[閒聊] 專業的翻譯者會避開個人翻譯譯名嗎? Armour13 PTT批踢踢實業坊

作者: Armour13 (éŽ§ç”²) 2023-02-25 23:59:00

如題
以前看漫畫或小說就有這個疑問，
有些名詞尤其是外來語的
通常得到正式授權後正式出版的翻譯跟個人翻譯通常都不太一樣
先不談論哪邊翻得好的問題
這些正式得到出版社翻譯的專業人士
扣掉那些自以為有趣的超譯者
會先參考個人翻譯的內容，而刻意避開跟他們翻的一樣嗎?
還是無所謂就看到什麼翻什麼? 業者能接受就好

作者: eva05s (◎) 2023-02-26 00:03:00

老闆說了算

作者: bh2142 (瀕臨絕種的Emacser) 2023-02-26 12:20:00

這個只有業內人士才能知道了吧

繼續閱讀

[CGPT] 組遊戲王牌組跟智障一樣arsl400 [閒聊] 漫威電影宇宙第四階段最難看的是哪一部?silentknight [閒聊] 霸凌的加害者是不是很難獲得原諒？arrenwu [閒聊] 鈴芽之旅椅子哥484很無辜啊cmelo1515 Re: [閒聊] 寶可夢健美一張圖j022015 [閒聊] 暗影大人跟安茲大人誰比較有魅力？maple2378 Re: [閒聊] 蟻人3 還行（普雷）Yanrei [萌夯] 魔物獵人遠程與進近戰有平衡的一天嗎？forsakesheep [百合] 藍白鯊鯊leo921080931 [閒聊] 韋恩家族的歷險-傑森的PTSDgaym19