awenracious (Racious) 2023-02-23 08:59:00
因為會無腦亂咬的只有一個特別明顯
作者: arceus 2023-02-23 09:01:00
Chinese salamander 中國大鯢
作者: neige923 (Riki) 2023-02-23 09:18:00
以年代背景來說翻中國不太對
作者: leo125160909 (中興黃藥師) 2023-02-23 09:23:00
你可以去問你小學老師啊
作者: dnek (哪啊哪啊的合氣道) 2023-02-23 09:23:00
AI感覺答的很好耶，資料很多喔
作者: Faertesi 2023-02-23 09:24:00
你是沒學過英文的修飾語句嗎?
作者: scott032 (yoyoyo) 2023-02-23 09:44:00
中華就是中國阿 全名叫做中華人民共和國
作者: kissPenis (.人.) 2023-02-23 09:50:00
其實china是支那，只是中文圈誤導china=中國這個謊言洗了一百多年
作者: scott032 (yoyoyo) 2023-02-23 09:51:00
支那也是中國阿 孫中山也稱中國為支那 日本人以前會用所以中共為了抗日情節就不想用了 現在改用中華只有台灣在把CHINESE當中華民國 但是國際不承認
作者: Hsu1025 2023-02-23 10:22:00
同理 chinese taipei= …
作者: dripping (鄧九公) 2023-02-23 10:33:00
你把甘藍改成粉紅色之後 一切就很合理了 會亂咬
作者: bobby4755 (蒼鬱之夜) 2023-02-23 12:13:00
只有台灣人才會覺得中華跟中國意思不同
作者: WindSucker (抽風者) 2023-02-23 13:17:00
同文同種
作者: sai007788 (九條寺サイ) 2023-02-23 13:31:00
China=中國 Chinese=中國的；中國語china=瓷器另外就是Chi怎麼樣都不應該發出"拆"音
作者: r1000000 (狗屁昭) 2023-02-23 14:59:00
英文不好喔
